CONTINUOUS UPGRADING на Русском - Русский перевод

• постоянное совершенствование
• постоянной модернизации
• непрерывная модернизация

Примеры использования Continuous upgrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuous upgrading of the working methods have also resulted in decreasing staff costs.
Постоянное совершенствование методов работы привело также к сокращению расходов по персоналу.

Management and engineering teams receive continuous upgrading at schools such as the Beijing Qinghua.
Команды управления и инженерства получают непрерывный модернизировать на школах как Пекин Qinghua.

With the continuous upgrading of the development, electronic products, people's living standard is getting better!
С непрерывной модернизацией разработки, электронных продуктов, уровень жизни людей становится лучше!

There were several models that were developed as a result of continuous upgrading based on combat requirements.
Существовали несколько моделей, которые были разработаны в результате постоянной модернизации на основе повышения требований.

Iv continuous upgrading of legislation taking into account the experience of countries with the tradition of well developed RES utilization;
Iv постоянное совершенствование законодательства с учетом опыта стран, традиционно отличающихся высоким уровнем использования ВЭР;

Furthermore, and in addition to maintaining a sizable central warehouse facility, we invest in the continuous upgrading of our equipment.
Кроме того, и в дополнение к содержанию большого центрального склада, мы инвестируем в постоянное усовершенствование нашего оборудования.

Continuous upgrading requires continuous investments and improvements in the quality and quantity of education.
Для постоянного повышения технологического уровня требуются непрерывные инвестиции и улучшение качественных и количественных характеристик системы образования.

It has specialized staff which guarantees high quality of our products, the continuous upgrading of technology production and extending the offer.
Это специализируется персонал, который гарантирует высокое качество наших продуктов, постоянное совершенствование технологии производства и расширение предложение.

The continuous upgrading of the working methods has resulted in decreasing staff costs, with the redeployment of three General Service(Other level) posts to other Divisions.
Непрерывная модернизация методов работы позволила сократить расходы на персонал вследствие перевода трех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в другие отделения.

In these supplier development programmes, TNCs and large enterprises agree to assist their small suppliers in continuous upgrading of skills and technology.
В рамках этих программ развития сетей поставщиков ТНК и крупные предприятия соглашаются оказывать своим мелким поставщикам содействие в постоянном совершенствовании навыков и технологий.

The continuous upgrading of work methods over successive bienniums has also resulted in decreased staff costs, and the Section now has a more streamlined structure.
Постоянное совершенствование методов работы в течение нескольких двухгодичных периодов подряд также привело к сокращению расходов по персоналу, и Секция в настоящее время имеет более упорядоченную структуру.

It was noted that through the application of modern technologies and continuous upgrading of these systems it will be possible to increase overall efficiency, reduce costs and ensure optimal management.
Было отмечено, что благодаря постоянной модернизации систем и применению современных технологий можно будет повысить эффективность их деятельности, сократить расходы и обеспечить оптимальное управление.

At the same time, the fast pace at which new technologies are being developed and become obsolete has profoundly changed the process of knowledge creation and acquisition, with sustained efforts being required for continuous upgrading of knowledge and virtually lifelong learning.
В то же время те стремительные темпы, которыми разрабатываются новые технологии и тут же устаревают, в корне изменили процесс формирования и приобретения знаний: теперь требуются устойчивые усилия для постоянного обновления знаний и обучения на протяжении практически всей жизни.

Workplace training allows for continuous upgrading during the term of the mentorship, to keep pace with changes in law and practice in a rapidly evolving field.
Подготовка кадров на рабочем месте позволяет постоянно повышать квалификацию в течение периода наставничества и идти в ногу с изменениями в законодательной и практической областях в быстро изменяющихся условиях.

Young people prefer direct, on-the-ground and needs-oriented interventions, motivated and well-trained staff, continuous upgrading of services, and sound use of resources.
Молодые люди предпочитают прямые, осуществляемые на местах и ориентированные на удовлетворение конкретных потребностей мероприятия, имеющий соответствующие стимулы и должным образом подготовленный персонал, непрерывное повышение качества услуг и рациональное использование ресурсов.

The training programme is geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills of Mission personnel through 29 courses, with a total of 90 participants.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное совершенствование руководящих, управленческих и организационных навыков персонала Миссии с помощью 29 учебных курсов, которыми будет охвачено в общей сложности 90 человек.

The plan also entails mobilizing public research, innovation and experimentation and improving statistical knowledge to facilitate the continuous upgrading of public services and their adaptation to the changing forms of violence in society.
Кроме того, планом предусматривается проведение научных исследований, внедрение инноваций и экспериментальная работа, равно как и совершенствование статистической информации в целях создания условий для постоянного улучшения системы государственных услуг и ее изменения с учетом изменения форм насилия в французском обществе.

The training programme is geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills as well as the substantive and technical skills of Mission personnel through 46 courses, with a total of 217 participants.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное совершенствование руководящих управленческих и организационных, а также основных и технических навыков персонала Миссии с помощью 46 учебных курсов, которыми будет охвачено в общей сложности 217 человек.

The Industrial Development Report 2013: Sustaining Employment Growth: The Role of Manufacturing and Structural Change illustrates the linkages between the continuous upgrading of manufacturing industries and growth, productive employment and the efficient use of resources.
В докладе о промышленном развитии за 2013 год на тему<< Устойчивый экономический рост: роль обрабатывающей промышленности и структурных изменений>> была показана взаимосвязь между постоянной модернизацией в обрабатывающих отраслях и ростом, производительной занятостью и эффективным использованием ресурсов.

