CONTAINS VARIOUS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• содержит различные положения
• содержатся различные положения

Примеры использования Contains various provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act also contains various provisions to facilitate the use of electronic documents.
Закон также содержит различные положения, облегчающие использование электронных документов.

The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children noted that Bahrain's Labour Code of 1976 contains various provisions protecting against abuse and exploitation of foreign workers, with the exclusion of domestic workers.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, отметила, что бахрейнский Трудовой кодекс 1976 года содержит различные положения, обеспечивающие защиту от посягательств и эксплуатации для иностранных трудящихся, за исключением домашней прислуги81.

The bill contains various provisions on terrorist acts, financing and other crime linked to terrorism.
В этом законопроекте содержатся различные положения, касающиеся террористических актов, финансирования и других преступлений, связанных с терроризмом.

In compliance with articles 5 and 6 of the Convention, the Code of Criminal Procedure contains various provisions on persons under investigation, the use of preventive measures and jurisdiction.
Во исполнение статей 5 и 6 Конвенции, Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь содержит ряд положений о подследственности, применении мер пресечения и подсудности.

The Labour Code contains various provisions to protect children from abuses likely to jeopardize their normal development and from the worst forms of child labour.
Трудовой кодекс предусматривает различные меры, направленные на защиту детей от злоупотреблений, которые могут создать угрозу их нормальному развитию, а также от худших форм труда, жертвами которых они могут стать;

Timor-Leste's Constitution contains various provisions on equality between women and men.
В Конституции Тимора- Лешти содержатся различные положения о равенстве между мужчинами и женщинами.

Although Armenian legislation contains various provisions on some aspects of torture as defined by the Convention, the State party must, in order genuinely to fulfil its treaty obligations, adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 and provide for appropriate penalties;
Хотя законодательство Армении и содержит различные положения, отражающие некоторые аспекты понятия пытки в определении Конвенции, государство- участник для действенного выполнения своих договорных обязательств должно принять определение пытки, строго соответствующее статье 1, и предусмотреть в этой связи надлежащие меры наказания;

The Government of the Russian Federation reported that the Russian Constitution contains various provisions prohibiting the incitement of national, racial or religious hatred or incitement to discrimination, animosity and violence.
Правительство Российской Федерации сообщило, что Российская конституция содержит различные положения, запрещающие разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти либо подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию.

While noting that the Children's Law contains various provisions on violence against children and that the State party has carried out training for police officers dealing with domestic violence, the Committee remains concerned about the widespread violence against children.
Отмечая, что Закон о детях содержит различные положения по вопросу о насилии в отношении детей и что государство- участник организовало подготовку для сотрудников полиции, занимающихся проблемами насилия в семье, Комитет по-прежнему обеспокоен широкими масштабами насилия в отношении детей.

The Agriculture Act 1993 contains various provisions relating to agricultural marketing and price support.
В Законе 1993 года о сельском хозяйстве содержатся различные положения, касающиеся сбыта сельскохозяйственной продукции и поддержки цен.

While noting that national legislation contains various provisions on violence against children and bans child abuse, the Committee remains concerned about the lack of inclusion of all forms of child abuse and neglect in national legislation in line with the definition provided in article 19 of the Convention.
Отмечая, что в национальном законодательстве содержатся различные положения, касающиеся насилия в отношении детей и запрещающие издевательство над ними, Комитет, как и прежде, испытывает озабоченность по поводу того, что в национальном законодательстве не отражены все формы злоупотреблений в отношении детей и лишения их заботы, вразрез с определением, содержащимся в статье 19 Конвенции.

The Temporary-Work Agency Act contains various provisions designed to protect the rights of those employed by such agencies.
Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, направленные на защиту прав тех, кто был трудоустроен такими агентствами.

In addition, the Act contains various provisions to facilitate the use of electronic documents.
Кроме того,« Закон» содержит различные положения, регламентирующие использование электронных документов.

The Temporary-Work Agency Act contains various provisions designed to protect the rights of those employed by temporary-work agencies.
Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, имеющие целью защитить права тех, кто работает благодаря таким агентствам.

While Chapter Four of the Constitution of the Gambia contains various provisions that are compatible with those of the Covenant, the Committee notes that many differences between the provisions of the Constitution and the Covenant remain, in particular in sections 19, 21 and 35.
Хотя в главе IV Конституции содержатся различные положения, которые сопоставимы с положениями Пакта, Комитет отмечает, что попрежнему имеется много расхождений между положениями Конституции Гамбии и Пакта, в частности в разделах 19, 21 и 35.

Since the Act of 23 January 2006(No. 2006-64) on counter-terrorism, which contains various provisions on border security and controls, custody in cases involving terrorism can be of six days' duration(24-hour extension renewable once in addition to the existing 96 hours), but in two exceptional cases only.
После принятия закона№ 2006- 64 от 23 января 2006 года о борьбе с терроризмом, который содержит ряд положений, касающихся обеспечения безопасности и мер пограничного контроля, задержание подозреваемых в террористической деятельности может производиться на срок шесть дней( с учетом продления на 24 часа и возможностью повторного продления еще на 24 часа, помимо имеющихся 96 часов), но только в двух исключительных случаях.

Moreover, the Civil Code contained various provisions protecting the interests of the child.
Кроме того, в Гражданском кодексе содержатся различные положения, защищающие интересы ребенка.

In Rwanda a number of existing laws contain various provisions that allow for the prevention of financing of terrorism.
Ряд действующих в Руанде законов содержит различные положения, которые позволяют предотвращать финансирование терроризма.

