АДМИНИСТРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las administraciones
• gobiernos
• a las autoridades
• a la administración

Примеры использования Администрациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, местным администрациям дано право взыскивать местные налоги/ сборы по определенному перечню.
Además, los gobiernos locales pueden establecer impuestos y cánones, seleccionados a partir de una lista.

Комиссии наделены правом давать рекомендации администрациям пенитенциарных учреждений.
Las comisiones tienen derecho a formular recomendaciones a la administración de la institución.

Было оказано содействие морским администрациям посредством проведения мероприятий в области технического сотрудничества в этой связи.
Se ha prestado asistencia al respecto a las administraciones marítimas mediante actividades de cooperación técnica.

С советских времен Кр�� мль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
Desde la época soviética, el Kremlin se ha mostrado, tradicionalmente, cauteloso con los gobiernos demócratas en los Estados Unidos.

Во многих развивающихся странах для помощи местным администрациям с финансированием инвестиций были созданы муниципальные банки развития.
Muchos países en desarrollo han creado bancos de desarrollo municipales para ayudar a los gobiernos locales a financiar la inversión.

Кроме того, в рамках программы оказывается содействие таможенным администрациям в укреплении потенциала.
El programa también resulta de utilidad para las administraciones de aduanas en relación con el fomento de la capacidad.

Внедрение новых модификаций АСОТД дает таможенным администрациям возможность применять региональные или международные нормы и стандарты.
La aplicación de las nuevas versiones del SIDUNEA ofrece a las administraciones de aduana la oportunidad de aplicar normas y estándares regionales e internacionales.

Млрд. долл. из этой суммы были предоставлены путем передачи бюджетных средств администрациям провинций и территорий.
De esa cantidad, 6,18 millardos de dólares correspondían a transferencias fiscales a los gobiernos de las provincias y los territorios.

Таможенным администрациям необходимо также обеспечить, чтобы их соответствующие системы ИТ были взаимосовместимыми и основывались на открытых стандартах.
Las administraciones aduaneras deberían garantizar además que sus correspondientes sistemas de tecnología de la información(TI) sean interoperables y se basen en estándares abiertos.

На востоке страны, особенно в провинциях Нангархар и Кунар, местным администрациям удалось укрепить связи с местным населением.
En la región oriental, en particular en las provincias de Nangarhar y Kunar, el gobierno local ha podido fortalecer su relación con las comunidades locales.

На поддержку этих центров министерство национальной безопасности выделило органам власти штатов и местным администрациям более 380 млн. долл. США.
El Departamento de Seguridad Interior ha aportado más de 380 millones de dólares a los gobiernos estatales y locales para apoyar a estos centros.

В оккупированной зоне местным администрациям( приискам и геологическим службам, хозяйственным органам, ККУ) запрещено вести статистку добычи полезных ископаемых.
La administración local en la zona ocupada Minas y Geología, Economía, Oficina Congoleña de Control(OCC) tiene prohibido preparar estadísticas sobre la explotación de los recursos mineros.

Администрациям следует определить, желательно через ИМО, дополнительные требования в отношении установки и активации радиобуев ССОО 406 МГц.
Las administraciones deben definir, preferentemente por conducto de la OMI, requisitos complementarios para la activación e instalación de las radiobalizas de 406 MHz del sistema SSAS.

Веб- сайт обеспечивает государственным администрациям возможность обновлять такую информацию или предоставлять новые сведения по различным секторам.
El sitio web ofrece la posibilidad de que las administraciones públicas actualicen esa información o presenten nueva información respecto de los distintos sectores interesados.

Первоначальный отклик Заместителя постоянного представителя Бразилии был позитивным, при этом он отметил необходимость дать время новым федеральным властям и администрациям штатов полностью войти в курс дела.
El Representante Permanente adjunto del Brasil tuvo una reacción inicial positiva, pero explicó la necesidad de esperar a que se consolidaran plenamente el nuevo gobierno federal y los gobiernos estatales.

Оказывать поддержку городским администрациям, муниципалитетам и другим местным властям в их усилиях по планированию и осуществлению устойчивой политики и проектов в сфере городского транспорта;
Apoyar a los gobiernos municipales y otras autoridades locales en sus esfuerzos por planificar y aplicar políticas y proyectos sostenibles de transporte urbano;

Программа местного самоуправления ПРООН оказала поддержку администрациям городов Себу и Давао( Филиппины) в принятии местных постановлений по борьбе с дискриминацией.
El programa de gobernanza local del PNUD apoyó a los gobiernos de las ciudades de Cebu y Davao(Filipinas) para que aprobaran ordenanzas locales contra la discriminación.

Муниципальные банки развития и рынки облигаций не исключают друг друга; напротив, они выполняют взаимодополняющие функции, предоставляя местным администрациям различные варианты финансирования инфраструктуры и других инвестиций.
Los bancos de desarrollo y los mercados de bonos municipales no se excluyen mutuamente; en realidad, tienen funciones complementarias, ya que ofrecen a los gobiernos locales distintas opciones para financiar la infraestructura y otras inversiones.

