CONSTANT UPGRADING на Русском - Русский перевод

• постоянной модернизации
• постоянное улучшение
• постоянная модернизация

Примеры использования Constant upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the constant upgrading of technology modern society has become very dynamic.
Благодаря постоянному обновлению технологий, современное общество стало очень динамичным.

Coping with the changing workplace and the need for the constant upgrading of skills is a difficult but essential task.
Адаптация к меняющимся условиям работы и необходимость постоянного совершенствования навыков-- это трудная, но необходимая задача.

The constant upgrading of skills is particularly important in terms of meeting the needs of flexible specialization.
Постоянное повышение квалификации имеет особенно важное значение для удовлетворения потребностей гибкой специализации.

Perfect work of station is possible due to constant upgrading of equipment and high professionalism of the team.
Безупречная работа теплоэлектроцентрали возможна благодаря постоянной модернизации оборудования и высокому профессионализму коллектива».

The policy of airport management is aimed on selection of qualified and polite personnel, on constant upgrading of infrastructure.
Политика руководства аэропорта направлена на подбор профессионального и вежливого персонала, на постоянную модернизацию инфраструктуры.

East Asian countries rely on the constant upgrading of their capital stock, with new embodied technology to improve their industrial performance.
Восточноазиатские страны делают упор на постоянной модернизации своих производственных фондов, в которых воплощена новая технология, позволяющая повышать показатели работы их промышленности.

This allowed a transfer of knowledge between suppliers and customers, constant upgrading and assistance to SMEs.
Это позволяет обеспечивать передачу знаний по линии" поставщик- покупатель", постоянно повышать качественный уровень деятельности и оказывать помощь МСП.

Constant upgrading of existing capacities was also vital in order to move up to higher stages of the global value chain when countries lost their advantage of low labour cost.
Постоянная модернизация имеющейся производственной базы также играет жизненно важное значение для освоения производства продукции верхних переделов, когда страны теряют свое преимущество дешевизны рабочей силы.

Among these is the matching of educational and training programmes to the needs of the business world, including the constant upgrading of skills.
К ним относится адаптация программ обучения и подготовки кадров к потребностям деловых кругов, в том числе постоянное повышение уровня квалификации.

While he agreed with the representative of Canada on the need for constant upgrading of the system, it was nevertheless important to distinguish between upgrading the system and making it operational.
Соглашаясь с представителем Канады в том, что систему необходимо постоянно совершенствовать, он вместе с тем считает важным разграничивать понятия совершенствования системы и ввода ее в эксплуатацию.

Updating the design and functionality of the Internet resource to the fitness center"Olymp" is accompanied by constant upgrading of sports infrastructure.
Обновлению дизайна и функционала интернет- ресурса фитнес- центра« Олимп» сопутствует постоянная модернизация спортивной инфраструктуры комплекса.

Competition among local companies is strong and drives a constant upgrading process, which has ultimately allowed some companies to attain the highest level of Microsoft's system accreditation.
Конкуренция между местными компаниями является острой и стимулирует постоянный процесс модернизации, который в конечном итоге позволил некоторым компаниям добиться самого высокого уровня аккредитации в системе" Майкрософт.

Towards this end, policy-makers are urged to create an environment that stimulates and supports learning, innovation and constant upgrading.
С этой целью правительствам настоятельно рекомендуется обеспечить условия, стимулирующие и поддерживающие процессы получения новых знаний, новаторства и постоянной модернизации.

The investment gap is expected to widen, particularly for the rapidly evolving ICT sector, which requires constant upgrading of infrastructure, according to projections based on past patterns of investment.
Этот инвестиционный разрыв, как ожидается, будет увеличиваться, прежде всего, для быстро развивающегося сектора ИКТ, в котором требуется постоянная модернизация инфраструктуры, в соответствии с прогнозами, опирающимися на прошлые инвестиционные модели.

The extent of staff training is also taken into consideration because of the importance of vocational and continuous on-the job training- which is neglected in many economies- for ensuring a constant upgrading of workers' skills.
Степень обучения сотрудников также учитывается ввиду важности профессионального и непрерывного обучения без отрыва от рабочего места( чему во многих странах не придают особого значения), что позволяет обеспечить непрерывное повышение навыков работников.

As most developing countries in the region have been underspending on infrastructure, and rapid technological advances require substantial and constant upgrading of underlying infrastructure, the real funding requirements of closing these gaps are likely to be much larger.
В силу того, что большинство развивающихся стран региона расходует недостаточно средств на инфраструктуру, а быстрые темпы технического прогресса требуют существенной и постоянной модернизации базовой инфраструктуры, реальные потребности в финансировании, чтобы закрыть эти пробелы, могут оказаться значительно больше.

Concerning the allegations about the purchase of weapons by the Republic of Cyprus, I would like to point out that this is necessitated by the continuing Turkish military occupation of part of our territory, the presence of 35,000 Turkish soldiers and the constant upgrading of their equipment and hardware.
Что касается утверждений о закупках оружия Республикой Кипр, то я хотел бы отметить, что необходимость этого диктуется продолжающейся военной оккупацией Турцией части нашей территории, присутствием там 35 000 турецких солдат и постоянным обновлением их боевой техники и военного снаряжения.

