АДМИНИСТРАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• administrations
• authorities
• administration

Примеры использования Администрациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десяти местным администрациям были выделены гранты.
Ten local authorities have received grants.

Кроме того, в рамках программы оказывается содействие таможенным администрациям в укреплении потенциала.
The programme also assists Customs administrations with capacity building.

Таможенным администрациям следует договориться о взаимном признании статуса УЭО;
Customs administrations should agree on mutual recognition of AEO status;

Эти требования применимы также к администрациям портов, принимающим участие в функционировании такой службы.
These requirements are applicable also for port authorities which take part in such a service.

Национальным администрациям следует и впредь выявлять основные и стратегические узкие места.
National administrations should continue to identify basic and strategic bottlenecks.

Рекомендовать органам местного самоуправления, районным государственным администрациям в Автономной Республике Крым.
Recommend to local authorities, regional state administrations in the Autonomous Republic of Crimea.

Восьми местным администрациям были выданы гранты на создание отделений- спутников.
Eight local authorities have received grants to establish satellite offices.

Комиссии наделены правом давать рекомендации администрациям пенитенциарных учреждений.
The Commission is entitled to provide recommendations for the administration of the penitentiary institutions.

Жалоба отправляется администрациям поисковых систем Яндекс, Гугл, Рамблер и Нигма.
The complaint is sent to the administrations of the search engines Yandex, Google, Rambler, and Nigma.

Исходный код CIRCA предоставляется европейским агентствам и национальным администрациям для их собственных целей.
The CIRCA source code is available to European agencies and national administrations for their own purposes.

Тем не менее, в целях оказания помощи национальным администрациям в Коспас- Сарсат разработана процедура одобрения типа радиобуя.
However, to assist administrations, Cospas-Sarsat has developed a type approval procedure.

Администрациям медицинских учреждений выписывать периодические издания, следить за исправностью телевизоров и радио.
Administrations of medical institutions to prescribe periodicals monitor the serviceability of TVs and radio.

Федеральное правительство оказывало поддержку нуждающимся в особом внимании вновь создаваемым региональным администрациям.
The Federal Government provided support to emerging regional administrations that need special attention.

Во-первых, она позволит соответствующим администрациям иметь бо́льше времени для выполнения рекомендаций Комиссии.
First, it would enable the administrations concerned to have more time to implement recommendations of the Board.

Администрациям медицинских учреждений обеспечить пациентам психиатрических учреждений право пациентов на уединение.
Administrations of medical institutions shall provide patients of psychiatric institutions with the right of patients to privacy.

Для того чтобы оказать помощь таможенным администрациям, ВТамО разработала руководство по комплексному управлению границами.
In order to assist Customs administrations, the WCO has developed a guide to Integrated Border Management.

Прокуратуре, администрациям медицинских учреждений осуществлять контроль противодействия некорректного отношения к пациентам.
For Prosecutor‘s Office, the administrations of health facilities to monitor counteracting abusive relationship to patients.

В различных странах эти функции были переданы городским администрациям посредством принятия законов о местном самоуправлении.
Countries have decentralized functions to municipal authorities by enacting laws on local self-government.

Тюремным администрациям следует тесно сотрудничать с правоохранительными органами, с тем чтобы не допускать проникновения наркотиков в тюрьмы.
Prison authorities should cooperate closely with law enforcement agencies to keep drugs out of the prison system.

Цель состоит в том, чтобы помочь местным администрациям в приграничных регионах приобрести необходимые навыки и возможности.
The aim is to help local administrations in the border regions to develop the necessary skills and capacities.

Поэтому таможенным администрациям следует уже на ранних этапах данного процесса обеспечить своевременное наличие требуемых средств.
Customs administration should therefore, ensure at the early stages of the process that the required funds will be available at the appropriate time.

Международная система eTIR предоставляет всем таможенным администрациям, задействованным в перевозке МДП, информацию о перевозке МДП.
The eTIR international system provides all Customs administrations involved in the TIR transport with the TIR transport information.

Группа будет оказывать местным администрациям и школам помощь в их попытках научить двуязычных учащихся получать максимальную отдачу от школьных занятий.
The unit will assist local authorities and schools in their efforts to help bilingual students benefit more from their schooling.

Внедрение новых модификаций АСОТД дает таможенным администрациям возможность применять региональные или международные нормы и стандарты.
Implementation of new ASYCUDA releases provides the customs administrations with the opportunity to apply regional or international norms and standards.

Таможенным администрациям необходимо также обеспечить, чтобы их соответствующие системы ИТ были взаимосовместимыми и основывались на открытых стандартах.
Customs administrations should further ensure that their respective IT systems are inter-operable and are based on open standards.

Важной частью этих реформ является сдвиг от в высшей степени централизованной структуры и передача функций окружным и городским администрациям.
An important component of these reforms is the shift from a highly centralized structure and devolution of functions to the regencies and city administration.

Справочник адресован организациям- членам КРГ, национальным органам рыбохозяйственной статистики, национальным администрациям и другим рыбохозяйственным учреждениям.
The intended users are the CWP Member Agencies, national fisheries statistics offices, national administrations and other fishery agencies.

В рамках благотворительности направляются денежные средства образовательным, медицинским, социальным, культурным учреждениям, церквям и монастырям, городской и сельским администрациям.
Financial support to educational, medical, social, cultural institutions, churches and monasteries, urban and rural administrations is provided within charity program.

Мониторинг выполнения обязательств государства флага и предоставление выделенной помощи морским администрациям в подготовке к добровольной схеме проверки стран- членов ИМО( VIMSAS);
Monitor the flag performance and provide dedicated assistance to maritime administrations to prepare for the IMO Audit Scheme.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение о том, что администрациям надлежит принять в 2010 году Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), является положительным событием.
The General Assembly's decision that the Administration should adopt the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in 2010 is a welcome development.