The training programme is aimed at the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development as well as the substantive and technical skills of Mission personnel through 32 courses, with a total of 797 participants.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное укрепление руководящего, управленческого и организационного потенциала, а также совершенствование основных и технических навыков персонала Миссии в рамках 32 учебных курсов с охватом в общей сложности 797 человек.

However, the service most relied upon in such strategies, tourism, can bring additional vulnerabilities, and accordingly, a coherent service development strategy should aim at a continuous upgrading into more technologically advanced and specialized services.
Вместе с тем наиболее распространенный элемент этих стратегий- опора на такую отрасль услуг, как туризм,- может породить дополнительную уязвимость, и в этой связи комплексные стратегии развития секторов услуг должны быть направлены на постоянное развитие деятельности в более современных с технологической точки зрения и специализированных отраслях услуг.

It is impossible to introduce innovations in public organizations without continuous upgrading the knowledge and skills of employees, or without them having access to recent developments in their respective areas of expertise.
Невозможно внедрять новшества в государственных и общественных организациях, не обеспечивая постоянное расширение знаний и укрепление навыков сотрудников, а также не открыв им доступ к новейшим достижениям в их соответствующих областях специализации.

Some of these elements are bound to affect the prospects for compliance with the provisions of the Treaty, such as the nuclear tests held in South-East Asia 1998; the insistence on doctrines of nuclear deterrence; the continuous upgrading of nuclear arsenals; and the faltering détente among nuclear States.
На перспективах выполнения положений Договора скажется, несомненно, и ряд факторов, характеризующих нынешнюю обстановку, например: испытания ядерного оружия, проведенные в Юго-Восточной Азии в 1998 году;" реанимирование" доктрин ядерного сдерживания; неуклонная модернизация ядерных арсеналов и замедление разрядки между ядерными державами.

Given the rapidity of change in the international market, ITC's R& D effort should include continuous upgrading and diversification of this model curriculum and the dissemination of updated curriculum modules to all interested users.
Учитывая высокие темпы изменений на мировом рынке, усилия МТЦ в области НИОКР должны включать непрерывное совершенствование и диверсификацию этой типовой программы и распространение обновленных модулей программы среди всех заинтересованных пользователей.

However, they hardly figured in the long list of"targeted" and"critical development" services that were said to be UNIDO's forte, or at most received only a passing mention, without regard for the fact that mechanisms also needed to be put in place to ensure continuous upgrading of technologies transferred if they were to remain competitive and not become obsolete.
Однако они практически не упоминаются в длинном перечне" целевых" и" критически важных для развития" услуг, которые, как утверждается, являются сильной стороной ЮНИДО или же они упоминаются лишь вскользь без учета того факта, что необходимо также создать механизмы, обеспечивающие постоянную модерни- зацию передаваемых технологий, с тем чтобы они оставались конкурентоспособными и не устаревали.

The training programme aims at continuous upgrading and development of leadership, management and organizational skills as well as the technical skills of Mission personnel through 43 courses with a total of 100 participants, including 51 national staff.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное совершенствование руководящих, управленческих и организационных, а также основных и технических навыков персонала Миссии с помощью 43 учебных курсов, которыми будет охвачено в общей сложности 100 человек, включая 51 национального сотрудника.

The report argues that African countries should promote the development of regional value chains by increasing investment in hard and soft infrastructures, facilitating continuous upgrading for domestic firms involved in value chains, providing business services and market information, building linkages across firms and investing in education and innovation.
В докладе утверждается, что африканские страны должны содействовать развитию региональных цепочек приращения стоимости путем увеличения инвестиций в материальную и нематериальную инфраструктуру, содействия постоянной модернизации африканских компаний, участвующих в цепочках приращения стоимости, предоставления деловых услуг и информации о рынках, формировании межфирменных связей, а также инвестирования средств в образование и инновации.

The training programme is geared towards the continuous upgrading of leadership, management and organizational development skills, as well as at strengthening the substantive and technical capacity of MINURCAT personnel through 78 courses, with a total of 2,651 participants.
Программа профессиональной подготовки направлена на обеспечение постоянного совершенствования руководящих, управленческих и организационных навыков, а также на дальнейшее развитие основных и технических навыков персонала МИНУРКАТ посредством 78 курсов, общая численность слушателей которых составит 2651 человек.

The specific objectives of the organization are to encourage the effective exchange of information and experiences among its members, collaborate with other international organizations in activities of mutual concern, promote the continuous upgrading of safety and accident prevention technology, and strive for a universal level of professionalism and competence among its members and non-members.
К конкретным целям организации относятся содействие эффективному обмену информацией и опытом между ее членами, сотрудничество с другими международными организациями в осуществлении деятельности, представляющей взаимный интерес, поощрение непрерывного совершенствования технологий в сфере безопасности и предотвращения несчастных случаев, а также стремление добиться высокого уровня профессионализма и компетентности как среди ее членов, так и среди нечленов.

Sustained capital inflows and long-term growth, however, also require continuous upgrading of domestic technological and productive capabilities, for comparative advantage shifts within and between countries and cannot be maintained based simply on static comparative advantage and outward-oriented liberalization policies.
Однако устойчивые притоки капитала и долгосрочный рост также требуют постоянной модернизации национального технологического и производственного потенциала, поскольку сравнительные преимущества перемещаются в рамках стран и между ними, и они не могут сохраняться просто на основе статичных сравнительных преимуществ и политики либерализации с внешней ориентацией.