CONTAINED WITHIN IT на Русском - Русский перевод

• содержащейся в
• в нем

Примеры использования Contained within it на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the lies contained within it, did you organise those as well?
И ложь, которая там содержится, тоже организовали вы?

The Protocol remains silent on the prohibition against derogating from the rights and obligations contained within it.
Данный протокол обходит молчанием запрет на отступление от прав и обязанностей, о которых в нем говорится.

Contained within it is a single monolith 9 feet(2.8 metres) high.
В пределах объекта находится единственный монолит, высотой 2, 8 метров.

Whoever had made up the Notice in INTERPOL could not speak to the truth of any of the facts contained within it.
Тот, кто составлял уведомление в Интерполе, не мог утверждать о верности любых фактов, содержащихся в нем.

The Russian religious thought of the XIX Century contained within it not only purely religious problematics, it was likewise a philosophic thought.
Русская религиозная мысль XIX века заключает в себе не только чисто религиозную проблематику, она была также мыслью философской.

The flexibility of any such protocol would depend on the rules for amendment contained within it..
Гибкость любого такого протокола зависела бы от содержащихся в нем норм в отношении внесения поправок.

And without the knowledge contained within it, even if he should find the Stone of Tears, he will not be able to use it to seal the tear in the veil.
А без этих знаний, без содержимого, даже найдя Камень Слез, Он не будет знать, как с его помощью запечатать разлом.

The best quality slow glass is priced by its"thickness", corresponding to the number of years of scenic view contained within it.
Лучшее качество медленного стекла оценивается по его« толщине», что соответствует количеству лет сценической картины, содержащейся в нем.

Mendel explained this by suggesting that each plant, each organism, contained within it factors which were responsible for creating those particular characteristics.
Мендель объяснял это так: каждое растение, каждый организм, содержит в себе факторы, отвечающие за возникновение этих специфических признаков.

It is important to establish at what point the organiser officially takes responsibility for the pavilion and the property contained within it.
Крайне важно знать, с какого момента организатор официально берет под охрану павильон и все находящееся в нем имущество.

As a general rule, States must guarantee the rights contained within it; restrictions may be placed on any right only when the Covenant expressly so permits.
Как правило, государства должны гарантировать осуществление содержащихся в нем прав; ограничения могут налагаться на любое из прав только в тех случаях, когда это прямо допускается Пактом.

CEB members welcome the detailed survey contained in the report and generally accept the recommendations contained within it.
Члены КСР с удовлетворением отмечают подробный анализ, содержащийся в докладе, и в целом соглашаются с содержащимися в нем рекомендациями.

The full realization of the measures contained within it will lead us to a point where we will need to take account of all aspects of efforts to ensure strategic stability.
Полномасштабная реализация предусмотренных в нем мер подведет нас к рубежу, на котором требуется комплексный учет всех без исключения аспектов эволюции уравнения стратегической стабильности.

To illustrate the use of the RegexMatches function, let's process a string to determine how many distinct words are contained within it using this query.
Чтобы проиллюстрировать использование функции RegexMatches, с помощью приведенного ниже запроса обработаем строку и определим, сколько различных слов в ней содержится.

Chapter II of the Constitution"guarantees to all persons, in a manner that is not contrary to any tenet of Islam, the rights and freedoms contained within it, subject only to such reasonable limits prescribed by a law enacted by the People's Majlis in a manner that is not contrary to this Constitution.
Глава II Конституции" гарантирует всем лицам содержащиеся в ней права и свободы таким образом, чтобы это не противоречило каким бы то ни было догматам ислама, и при условии только таких разумных ограничений, которые предписаны законом, принятым Народным Меджлисом таким способом, который не противоречит настоящей Конституции.

To ensure the effectiveness of the Cartagena Action Plan, the States Parties appreciate the need to regularly monitor progress of the application of the actions contained within it.
Для обеспечения эффективности Картахенского плана действий государства- участники признают необходимость регулярного мониторинга прогресса в реализации намеченных в нем действий.

In addition, the Constitution states that the rights contained within it'shall be respected and upheld by the Executive, the Legislature and the Judiciary and other organs or agencies of Government and, where applicable to them, by all natural and legal persons in Swaziland, and shall be enforceable by the courts as provided in this Constitution.
Кроме того, Конституция предусматривает, что права, закрепленные в ней," соблюдаются и поддерживаются исполнительной, законодательной и судебной властью, а также другими органами или ведомствами правительства и, когда это их касается, всеми физическими и юридическими лицами в Свазиленде и в обязательном порядке применяются судами, как предусмотрено настоящей Конституцией.

Netscape 4 addressed the problem of Netscape Navigator being used as both the name of the suite and the browser contained within it by renaming the suite to Netscape Communicator.
С выпуском Netscape 4 была решена проблема одинакового названия собственно браузера и всего семейства программ: семейство программ было переименовано в Netscape Communicator.

In order to raise public awareness, and amongst them especially women's awareness, of the rights granted by the Convention, the programs broadcast on national television on the subject of women's rights and gender equality are designed so that special attention is given to promoting the Convention and the rights contained within it.
В целях повышения осведомленности общественности, и особенно женщин, о предоставляемых Конвенцией правах, по национальному телевидению транслируются программы на тему прав женщин и гендерного равенства, в которых особое внимание уделяется пропаганде Конвенции и закрепленных в ней прав.