Принятое Генеральной Ассамблеей решение о том, что администрациям надлежит принять в 2010 году Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), является положительным событием.
Constituye una novedad positiva la decisión de la Asamblea General de que la Administración adopte las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público para 2010.

Во время своего визита Специальный докладчик отметил явное ухудшение условий содержания под стражей в Бурунди в связи с переполненностью и недостаточным объемом финансовых и людских ресурсов, выделяемых тюремным администрациям.
Durante su visita, el Relator Especial observó un evidente empeoramiento de las condiciones de detención en Burundi, como consecuencia del hacinamiento y de la escasez de los recursos financieros y humanos que se asignan a la administración de penitenciaría.

Группа будет оказывать местным администрациям и школам помощь в их попытках научить двуязычных учащихся получать максимальную отдачу от школьных занятий.
La dependencia asistirá a las autoridades locales y a las escuelas en sus esfuerzos por ayudar a los alumnos bilingües a beneficiarse más de la enseñanza escolar.

Если исходить из того, что порты разрабатывают и осуществляют свой стратегический план, то ценообразование выступает в качестве средства, способного помочь портовым администрациям и операторам достичь намеченных оперативных, финансовых и маркетинговых целей.
Se parte del supuesto de que los puertos tienen y siguen un plan estratégico, y a ese respecto se propone la tarificación como un instrumento que puede ayudar a las autoridades y operadores portuarios a lograr sus objetivos funcionales, financieros y comerciales.

Всемирный почтовый союз( ВПС) оказывал помощь почтовым администрациям заинтересованных стран, главным образом в модернизации их организационных структур и повышении качества обслуживания городских и сельских районов.
La Unión Postal Universal(UPU) prestó asistencia a las administraciones postales de los países interesados, principalmente para modernizar sus estructuras orgánicas y mejorar la calidad de los servicios que prestan a las comunidades urbanas y rurales.

Комиссия вновь рекомендует БАПОР принять дополнительные меры для получения подлежащих возмещению налогов на сумму 26, 8 млн. долл. США и обратиться к соответствующим администрациям с новым призывом в полной мере признать статус Агентства как освобожденного от уплаты налогов.
La Junta reitera su recomendación al OOPS de que redoble sus esfuerzos por recuperar los reembolsos pendientes de impuestos por valor de 26,8 millones de dólares y que haga nuevos llamamientos a los gobiernos pertinentes para que reconozcan plenamente la exención de impuestos del Organismo.

Премьер-министр дал указание министерствам и местным администрациям на всех уровнях создать отделы по улучшению положения женщин в своих соответствующих ведомствах для выполнения вышеупомянутых положений.
El Primer Ministro ha dado instrucciones a los ministerios y a las autoridades locales de todo nivel en el sentido de que establezcan dependencias para el adelanto de la mujer dentro de su respectivas instituciones con el fin de que se cumplan las disposiciones en la materia.

В контексте Кампальского процесса ПОООНС также оказывало помощь федеральному правительству и региональным администрациям в разработке морской стратегии для регулирования режима и защиты морских зон и анализе имеющихся пробелов в правовой базе.
Mediante el Proceso de Kampala, la UNPOS también ayudó al Gobierno Federal y a las administraciones regionales a elaborar una estrategia marítima para propiciar la gestión y protección de las zonas marítimas, y examinar las lagunas existentes en su marco jurídico.

Г-жа Челайте( Кения) говорит, что президент страны поручил администрациям провинций в координации с должностными лицами органов образования и директорами школ принять все меры для успешного осуществления политики в области обязательного образования.
La Sra. Chelaite(Kenya) dice que el Presidente ha impartido instrucciones a las autoridades provinciales al efecto de que deben dar cumplimiento riguroso a la política de enseñanza obligatoria, en cooperación con los funcionarios educacionales y los directores de las escuelas.

Комиссия предлагает администрациям возложить ответственность за осуществление всех вынесенных рекомендаций на конкретных сотрудников или подразделения и заранее установить сроки их выполнения в соответствии с положениями резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года.
La Junta invita a las administraciones a que asignen responsabilidades específicas para aplicar todas las recomendaciones a determinadas personas o divisiones y a que lo hagan dentro de un plazo preestablecido, de conformidad con la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992.

Усилия ПРООН в четырех монопромышленных городах России помогли муниципальным и региональным администрациям повысить конкурентоспособность за счет разработки планов комплексного инвестирования и наращивания потенциалов в целях решения проблем реструктуризации и возрождения промышленности.
La labor del PNUD en cuatro ciudades exclusivamente industriales de la Federación de Rusia ayudó a las administraciones municipales y regionales a impulsar la competitividad mediante la preparación de inversiones integradas y planes de desarrollo de la capacidad destinados a fomentar la reestructuración y la regeneración industriales.

Подтверждает необходимость осуществления рекомендации, в которой администрациям исламских университетов предлагается принимать у себя учебные и академические миссии из университетов, находящихся на оккупированных территориях, на краткосрочные периоды для работы в своих соответствующих университетах;
Afirma la necesidad de aplicar la recomendación que pide a las administraciones de las universidades islámicas que reciban misiones de formación y académicas de las universidades de los territorios ocupados para trabajar por períodos breves en sus respectivas universidades;