In order to take into account the disparity between the requests for grants and the available resources which could be allocated for such grants(see table 3 below), as well as the constant upgrading of the projects submitted for funding and the increasing amount of grant funding allocated each year, for several years, the Board has recommended that virtually the total amount should be awarded.
Учитывая расхождение между суммой испрошенных субсидий и объемом имеющихся средств, выделенных на субсидии( см. ниже таблицу 3), а также постоянное улучшение качества подлежащих финансированию проектов и возрастающий объем выделяемых ежегодно субсидий, Совет рекомендует уже в течение нескольких лет ассигновать почти всю сумму имеющихся средств.

Consequently, we invest heavily in providing advanced training for our personnel, continuous investment in the most up-to-date inspection and measuring equipment and constant upgrading in regard to quality control.
Следовательно, мы инвестируем значительные средства в повышение квалификации нашего персонала, приобретаем самую современную контрольно-измерительную аппаратуру и постоянно совершенствуемся в отношении контроля качества.

In order to take into account the disparity between the requests for grants and the available resources that could be allocated for such grants(see table 3 below), as well as the constant upgrading of the projects submitted for funding and the increasing amount of grant funding allocated each year, for several years the Board has recommended that almost the total amount should be awarded.
С тем чтобы учесть разницу между суммой полученных заявок на субсидии и размером наличных средств, которые могут быть выделены на субсидии( см. ниже таблицу 3), а также постоянное улучшение качества проектов, принимаемых к финансированию, и возрастающий объем выделяемых ежегодно субсидий, Совет уже несколько лет рекомендует ассигновать почти все наличные суммы.

The new challenges and priorities and the need to better respond to the requests of member States- in a context of zero or minimal resource growthsituation when no or very moderate extension of resources is expected- requires constant upgrading and improving of the sSecretariat's effectiveness.
Новые задачи и приоритеты, а также необходимость более действенного реагирования на запросы государств- членов в условиях нулевого или минимального прироста ресурсов требуют постоянного совершенствования и повышения эффективности деятельности секретариата.

In order to take into account the difference between the requests for grants and the available resources which could be allocated for such grants(see table 3 below), as well as the constant upgrading of the projects submitted for funding and the increasing amount of grant funding allocated each year, the Board has recommended for several years that virtually the total amount should be awarded.
С тем чтобы учесть разницу между суммой полученных заявок на субсидии и размером наличных средств, которые могут быть выделены на субсидии( см. ниже таблицу 3), а также постоянное улучшение качества проектов, принимаемых к финансированию, и возрастающий объем выделяемых ежегодно субсидий, Совет уже несколько лет рекомендует ассигновать почти все наличные суммы.

In an era of increasing competition in a globalizing economy, the key to enhancing national competitiveness and sustained economic growth lies in the rapid development and exploitation of new products, processes, services and systems, and the constant upgrading of existing technologies.
В эпоху все возрастающей конкуренции в условиях глобализирующейся экономики ключом для повышения национальной конкурентоспособности и обеспечения устойчивого экономического роста является стремительное развитие и освоение новых продуктов, процессов, услуг и систем, а также постоянная модернизация существующих технологий.

In view of the need for the further development and constant upgrading of humanitarian law, he commended the appropriate efforts of the Swiss Government and the International Committee of the Red Cross(ICRC), in particular the International Conference for the Protection of War Victims, held in Geneva from 30 August to 1 September 1993, and the forthcoming 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
Ввиду необходимости дальнейшего совершенствования и постоянного развития гуманитарного права он одобряет соответствующие усилия правительства Швейцарии и Международного комитета Красного Креста( МККК), связанные, в частности, с проведенной в Женеве с 30 августа по 1 сентября 1993 года Международной конференцией по защите жертв войны, и предстоящей 26- й Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца.

Notes 1 The tsunami tragedy of December 26, 2004(see para. 15) is an example of challenges requiring the deployment of disaster preparedness and management capacities and their constant upgrading as part of the ongoing public administration revitalization efforts.
Трагедия, происшедшая в результате цунами 26 декабря 2004 года( см. пункт 15), является примером трудностей, связанных с созданием и регулированием потенциала для обеспечения готовности к бедствиям, и его постоянным укреплением в русле текущих усилий по активизации государственного управления.

It takes great experience and constant upgrades of the complex production technologies to maintain the leading position.
Удержание лидерства требует большого опыта и постоянного обновления сложных производственных технологий.

Constant upgrade of elevator equipment and production list update enable JSC Scherbinsky Elevator Plant to meet all consumer preferences available at modern stage of elevator industry development.
Учитывая постоянное совершенствование лифтового оборудования и обновление номенклатуры производимой продукции, можно утверждать, что ОАО« Щербинский лифтостроительный завод»( ЩЛЗ) готов обеспечить выполнение всех пожеланий заказчика, возможных на современном этапе развития лифтостроения.

Data provided by each State concerning its own satellites or the satellites it has detected. Constant upgrade information on orbits and manoeuvres.
Предоставление каждым государством данных относительно его спутников или спутников, обнаруженных им. Постоянное обновление информации, касающейся орбит и маневров.

New games demand constant upgrades of your computer video card, motherboard, RAM and so on.
Новые игры постоянно требуют обновления составляющих вашего компьютера видеокарта, материнская плата, оперативная память и т.

Constant measures on upgrading the legislation on the NGOs are being undertaken for the improvement of the conditions necessary for the development of civil society.
В целях улучшения условий, необходимых для развития гражданского общества, постоянно принимаются меры по совершенствованию законодательства о НПО.