Your use of the Service, including any content, information or functionality contained within it, is provided"as is" and"as available" with no representations or warranties of any kind, either expressed or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
Ваше использование Сервиса, в том числе любого контента, информации или содержащейся в нем функциональности, предоставляемой" как есть" и" как доступно" без каких-либо заверений или гарантий любого рода, явных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемые гарантии коммерческой ценности, пригодности для конкретной цели, и ненарушения прав интеллектуальной собственности.

Nor does StormYachts accept liability for any direct, indirect, special, consequential or other losses or damages of any kind arising out of the use of this website or information contained within it.
Также компания stormyachts не несет ответственности за любые прямые или непрямые, последующие или другие потери или ущерб любого рода в результате использования информации, которая содержится на данном веб- сайте.

The lactoferrin and the fatty acids contained within it, also found in breast milk, can also inhibit the growth and spreading of cancer cells, according to the study published in 1994 in Cancer Research and it was published the same year in Medical Hypothesis that fatty acids in breast milk can inhibit cancer growth.
Лактоферрин и жирные кислоты, содержащиеся в нем, также содержатся в грудном молоке, также могут подавлять рост и распространение раковых клеток, согласно данным исследования, опубликованного в 1994 году в Cancer Research, а она была опубликована в том же году в Medical Hypothesis, что жирные кислоты, содержащиеся в грудном молоке могут подавлять рост рака.

The Executive Director of the European Environment Agency presented the 2015 state of the environment report, 2 noting the great importance of the traceability of data and information contained within it.
Исполнительный директор Европейского агентства по окружающей среде представил доклад о состоянии окружающей среды за 2015 год 2, отметив чрез- вычайную важность отслеживаемости данных и содержащейся в них информа- ции.

This global health agenda is shaped primarily by the Twelfth General Programme of Work of the World Health Organization(WHO), adopted by the World Health Assembly, especially the six leadership priorities contained within it and agreed upon by all WHO Member States, as well as by the health-related goals, targets and indicators being discussed as part of the post-2015 sustainable development goals compact.
Это глобальная повестка дня в области здравоохранения основана главным образом на двенадцатой общей программе работы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения, особенно на шести ведущих приоритетах, сформулированных в ней и согласованных всеми государствами-- членами ВОЗ, а также на целях, задачах и показателях в области охраны здоровья, обсуждаемых в рамках повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Although the notice was not authenticated, he considered it to be a document from"a reliable source", namely INTERPOL, so that it could be admitted as evidence of the facts contained within it.
Хотя уведомление не было удостоверено, он посчитал его документом из" надежного источника", а именно из Интерпола, с тем, чтобы уведомление могло быть допущено в качестве доказательства фактов, указанных в нем.

Airbag" means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power driven vehicles, i.e. systems which in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the severity of the contacts of one or more parts of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
Под" подушкой безопасности" подразумевается устройство, установленное в дополнение к ремням безопасности и удерживающим системам в механических транспортных средствах, т. е. система, которая в случае сильного удара транспортного средства обеспечивает автоматическое срабатывание гибкой конструкции, предназначенной для смягчения- посредством сжатия содержащегося в ней газа- удара водителя или пассажиров транспортного средства о внутреннее оборудование пассажирского салона в одном или более местах;

The Group of Governmental Experts recommends that the Secretary-General of the United Nations circulate the present report of the Group to all relevant entities and organizations of the United Nations system in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained within it.
Группа правительственных экспертов рекомендует Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций распространить настоящий доклад среди всех соответствующих структур и организаций системы Организации Объединенных Наций, чтобы они могли оказывать помощь в деле обеспечения эффективной реализации содержащихся в нем выводов и рекомендаций.

Airbag" means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle, automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
Подушка безопасности" означает устройство, устанавливаемое в механических транспортных средствах в дополнение к ремням безопасности и удерживающим системам, т. е. устройство, которое в случае сильного удара, воздействующего на транспортное средство, автоматически раскрывает соответствующий эластичный компонент, предназначенный для ограничения- посредством сжатия содержащегося в нем газа- силы удара, которому подвергается водитель или пассажир транспортного средства в результате контакта какой-либо части или частей тела с элементами салона;

With regard to clauses 2(b),(c), and(f) of the terms of reference concerning resource allocation(Decision XXV/8), in developing its financial estimates the Task Force took as its primary data and information sources the consolidated business plan of the Multilateral Fund and the activities contained within it, both approved and foreshadowed.
С учетом положений 2 b, c и f круга ведения, касающегося распределения ресурсов( решение XXV/ 8), при составлении своих финансовых оценок Целевая группа использовала в качестве первичных данных и источников информации консолидированный бизнес-план Многостороннего фонда и содержащиеся в нем мероприятия, как утвержденные, так и предстоящие.

You're saying that friendship contains within it an inherent obligation to maintain confidences?
Так ты говоришь, что дружба содержит в себе присущее обязательство поддерживать конфиденциальность?