CONSTITUTIONAL JURISPRUDENCE на Русском - Русский перевод

• конституционной юриспруденции

Примеры использования Constitutional jurisprudence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional jurisprudence reinforces this stance in two ways.
Конституционный суд упрочил эту позицию двумя решениям.

Emancipatory limits and possibilities in constitutional jurisprudence, Quito, UASB-ABYA YALA, 2009.
Границы и возможности эмансипации в конституционной юриспруденции, Кито, UASB- ABYA YALA, 2009 год.

Member States had different historical and political backgrounds that influenced the evolution of their respective constitutional jurisprudence.
В государствах- членах существуют разные исторические и политические условия, которые оказывают влияние на развитие их соответствующей конституционной юриспруденции.

Constitutional jurisprudence has also made it possible for the ordinary justice system to review acquittals handed down by the military courts.
Кроме того, решения Конституционного суда предусматривали возможность пересмотра органами обычной юстиции оправдательных приговоров, вынесенных органами военно-уголовной юстиции.

The High Commissioner requests the Higher Council of the Judiciary to resolve conflicts over jurisdiction in accordance with constitutional jurisprudence and international norms.
Верховный комиссар просит Верховный судебный совет разрешать споры о подсудности в соответствии с конституционной практикой и международными нормами.

Moreover, our constitutional jurisprudence recognizes these instruments as having a supra-constitutional value, insofar as they grant wider protection and guarantees to the people.
При этом в нашем конституционном праве эти договоры признаются имеющими приоритетное значение по сравнению с Конституций в той мере, в которой они предоставляют более широкие защиту и гарантии людям.

Even where the value of dignity is not expressed in a nation's fundamental rights documents, the concept is often invoked in that State's constitutional jurisprudence.
Даже там, где ценность достоинства не получает выражения в документах страны об основных правах, эта концепция часто используется в конституциональной юриспруденции такого государства.

Moreover, our constitutional jurisprudence recognizes these instruments as having a supra-constitutional value, insofar as they grant wider protection and guarantees to the people.
Кроме того, судебная практика в области конституционного права в нашей стране отдает предпочтение перед конституционными нормами этим документам, если они предусматривают более широкие права или гарантии для физических лиц.

Moreover, it noted that the Ministry of Justice and the Prosecutor's Office are making efforts to apply the law prudently and in accordance with the constitutional jurisprudence.
Кроме того, она отметила, что Министерство юстиции и Прокуратура предпринимают усилия для того, чтобы этот закон применялся благоразумно и в соответствии с конституционной юридической практикой.

The courts had developed an elaborate constitutional jurisprudence in relation to all the rights conferred under the Constitution, and had thus created a culture of respect for and vindication of civil and political rights.
Суды развивали утонченную конституционную юриспруденцию по отношению ко всем правам, предоставляемым Конституцией, и таким образом создали культуру уважения и отстаивания гражданских и политических прав.

Namibia-- with many women among the top ranks of the judiciary and other government institutions-- has striven to address the problem with important initiatives in government agencies, new laws, a vibrant Constitutional jurisprudence, and education and research to ensure that the Constitution is understood by the public at large.
Намибия, где многие женщины занимают высокие должности в судебных и других правительственных учреждениях, прилагает усилия к решению этой проблемы посредством важных инициатив в государственных учреждениях, принятия новых законов, интенсивной работы в сфере конституционной юриспруденции и проведения учебных мероприятий и исследований с целью обеспечить, чтобы широкая общественность понимала конституцию.

The constitutional jurisprudence which has grown through the functions of the House of Federation and other constitutional organs indicates that all categories of groupings enjoy identical entitlements.
Практика применения норм конституционного права Советом Федерации и другими конституционными органами свидетельствует о том, что все группы населения пользуются одинаковыми правами на получение причитающихся льгот.

In 2003, the Supreme Court established, by its decision No. 1920, that the Dominican Republic's constitutional system is composed of provisions of equal rank deriving from two sources of law: domestic laws in the form of the Constitution and constitutional jurisprudence, and international laws in the form of international conventions and covenants, advisory opinions and the decisions of the Inter-American Court of Human Rights.
В 2003 году Верховный суд постановил в своей резолюции 1920, что конституционная система Доминиканской Республики состоит из равнозначных положений следующих двух нормативных источников: национального права, образуемого Конституцией и конституционной судебной практикой, а также международного права, образуемого международными пактами, конвенциями, консультативными заключениями и решениями Межамериканского суда по правам человека.

Activities: Since May relevant information on the constitutional jurisprudence and legislation on human rights was analysed, systematized and included in the project database and also spread to the beneficiaries of the project.
Виды деятельности: Начиная с мая соответствующая информация о конституционной юриспруденции и законодательстве в области прав человека была проанализирована, систематизирована и включена в базу данных о проекте, а также распространена среди бенефициариев проекта.