According to him, the three major election laws contain various provisions that regulate the same things, for example, division into electoral districts.
По его словам, сейчас три главных закона о выборах содержат различные нормы, регламентирующие одни и те же вещи, например, формирование участков.

The Constitution and the 2007 Act contained various provisions to ensure the transparency of the judiciary and the independence of judges.
Конституция и Закон 2007 года содержат различные положения, направленные на обеспечение транспарентности судебной системы и независимости судей.

The Minors Act, R.S.N.W.T. 1988, the Domestic Relations Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Child Welfare Act, R.S.N.W.T. 1988, contain various provisions relating to spousal support and/or child support.
Законы о несовершеннолетних, об отношениях в семье и об охране детства, ПЗСЗТ 1988 года, содержат ряд положений, касающихся алиментов на супругу и/ или ребенка.

Ms. THOMPSON(Costa Rica) said that Costa Rica's legislation contained various provisions with a wide scope and interpretation which could equally be applied to actions constituting an offence under article 373 of the Criminal Code.
Г-жа ТОМПСОН( Коста-Рика) говорит, что законодательство Коста-Рики содержит различные положения с широкой сферой применения и толкования, которые могут в равной степени применяться в отношении действий, представляющих собой преступление согласно статье 373 Уголовного кодекса.

Some delegations noted that the draft conventions usefully contained various provisions designed to ensure due process, respect for human rights, the international rights of refugees and the principle of non-refoulement in combating terrorism.
Некоторые делегации отметили, что в проектах конвенций содержатся различные положения, направленные на обеспечение процессуальных гарантий, соблюдение прав человека, международных прав беженцев и принципа недопустимости принудительного возвращения в рамках борьбы с терроризмом.

Efforts to elaborate regional and multilateral arrangements dealing with foreign investment started in the 1940s, begining with the Havana Charter which contained various provisions dealing with the treatment of investment for economic development see annex 2.
Первые усилия, направленные на разработку региональных и многосторонних механизмов, касающихся иностранных инвестиций, были предприняты в 40- х годах, начиная с Гаванского устава, в котором содержатся различные положения, посвященные роли инвестиций в процессе экономического развития см. приложение 2.

The Organized Crime Convention and the Convention against Corruption also contain various provisions concerning victim protection and victim assistance, including international cooperation in protecting and assisting victims.167 162International Covenant on Civil and Political Rights, article 2, paragraph 3.
Конвенция об организованной преступности и Конвенция против коррупции также содержат различные положения, касающиеся защиты потерпевших и оказания им помощи, включая международное сотрудничество в этих вопросах167.

Considered proposed amendments to the Organic Law of 19 March 1999 relating to New Caledonia and a draft law containing various provisions related to overseas territories, including several measures concerning New Caledonia;
Рассмотрел предлагаемые поправки к Органическому закону о Новой Каледонии от 19 марта 1999 года, а также проект закона, содержащий различные положения в отношении заморских территорий, включая ряд мер в отношении Новой Каледонии;

According to the replies received, the criminal codes of Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Colombia, Croatia, Denmark, Ethiopia, Germany, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, Turkey and Ukraine contain various provisions to the above effect.
Согласно полученным ответам, уголовные кодексы Азербайджана, Аргентины, Болгарии, Германии, Греции, Дании, Катара, Колумбии, Ливана, Люксембурга, Маврикия, Мальты, Мексики, Перу, Республики Корея, Сенегала, Словакии, Турции, Украины, Филиппин, Хорватии, Швеции и Эфиопии содержат различные положения, соответствующие вышеизложенным требованиям.

Articles 55, 69, 79, 97, 111, 113, 152, 196, 216 and 328 of the Labour Code contain various provisions stipulating that all workers shall be entitled to annual holidays, two bonus payments per year, each of which shall be the equivalent of a month's salary, equal pay, a share in profits, overtime pay, and paid and unpaid leave.
В статьях 55, 69, 79, 97, 111, 113, 152, 196, 216 и 328 Конституции содержатся различные нормы, которыми устанавливается, что каждый трудящийся должен иметь право ежегодно получать отпуск, тринадцатую зарплату, четырнадцатую зарплату, равные условия оплаты труда, получать выплаты, надбавки и отгулы за переработку и отпуск с сохранением и без сохранения зарплаты.

Following the meeting of the joint commission on 9 October, the Government submitted to the Committee a draft organic law updating the Organic Law of 19 March 1999, as well as a draft law containing various provisions related to the overseas territories, including several measures concerning New Caledonia.
По результатам состоявшегося 9 октября заседания смешанной паритетной комиссии правительство представляет Комитету проект органического закона, заменяющего органический закон от 19 марта 1999 года, а также проект закона, содержащий различные положения в отношении заморских территорий, большая часть которых применима к Новой Каледонии.

The Labour Code contained various provisions aimed at protecting persons under the age of 18. A case in point was article 257, which stipulated that minors could not be employed in arduous or dangerous work, while article 149 stated that they could not be required to perform compulsory work either in a business or in a private household; and articles 153 and 154 established specific regulations on minors' working hours and rest hours.
Трудовой кодекс содержит различные положения, направленные на защиту лиц моложе 18 лет, среди которых статья 257, которая гласит, что эти лица не могут привлекаться к выполнению тяжелых или опасных работ; статья 149, предусматривающая, что они не могут привлекаться к дежурству в организации или дома; и статьи 153 и 154, содержащие конкретные правила в отношении продолжительности рабочего времени и времени на отдых.