КОНСУЛЬСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• consular representatives
• consular agents

Примеры использования Консульских представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападения на дипломатических и консульских представителей и членов их семей.
Attacks on the persons of diplomatic and consular representatives and their families.

На территории соответственно Сингапура и Судана нет дипломатических или консульских представителей.
Singapore and the Sudan have no diplomatic or consular representatives in their respective territories.

Любому поведению, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов;
Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;

Сальвадор со своей стороны сформировал механизмы для обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.
El Salvador, for its part, had put in place mechanisms to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.

Через посредство дипломатических или консульских представителей государства, от которого исходит поручение, государству, к которому оно обращено.
(3) Through the diplomatic or consular representative of the State making the request in the State to which the request is made;

В течение рассматриваемого периода сообщений о нападениях на дипломатических и консульских представителей не поступало.
No report was received during the period under review regarding attacks against diplomatic and consular representatives.

Они регулируют не только привилегии и иммунитеты дипломатических и консульских представителей, но и обязательства принимающих государств.
They regulated not only the privileges and immunities of diplomatic and consular representatives, but also the obligations of receiving States.

Перемещенные лица из Боснии и Хорватии могут подавать ходатайства через своих дипломатических и консульских представителей в Черногории.
Displaced persons from Bosnia and Croatia could apply through their diplomatic and consular representatives in Montenegro.

Поэтому на международном уровне правительство Мексики поддерживает и защищает через своих консульских представителей мексиканских граждан, приговоренных к смертной казни.
For this reason, the Government of Mexico at the international level, through its consular representatives, supports and defends Mexicans condemned to death.

На основании этого положения в Сальвадоре действуют процедуры обеспечения защиты дипломатических и консульских представителей.
On the basis of that provision, El Salvador has procedures in place to ensure the protection of diplomatic and consular representatives.

Однако вопрос о неприкосновенности дипломатических и консульских представителей, помещений, архивов и документов является абсолютной нормой, из которой нельзя делать никаких изъятий.
However, the question of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents was an absolute rule from which no derogation was authorized.

Специальная государственная служба охраны Грузии предоставила личных охранников для некоторых дипломатических и консульских представителей.
The Special State Protection Service of Georgia has provided personal security guards for some diplomatic and consular representatives.

Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей и представителей международных межправительственных организаций не могут иметь никаких оправданий и заслуживают сурового осуждения.
Acts of violence against diplomatic and consular representatives and representatives of international intergovernmental organizations were unjustifiable and deserved strong condemnation.

Существует достаточное количество международных договоров в области защиты дипломатических и консульских представителей и представительств.
An adequate number of international instruments existed in the field of the protection of diplomatic and consular representatives and missions.

Мая Совет опубликовал заявление для прессы, в котором осудил нападение на индийское консульство в провинции Герат и акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
On 23 May, the Council issued a press statement condemning the attack against the Indian Consulate in Herat Province and acts of violence against diplomatic and consular representatives.

Они решительно осуждают эти и другие акты насилия, направленные против дипломатических и консульских представителей, а также против представителей и должностных лиц межправительственных организаций.
They strongly condemned those and other acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives and officials of intergovernmental organizations.

Совет выразил свои искренние соболезнования и осудил новые и повторяющиеся акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей.
The Council expressed its sincere condolences and condemned the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives.

Что страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, а также представителей межправительственных организаций и что такие акты не могут иметь оправдания.
The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of intergovernmental organizations; such acts could never be justified.

Информация о заключении под стражу, обстоятельства и результаты уголовного процесса в отношении иностранного гражданина доводятся властями до сведения консульских представителей, которые могут организовать защиту обвиняемого в суде.
The detention, circumstances and outcome of criminal proceedings brought against a foreign national are communicated by the authorities to the consular representatives, who may organize his defence before the courts.

Будучи встревожена новыми и повторяющимися актами насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, которые создают угрозу для жизни невинных людей и серьезно затрудняют нормальную работу таких представителей и должностных лиц.
Alarmed by the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives, which endanger or take innocent lives and seriously impede the normal work of such representatives and officials.

Будучи лишены свободы, мигранты, не имеющие документов, нередко не получают адекватной юридической, медицинской, социальной и психологической помощи и защиты либо со стороны учреждений принимающих стран, либо со стороны своих консульских представителей.
Undocumented migrants deprived of their liberty often do not receive adequate legal, medical, social and psychological assistance and protection, either by the institutions of the host countries or by their consular representatives.

Страны Северной Европы решительно осуждают акты насилия в отношении дипломатических и консульских представителей, в отношении представителей и должностных лиц межправительственных организаций, а также в отношении других невинных жертв.
The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, against representatives and officials of intergovernmental organizations, as well as against other innocent victims.

Дипломатическое и/ или консульское представительство относятся исключительно к компетенции центральных органов, и никакая автономия и/ или самоуправление в мире не уполномочены принимать иностранных дипломатических и/ или консульских представителей.
Diplomatic and/or consular representation falls exclusively in the competence of central authorities and no autonomy and/or self-government in the world is empowered to receive foreign diplomatic and/or consular representatives.

Союз по-прежнему будет использовать все законные средства для предотвращения преступлений против дипломатических и консульских представителей и нарушения их иммунитета и готов оказать помощь в расширении международного сотрудничества с этой целью.
The Union remained committed to the use of all lawful means to prevent crimes against diplomatic and consular representatives and violations of their immunities and was prepared to help strengthen international cooperation to that end.

Г-жа МЕРШАН( Норвегия), выступая от имени пяти северных стран, говорит, что она приветствует тот факт, что рассматриваемый вопрос регулярно обсуждается и что он охватывает защиту как дипломатических, так и консульских представителей и помещений.
Ms. MERCHANT(Norway), speaking on behalf of the five Nordic countries, said that she welcomed the fact that the question under consideration was reviewed regularly and that it encompassed the protection of diplomatic as well as consular representatives and premises.

Мы имеем в виду запрещения, направленные на защиту" неприкосновенности дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов"( подпункт с)," основных прав человека"( подпункт d) и обязательств, вытекающих из" императивных норм международного права" подпункт е.
We refer to the prohibitions which are intended to safeguard the"inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents"(subpara. c),"basic human rights"(subpara. d) and the obligations deriving from"a peremptory norm of international law" subpara. e.

Эти запреты- идет ли речь о запрете угрозы силой или ее применения[ a], крайнем экономическом или политическом принуждении[ b], любом поведении, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов[ c], и любом поведении, которое ущемляет основные права человека,- в целом не вызывают возражений.
Such prohibitions, whether they involved the principle of non-use of force(subpara.(a)), avoiding extreme political or economic coercion(subpara.(b)), respect for the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents(subpara.(c)) or the requirement not to derogate from basic human rights, had been generally well accepted.

Что касается пункта c статьи 14 в отношении запрещенных контрмер, нарушающих" неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов", то следует отметить, что дипломатическое право предусматривает, что потерпевшее государство может объявить дипломатического представителя персоной нон- грата, прервать или прекратить дипломатические отношения или отозвать своих послов; эти действия, принятые в качестве ответных мер, не требуют какого-либо точного оправдания.
With regard to article 14, paragraph(c), on prohibited countermeasures which infringed"the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents", it should be noted that diplomatic law provided that an injured State could declare a diplomatic agent persona non grata, break or suspend diplomatic relations, or recall its ambassadors; those were acts of retaliation which did not require any precise justification.

Дипломатические и консульские представители.
Diplomatic and consular representatives.

В это же время он был назначен британским консульским представителем по Судану.
He was at the same time made British consular agent for the Sudan.