In particular, the Supreme Court ruled in 2003, by Decision No. 1920, that the constitutional system of the Dominican Republic is composed of provisions of equal rank deriving from two sources of law: domestic laws in the form of the Constitution and constitutional jurisprudence; and international laws in the form of international conventions and covenants, advisory opinions and decisions of the Inter-American Court of Human Rights ratified by the competent authorities.
В частности, в своей резолюции 1920, принятой в 2003 году, Верховный суд постановил, что конституционная система Доминиканской Республики включает равнозначные по своей иерархии положения как национальных, состоящих из Конституции и конституционной юриспруденции, так и международных нормативных источников, состоящих из международных пактов и конвенций, консультативных заключений и решений Межамериканского суда по правам человека, ратифицированных компетентными органами власти.

There is progress in constitutional jurisprudence in a number of countries that is developing the concept that both the progressive realization and the requirements of socioeconomic rights can be brought to the competence of judges in a court of law.
В конституционной практике ряда стран наблюдается прогресс в деле разработки концепции, согласно которой в круг ведения судебных инстанций могут входить как постепенная реализация, так и требования относительно осуществления социально-экономических прав.

The decision in question continues:"…[given] the principle of reasonableness as a parameter of constitutionality and by virtue of what constitutional jurisprudence indicates, it is clear that from the point of view of the Constitution it is improper to impose limitations on rights, as between nationals and foreigners, that are solely founded on their status as foreigners, conformity with the principles of reasonableness being therefore required.
Палата далее установила, что" принцип разумности служит признаком конституционности, и с точки зрения конституционной юриспруденции совершенно ясно, что конституционные нормы не дают оснований для ограничения прав иностранцев по отношению к гражданам лишь по признаку государственной принадлежности, каковые ограничения, таким образом, должны соответствовать принципам разумности.

The Constitution is clear on this point, as is constitutional jurisprudence in votes nos. 2093-93, 1440-92 and 4601-94 of the Constitutional Court which, in the last-named, stated the following:"The equality of foreigners and nationals declared by article 19 of the Constitution clearly refers to the nucleus of human rights in regard to which no distinctions can be admitted for any reason whatever and in no way for reasons of nationality.
Эта норма Конституции вполне ясна и подтверждается в юриспруденции Конституционной палаты в ее постановлениях№ 2093- 93, 1440- 92 и 4601- 94, в последнем из которых устанавливается следующее:" Равноправие иностранцев и граждан, провозглашенное статьей 19 Конституции, безусловно, касается ядра прав человека, которые не допускают каких бы то ни было различий по любым основаниям, тем более по причине гражданства.

Jurisprudence of the Constitutional Court.
Юридическая практика Конституционного суда.

Interactions between European courts in the jurisprudence of constitutional courts.
Взаимодействие между европейскими судами в сфере судебной практики конституционных судов.

How does the jurisprudence of constitutional courts influence the relationship between.
Какое влияние оказывает судебная практика конституционных судов на.

Jurisprudence of the Constitutional Court of Benin.
Юридическая практика Конституционного суда Бенина.

Key words: constitutional law, jurisprudence subject-matters, legislation, legislative process, normative- and legal acts.
Ключевые слова: конституционное право, юридические темы, законодательство, законодательный процесс, нормативно- правовые акты.

There is limited Nauruan jurisprudence on constitutional rights as a result of relatively limited constitutional litigation.
В Науру было вынесено ограниченное число судебных решений в отношении конституционных прав в результате относительно незначительного числа судебных процессов по конституционным вопросам.

The Court's decision was moreover inconsistent with its own jurisprudence and constitutional functions in annulling discriminatory legislation.
Решение суда было, кроме того, непоследовательным с точки зрения его собственной практики и конституционных функций по отмене дискриминационного законодательства.

Similarly, the Federal Constitutional Court's jurisprudence invoked by the author concerned an entirely different field of law, namely social law.
Подобным образом практика Федерального конституционного суда, на которую ссылается автор, связана с совершенно иной правовой сферой, а именно правом социального обеспечения.

Moreover, economic, social and cultural rights are increasingly recognized as constitutional rights in Israeli jurisprudence.
Кроме того, в рамках национальной судебной практики экономические, социальные и культурные права все больше признаются в качестве конституционных прав.

He achieved a BA degree in economics, jurisprudence and constitutional history in 1888, and then worked in the British Civil Service.
В 1888 году он получил степень бакалавра в области экономики, юриспруденции и конституционной истории, а затем поступил на работу в качестве гражданского служащего.

Have decisions of the constitutional court noticeably influenced the jurisprudence of.
Обнаруживается ли влияние решений конституционного суда на судебную практику.

The Committee considers that the author has not shown that the Federal Constitutional Court's jurisprudence invoked by him would ab initio have precluded any prospect of success of a constitutional complaint.
Комитет считает, что автор не продемонстрировал, что судебная практика Федерального конституционного суда, на которую он ссылался, ab initio исключила бы любую возможность достижения успеха при рассмотрении конституционной жалобы.