CONSULTATIONS WOULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• консультации будут продолжены
• консультации продолжатся

Примеры использования Consultations would continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also agreed that informal consultations would continue in 2010.
Совет принял также решение о продолжении неофициальных консультаций в 2010 году.

Consultations would continue to the very end in an effort to reach agreement on contentious issues.
Авторы будут продолжать консультации, чтобы достичь согласия по спорным вопросам.

He expected that the regional consultations would continue in various regions of the world.
Оратор надеется, что будет продолжена работа по проведению региональных консультаций в различных регионах мира.

Consultations would continue on a revised text, which she hoped would gain consensus.
Будут продолжены консультации по пересмотренному тексту, которые, как она надеется, позволят достигнуть консенсуса.

He recalled that he had been authorized by COP 1 to undertake such consultations and indicated that these consultations would continue.
Он напомнил, что КС 1 уполномочила его провести такие консультации, и заявил, что эти консультации будут продолжены.

Those consultations would continue at the seventy-seventh session of the Committee in March 2003.
Эти консультации будут продолжены на семьдесят седьмой сессии Комитета в марте 2003 года.

It was noted that the positions of delegations on the remaining issues concerning the scope of the convention were not yet sufficiently close and that consultations would continue on a bilateral basis.
Было отмечено, что позиции делегаций по нерешенным вопросам, касающимся сферы охвата конвенции, еще не в достаточной степени совпадают и что консультации продолжатся на двусторонней основе.

Informal consultations would continue until the formal adoption of the draft report in March 2000.
Неофициальные консультации будут продолжаться до официального утверждения проекта доклада, которое состоится в марте 2000 года.

To that end, Jordan hoped that the mandate of the Agency would be extended and that consultations would continue with the donor countries in order to reach agreement on funding its Medium Term Plan.
Поэтому Иордания надеется на продление полномочий Агентства и на продолжение консультаций со странами- донорами, для того, чтобы достичь соглашения по вопросу о финансировании его среднесрочного плана.

The consultations would continue in collaboration with relevant stakeholders and the private sector.
Подобные консультации будут проводиться и в дальнейшем совместно с соответствующими заинтересованными сторонами и частным сектором.

In late December 2011, the Prime Minister announced that the consultations would continue, even if that meant that the adoption of the law would be delayed for some years.
В конце декабря 2011 года Премьер-министр объявил, что эти консультации будут продолжаться даже в том случае, если это означает, что принятие данного законопроекта будет задержано на несколько лет.

Such consultations would continue until the end of 2001, when a European Union ban on all drift-net fishing would enter into force.
Такие консультации будут продолжаться до конца 2001 года, когда в Европейском союзе вступит в силу запрет на весь дрифтерный промысел.

The Chair reported on the results of the consultations undertaken by Mexico, referred to in paragraph 13 above, and informed delegates that these consultations would continue at the next session of the AWG-LCA.
Председатель сообщила о результатах консультаций, проведенных Мексикой, о которых говорится в пункте 13 выше, и информировала делегатов о том, что эти консультации будут продолжены на следующей сессии СРГ- ДМС.

Meanwhile consultations would continue, during which every effort would be made to work out a compromise text.
Тем временем будут продолжены консультации, на которых будут приложены все усилия к выработке компромиссного текста.

Thanking those States that had participated in the informal consultations, she said that the consultations would continue and that a revised text would be introduced early the following week.
Выражая благодарность государствам, которые приняли участие в неофициальных консультациях, она говорит, что эти консультации будут продолжаться, и что пересмотренный проект будет представлен в начале следующей недели.

Close consultations would continue with Member States on the implementation of the Cooperation Agreement, since their support was crucial to its success.
С государствами- членами будут продолжены всесторонние консультации по вопросам осуществле- ния Соглашения о сотрудничестве, поскольку его успешная реализация в значительной степени зависит от их поддержки.

Finally, concerning the financing of experts, he welcomed the progress made in the consultations on the issue, and hoped that those consultations would continue with a view to finding a solution acceptable to all.
В заключение автор приветствовал прогресс, достигнутый на консультациях по вопросу о финансировании участия экспертов, и выразил надежду на то, что эти консультации продолжатся в целях нахождения приемлемого для всех решения.

The CHAIRMAN said that consultations would continue on the nominations for the second office of Vice-Chairman and that he would report on them subsequently to the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что продолжаются консультации относительно кандидатур на должность второго заместителя Председателя и что позднее он представит о них информацию Комитету.

