CONTAINED IN PREVIOUS REPORTS на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в предыдущих докладах
• содержащиеся в предыдущих докладах
• содержащейся в предыдущих докладах
• содержащихся в предыдущих докладах

Примеры использования Contained in previous reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

On information contained in previous reports of the.
Информации, включенной в предыдущие доклады.

The total for each category as at 30 June 2000 is compared with the numbers contained in previous reports.
Общее число по каждой категории по состоянию на 30 июня 2000 года сопоставляется с соответствующими показателями, содержащимися в предыдущих докладах.

It builds on the analysis contained in previous reports to the General Assembly on this topic.
Он опирается на анализ, содержащийся в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по этому вопросу.

Ms. Jamhouri(Lebanon) said that those responsible for drafting the report had deliberately omitted statistics already contained in previous reports.
Г-жа Джамхури( Ливан) говорит, что лица, ответственные за подготовку доклада, умышленно опустили статистические данные, которые уже содержатся в предыдущих докладах.

Sweden reiterated information contained in previous reports see A/66/93, paras. 43-45 and A/67/116, para. 21.
Швеция еще представила информацию, содержащуюся в предыдущих докладах см. A/ 66/ 93, пункты 43- 45, и A/ 67/ 116, пункт 21.

The Panel recommends that the Committee update the travel ban and assets freeze lists on the basis of the information contained in previous reports of the Panel and the current report..
Группа рекомендует Комитету обновить перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и настоящем докладе..

It supplements the information contained in previous reports, to which references are made as applicable.
Он дополняет содержащуюся в предыдущих докладах информацию, на которую, в случае необходимости, могут делаться ссылки.

Disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation statistics on repatriation of foreign CNDP excombatants confirm findings contained in previous reports concerning CNDP recruitment of foreign combatants.
Статистические данные программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения и репатриации, касающиеся репатриации бывших комбатантов НКЗН из числа иностранцев, подтверждают содержавшиеся в предыдущих докладах выводы относительно ведущейся НКЗН вербовки иностранных комбатантов.

It supplements and/or updates information contained in previous reports, but does not repeat any information already provided in those reports..
Он дополняет и/ или обновляет информацию, содержавшуюся в предыдущих докладах, однако не повторяет уже изложенные в этих докладах сведения.

In addition, the Governments of Croatia, Pakistan, Slovakia, Slovenia and Turkey updated the information with regard to progress made in the implementation of General Assembly resolutions 55/188 and 56/186 contained in previous reports of the Secretary-General.
В то же время правительства Пакистана, Словакии, Словении, Турции и Хорватии обновили содержавшуюся в предыдущих докладах Генерального секретаря информацию об осуществлении ими резолюций 55/ 188 и 56/ 186 Генеральной Ассамблеи.

The following four sections sum up the information contained in previous reports, which may be consulted if necessary.
В четырех нижеследующих пунктах обобщена информация, включавшаяся в предыдущие доклады, на которые при необходимости следует делать ссылки.

Other information contained in previous reports of the Panel that could be added to the travel ban list might include details supplied by the Panel in December 2009(see S/2009/640, para. 162) for the individual named Joseph Wong Kiia Tai.
Другая содержащаяся в предыдущих докладах Группы информация, которую можно было бы включить в перечень, касающийся запрета на поездки, может включать данные, представленные Группой в декабре 2009 года( см. S/ 2009/ 640, пункт 162) относительно человека по имени Джозеф Вон Кия Тай.

In that connection, it was observed that comments made on the question, as contained in previous reports of the Special Committee, remained valid and relevant.
В этой связи было отмечено, что высказанные по этому вопросу замечания, содержащиеся в предыдущих докладах Специального комитета, сохраняют свою значимость и актуальность.

To update and supplement the data contained in previous reports with respect to emission, production and consumption of HFCs in the Parties, including sectors with emerging applications[that were not using ODS before], taking into account any new information available no later than[15 May] 2010.
Обновить и дополнить содержащиеся в предыдущих докладах данные о выбросах, производстве и потреблении ГФУ в Сторонах, включая сектора с новыми видами применения,[ в которых ранее не использовались ОРВ], с учетом любой новой имеющейся информации не позднее[ 15 мая] 2010 года.

