CONSULAR REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• консульских представителей
• консульскими представительствами
• консульскими представителями
• консульские представители
• консульским представителям
• консульских представительств
• представителями консульств

Примеры использования Consular representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic and consular representatives.
Дипломатические и консульские представители.

Consular representatives of Colombia were not granted free access to their citizens.
Представителям консульской службы Колумбии не был предоставлен свободный доступ к своим гражданам.

Attacks on the persons of diplomatic and consular representatives and their families.
Нападения на дипломатических и консульских представителей и членов их семей.

No report was received during the period under review regarding attacks against diplomatic and consular representatives.
В течение рассматриваемого периода сообщений о нападениях на дипломатических и консульских представителей не поступало.

Singapore and the Sudan have no diplomatic or consular representatives in their respective territories.
На территории соответственно Сингапура и Судана нет дипломатических или консульских представителей.

El Salvador, for its part, had put in place mechanisms to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.
Сальвадор со своей стороны сформировал механизмы для обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.

By the same token, diplomatic and consular representatives should respect the laws and regulations of the host State.
Подобным же образом дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормы принимающего государства.

The Special State Protection Service of Georgia has provided personal security guards for some diplomatic and consular representatives.
Специальная государственная служба охраны Грузии предоставила личных охранников для некоторых дипломатических и консульских представителей.

For their part, the diplomatic and consular representatives had the duty to respect the laws and regulations of the receiving State.
Со своей стороны, дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства.

They also took part in consultative councils that worked closely with Cape Verdean diplomatic and consular representatives.
Они также принимают участие в работе консультативных советов, которые тесно сотрудничают с кабо- вердинскими дипломатическими и консульскими представителями.

The Governments of Canada and Germany confronted Eritrea's consular representatives in their respective jurisdictions and issued warnings.
Правительства Канады и Германии связывались с консульскими представителями Эритреи на территории их стран и выносили предупреждения.

An adequate number of international instruments existed in the field of the protection of diplomatic and consular representatives and missions.
Существует достаточное количество международных договоров в области защиты дипломатических и консульских представителей и представительств.

Similarly, consular representatives or notaries public have also been considered to be authorities competent to certify a copy of an award.
Точно так же консульские представители или государственные нотариусы считались субъектами, которые являются компетентными для заверения копии арбитражного решения.

They regulated not only the privileges and immunities of diplomatic and consular representatives, but also the obligations of receiving States.
Они регулируют не только привилегии и иммунитеты дипломатических и консульских представителей, но и обязательства принимающих государств.

The Council expressed its sincere condolences and condemned the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives.
Совет выразил свои искренние соболезнования и осудил новые и повторяющиеся акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.

For this reason, the Government of Mexico at the international level, through its consular representatives, supports and defends Mexicans condemned to death.
Поэтому на международном уровне правительство Мексики поддерживает и защищает через своих консульских представителей мексиканских граждан, приговоренных к смертной казни.

In relation to paragraphs 64 and 111 of the report, please indicate the grounds under which a court may not allow a foreign national to communicate with his/her consular representatives.
В связи с пунктами 64 и 111 доклада просьба указать, на каких основаниях суд может не разрешить гражданину другого государства общаться с его/ ее консульскими представителями.

The purpose of diplomatic privileges and immunities was to enable diplomatic and consular representatives to perform their duties effectively and without hindrance.
Цель дипломатических привилегий и иммунитетов заключается в том, чтобы обеспечить дипломатическим и консульским представителям эффективно и беспрепятственно выполнять свои обязанности.

Diplomatic and consular representatives of 53 States and representatives of international organizations based in Germany and of the German Foreign Office attended the event.
На этом мероприятии присутствовали дипломатические и консульские представители 53 государств, а также представители международных организаций, базирующихся в Германии, и Министерства иностранных дел Германии.

Trafficked persons are informed of their right of access to diplomatic and consular representatives from their State of nationality;
Ставшие предметом торговли люди были информированы об их праве на доступ к дипломатическим и консульским представителям государства их гражданской принадлежности;

Acts of violence against diplomatic and consular representatives and representatives of international intergovernmental organizations were unjustifiable and deserved strong condemnation.
Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей и представителей международных межправительственных организаций не могут иметь никаких оправданий и заслуживают сурового осуждения.

Ensuring that trafficked persons are informed of their right of access to diplomatic and consular representatives from their State of nationality.
Информирование ставших предметом торговли людей об их праве на доступ к дипломатическим и консульским представителям государства их гражданской принадлежности.

These visas are granted by the Rwandan diplomatic or consular representatives in the place of origin and, in their absence, by the authorized officials at the place of entry.
Эти визы предоставляются дипломатическими или консульскими представительствами Руанды в стране выезда, а в случае их отсутствия-- властями, уполномоченными решать эти вопросы в пункте въезда.

The accused, however, remains entitled to communicate with his legal counsel(if applicable), diplomatic or consular representatives and his immediate family.
Вместе с тем обвиняемый сохраняет право встречаться со своим адвокатом( если это применимо), дипломатическими или консульскими представителями и близкими членами своей семьи.

Sending States had the right to expect that their diplomatic and consular representatives would be adequately protected and their privileges and immunities strictly observed.
Направляющие государства имеют право ожидать, что их дипломатические и консульские представители будут в равной степени защищены и их привилегии и иммунитеты будут строго соблюдаться.

Diplomatic and consular representatives were required to respect the laws and regulations of the host State: the premises of diplomatic and consular missions could be used only for their official purposes.
Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства: помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.

Prisoners who are foreign nationals shall be allowed reasonable facilities to communicate with the diplomatic and consular representatives of the State to which they belong.
Иностранным гражданам, находящимся в заключении, следует обеспечивать разумную возможность поддерживать связь с дипломатическими и консульскими представителями их страны.

There have been some incidents of theft and hooliganism with regard to the diplomatic and consular representatives' possessions, which are not in themselves directed against their safety and security.
Имели место несколько случаев краж и хулиганства в отношении имущества дипломатических и консульских представительств, которые сами по себе не были направлены против их охраны и безопасности.

Another Member State Mexico. drew attention to the Memorandum relating to consular protection of Mexican and American citizens signed on 7 May 1996, which ensured that any persons detained by migration authorities were informed of their rights and legal options, including their right to contact their consular representative, and facilitated communication between consular representatives and citizens.
Другое государство- член38 обратило внимание на подписанный 7 мая 1996 года Меморандум о консульской защите мексиканских и американских граждан, который предусматривает, что любое задержанное органами лицо, в ведение которых входят вопросы миграции, получает информацию о его правах и имеющихся возможностях правового урегулирования существующих проблем, в том числе информацию о праве на встречу с представителем консульств, что облегчает связь между представителями консульств и гражданами.

Foreign detainees may, subject to reciprocal arrangements, contact the diplomatic or consular representatives of their home States article D.264.
Что на условиях взаимности содержащиеся под стражей иностранные граждане могут вступать в контакт с дипломатическими или консульскими представителями государства, гражданами которого они являются статья D. 264.