The EU also welcomed the consultations held by UNIDO staff with officials from the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands and Tuvalu on accession to the Organization's Constitution and hoped that those consultations would continue.
ЕС приветствует также консультации, проводимые сотрудниками ЮНИДО с официальными представителями Маршалловых Островов, Самоа, Соломоновых Островов и Тувалу по вопросам присоединения к Уставу Организации, и выражает надежду, что эти консультации будут продолжены.

Mrs. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba) welcomed the fact that consultations would continue, but stressed that the issue should be discussed in the Sixth Committee.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) выражает свое удовлетворение в связи с продолжением консультаций, однако подчеркивает, что этот вопрос должен обсуждаться в Шестом комитете.

During the second part of the session, South Africa, as the incoming Presidency of COP 17 and CMP 7, initiated consultations in collaboration with the Chairs of the subsidiary bodies on the elements of the Durban outcome, and indicated that these consultations would continue during the third part of the session.
В ходе второй части сессии Южная Африка в качестве готовящегося исполнять обязанности Председателя КС 17 и КС/ СС 7 начала консультации в сотрудничестве с Председателями вспомогательных органов по элементам Дурбанских итогов и указала, что эти консультации продолжатся в ходе третьей части сессии.

The President said it was assumed that informal consultations would continue in preparation for the second meeting of the Mid-term Review process.
Председатель отметил, что неофициальные консультации, как предполагается, будут продолжены в рамках подготовки ко второму совещанию в контексте процесса среднесрочного обзора.

A statement was then issued by the Foreign Ministry of Turkmenistan, which, inter alia, noted that the delegation of the United Tajik Opposition agreed in principle to Ashkhabad as the venue of the continuous round of inter-Tajik dialogue and that consultations would continue on the date for the negotiations to start.
После этого министерство иностранных дел Туркменистана сделало заявление, в котором, в частности, отмечалось, что делегация Объединенной таджикской оппозиции, в принципе, согласилась, с тем чтобы Ашгабат был местом проведения непрерывного раунда межтаджикского диалога, и что будут продолжены консультации по вопросу о сроках начала переговоров.

As mandated by the Board and the General Conference, consultations would continue with Member States on ways of further strengthening the field office network.
В соответствии с решением Совета и Генеральной конференции, с государствами- членами будут про- должаться консультации по вопросам дальнейшего укрепления сети отделений на местах.

It was decided that consultations would continue on this matter and the decision would be taken at a resumed organizational session of the Commission, no later than 15 January.
Было принято решение о том, что консультации по данному вопросу будут продолжаться и что решение будет принято на возобновленной организационной сессии Комиссии, не позднее 15 января.

Regarding deadlines for the submission of resolutions, a major sticking-point in the Committee's work, consultations would continue with a view to having realistic deadlines that would be observed and would enable work to be finished as planned.
В отношении предельных сроков представления резолюций, основного камня преткновения в работе Комитета, консультации будут продолжены в целях определения реалистических предельных сроков, которые будут соблюдаться и дадут возможность завершить запланированную работу.

It was decided that the consultations would continue on the level of the initial standard percentage, so as to enable a decision to be taken on this matter at the June 1996 meeting of the Standing Committee.
Было решено продолжить проведение консультаций относительно размера первоначальной стандартной процентной доли, с тем чтобы на совещании Постоянного комитета в июне 1996 года могло быть принято решение по этому вопросу.

Mr. Ho Wei Hong(Singapore), speaking in his capacity as coordinator of the informal consultations, reiterated his understanding that informal consultations would continue with a view to the adoption of a draft resolution on the item at the beginning of the first part of the General Assembly's resumed fifty-seventh session.
Гн Хо Вей Хонг( Сингапур), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, вновь заявляет о том, что, как он понимает, неофициальные консультации будут продолжены в целях принятия проекта резолюции по данному пункту в начале первой части возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, internal consultations would continue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the potential for absorbing the costs referred to in paragraph 6(b) of the statement.
Кроме того, продолжатся внутренние консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для определения возможностей покрытия расходов, упомянутых в пункте 6( b) заявления.

In response to requests for clarification from Mr. PFIRTER(Switzerland) and Mr. SVIRIDOV(the Russian Federation), he said that consultations would continue on articles 5, 6 and 7, taken together and that article 33 would be considered once the member responsible for coordinating it had submitted his report.
В ответ на поступившие от г-на ПФИРТЕРА( Швейцария) и г-на СВИРИДОВА( Российская Федерация) просьбы о разъяснении он указывает, что будут продолжены консультации по статьям 5, 6 и 7, рассматриваемым совместно, и что статья 33 будет обсуждаться, когда координатор по этой статье представит свой доклад.