Lastly, the letter dated 29 July 1996 makes reference, inter alia, to lists of prisoners contained in previous reports by the former Special Representative, Mr. Reynaldo Galindo Pohl.
Наконец, в письме от 29 июля 1996 года, в частности, говорится о списках заключенных, содержащихся в предыдущих докладах бывшего Специального представителя г-на Рейнальдо Галиндо Поля.

Cuba reiterated the information contained in previous reports of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism A/66/96, paras. 17-19, and A/67/162, paras. 10 and 11.
Куба вновь подтвердила информацию, содержащуюся в предшествующих докладах Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма A/ 66/ 96, пункты 17- 19, и A/ 67/ 162, пункты 10 и 11.

Pursuant to the Panel's recommendation(ibid., para. 78) that the Committee update the travel ban and assets freeze lists on the basis of the information contained in previous reports of the Panel and the 2011 midterm report, the Committee updated the travel ban list on 4 August 2011.
Во исполнение рекомендаций Группы( там же, пункт 78) о том, что Комитету следует обновлять перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживание активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и в среднесрочном докладе от 2011 года, 4 августа 2011 года Комитет обновил перечень, касающийся запрета на поездки.

It builds upon the recommendations contained in previous reports and highlights good practices in family policy development in the fields chosen to guide the preparations for the twentieth anniversary.
В нем учитываются рекомендации, содержащиеся в предыдущих докладах, и освещается передовой опыт в разработке семейной политики в тех областях, которые положены в основу подготовки двадцатой годовщины.

Pursuant to the Panel's recommendation(S/2011/367, para. 78) that the Committee update the travel ban and assets freeze lists on the basis of the information contained in previous reports of the Panel and the 2011 midterm report, the Committee updated the travel ban list on 4 August 2011.
В соответствии с рекомендацией Группы( S/ 2011/ 367, пункт 78) о том, чтобы Комитет обновил перечни, касающиеся запрета на поездки и замораживания активов, с учетом информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы и в среднесрочном докладе за 2011 год, Комитет 4 августа 2011 года обновил перечень, касающийся запрета на поездки.

While careful not to duplicate information and analysis already contained in previous reports, the Special Rapporteur has decided to make the issue of the human rights effects of exposure to hazardous chemicals from household and food products the focus of this report..
Стараясь не дублировать информацию и анализ, содержащиеся в предыдущих докладах, Специальный докладчик решил в данном докладе сосредоточить внимание на проблеме влияния на права человека воздействия опасных химических веществ, содержащихся в предметах домашнего обихода и в продуктах питания, на организм человека.

Encourages States to take into consideration principles and individual and institutional parameters for effectively guaranteeing the independence of the judiciary and the free and independent functioning of lawyers and the legal profession, as contained in previous reports submitted by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Council and the General Assembly;
Призывает государства принять во внимание принципы и индивидуальные и институциональные параметры эффективных гарантий независимости судебной власти и свободного и независимого функционирования адвокатов и юристов, как указано в предыдущих докладах, представленных Совету и Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов;

The cost/benefit analysis conducted by the Tribunals and contained in previous reports shows clearly that the financial implications of the retention incentive are more than offset by the savings associated with reduced turnover rates in terms of lower rotation costs and higher productivity and efficiency.
Анализ затрат- выгод, проведенный трибуналами и содержащийся в предыдущих докладах, четко указывает на то, что финансовые последствия поощрительной выплаты для удержания персонала более чем компенсируются экономией вследствие сокращения текучести кадров за счет более низких расходов на замену персонала и более результативной и эффективной работы.

In this regard, States parties should avoid repeating information already contained in previous reports submitted to the Committee, in the light of article 44, paragraph 3, of the Convention;
В этой связи государствам- участникам в свете пункта 3 статьи 44 Конвенции следует избегать повторения информации, уже изложенной в предыдущих докладах, представленных Комитетом;

El Salvador reiterated the information contained in previous reports of the Secretary-General(see A/65/185, para. 17, and A/67/213, para. 4), confirming in particular that the principles of territoriality, nationality and universality were provided for under the Salvadorian Penal Code, thereby allowing the prosecution of crimes committed by individuals within Salvadorian territory, or outside of it when certain requirements were met.
Сальвадор подтвердил информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Генерального секретаря( см. A/ 65/ 185, пункт 17, и A/ 67/ 213, пункт 4) и подтверждающую, в частности, что принципы территориальности, гражданской принадлежности и универсальности были закреплены в уголовных кодексах Сальвадора, что позволяет осуществлять уголовное преследование за преступления, совершенные лицами на территории Сальвадора или за ее пределами, когда удовлетворяются определенные требования.

The Executive Board may wish to note that considerable progress has been made by the United Nations Development Programme in implementing the recommendations contained in previous reports of the Board of Auditors and that action is being taken to address all the recommendations made by the Board of Auditors in its report for the biennium 1996-1997.
Исполнительный совет, возможно, пожелает отметить значительный прогресс, достигнутый Программой развития Организации Объединенных Наций в осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах Комиссии ревизоров, и факт принятия мер во исполнение всех рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The present report updates the information contained in previous reports to the General Assembly(A/56/181) and to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/66) concerning voluntary contributions available at the twenty-first session of the Board, contributions recorded after that session and pledges outstanding.
Настоящий ежегодный доклад Генерального секретаря дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее( A/ 56/ 181) и Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 66), касающихся имеющихся в наличии добровольных взносов на двадцать первой сессии Совета, взносов, зарегистрированных позднее, и объявленных, но еще не выплаченных взносов.

In its midterm report, submitted to the Committee on 25 November 2005, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1616(2005), reiterated information contained in previous reports, to the effect that foreign and Congolese armed groups continued to destabilize the peace process in the east and that the Group was attempting to identify the sources of the illegal arms traffic by tracking the origin of some 3,000 weapons captured or surrendered in North Kivu.
В своем среднесрочном докладе, представленном Комитету 25 ноября 2005 года, Группа экспертов по Демократической Республике Конго, учрежденная во исполнение резолюции 1616( 2005), подтвердила информацию, содержащуюся в предыдущих докладах, относительно того, что иностранные и конголезские вооруженные группы попрежнему дестабилизируют мирный процесс в восточной части страны и что Группа предпринимает попытки, с тем чтобы определить источники незаконных поставок оружия путем отслеживания источников более чем 3000 единиц оружия, захваченного или сданного в Северном Киву.

Given the disregard for most of the recommendations contained in previous reports, the Mission reiterates all its recommendations to the Government, particularly the recommendation to design a comprehensive policy to combat impunity; and it also reiterates its appeals to the Supreme Court of Justice and the highest authority of the Public Prosecutor's Office paras. 201 ff. of the second report..
Учитывая полное игнорирование большей части рекомендаций, содержавшихся в предыдущих докладах, Миссия вновь обращает на них внимание правительства, в частности на рекомендацию проводить комплексную политику по борьбе с безнаказанностью, и вновь обращается с призывом к Верховному суду и руководству государственной прокуратуры пункты 201 и далее второго доклада..

The independent expert reiterates all previously unimplemented human rights recommendations contained in previous reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, as well as those made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Group of Experts on Darfur.
Независимый эксперт вновь обращает внимание на все ранее невыполненные рекомендации в отношении прав человека, содержащиеся в предыдущих докладах Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане, а также докладах Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Группы экспертов по Дарфуру.

Considering the totality of the information contained in previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group and the present report, and the ongoing nature of the highly unstable situation in Somalia, the Monitoring Group proposes again to the Security Council the concept of an integrated arms embargo for its reconsideration, with the possibility of its adoption and implementation.
С учетом всей информации, содержащейся в предыдущих докладах Группы экспертов и Группы контроля и в настоящем докладе, и характера сохраняющейся крайне нестабильной ситуации в Сомали Группа контроля вновь предлагает Совету Безопасности вновь рассмотреть концепцию комплексного эмбарго в отношении оружия в целях ее возможного принятия и претворения в жизнь.