CONTENT OF REPORTS TO BE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• содержания докладов представляемых

Примеры использования Content of reports to be submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties.
Подборка руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.

The guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaty bodies constituted the basis for this report..
В основу написания доклада взяты Руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

The first involves the difficulty in strictly obeying the order of the questions in the Committee's guidelines on the form and content of reports to be submitted document HRI/GEN/2, 14 April 2000.
Первый аспект заключается в сложности неукоснительного следования перечню вопросов, содержащихся в руководящих принципах Комитета в отношении формы и содержания представляемых докладов документ HRI/ GEN/ 2, 14 апреля 2000 года.

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by states parties to the international human rights treaties.
Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

It has been prepared in accordance with the Committee's general guidelines, as contained in chapter IV of the report of the Secretary-General on the Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties HRI/GEN/2/Rev.2.
Он был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета, содержащимися в главе IV Доклада Генерального секретаря о компиляции руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2.

Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by State Parties to the International Human Rights Treaties after 31 December 2002.
Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека после 31 декабря 2002 года.

In this context, the Committee calls the attention of the State party to paragraph 8 of the general guidelines(CERD/C/70/Rev.5) regarding the form and content of reports to be submitted by State parties to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на пункт 8 Общих руководящих принципов( CERD/ C/ 70/ Rev. 5), касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками Комитету по ликвидации расовой дискриминации.

The guidelines on the form and content of reports to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggest that constraints and efforts to overcome them be reported..
В Руководящих принципах в отношении формы и содержания докладов, представляемых Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, предлагается сообщать о встречающихся трудностях и мерах по их преодолению.

This report has been prepared in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Что настоящий доклад был подготовлен с соблюдением общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2). United Nations, New York, 5 May 2003.
Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека, Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 13 мая 2003 года.

The common core document of Kazakhstan was drafted in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties.
Общий базовый документ Республики Казахстан был разработан в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

Draft of revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention(CERD/C/70/Rev.6) document distributed in the meeting in English only.
Проект пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 6) документ был распространен на заседании только на английском языке.

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.4.
Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовый документ в соответствии с компиляцией руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.

The document, entitled"Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties"(HRI/GEN/Rev.6), was used as a reference in the preparation of the report..
Документ, озаглавленный" Подборка руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками международных договоров в области прав человека"( HRI/ GEN/ Rev. 6), служил справочным материалом в процессе подготовки.

Collection of disaggregated data has long been established in the Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.2.
Сбор дезагрегированных данных давно применяется в Компиляции руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2.

Draft of revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
Проект пересмотренных руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

This report has been prepared in keeping with the reporting guidelines set forth in document HRI/GEN/2/Rev.6, on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties.
В ходе составления настоящего доклада были приняты к сведению руководящие указания по подготовке докладов, изложенные в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, в котором содержатся рекомендации в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками международных договоров по правам человека.

The report complies with the compilation of guidelines governing the form and content of reports to be submitted by States parties to international human rights treaties and with the additional requirements of the Convention.
Доклад подготовлен в соответствии с Компиляцией Руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека, а также дополнительными требованиями по данной Конвенции.

The reports are prepared in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties in accordance with United Nations guidelines.
Доклады разрабатываются в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно руководящим указаниям Организации Объединенных Наций.

This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/1991/1.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пересмотренными руководящими принципами в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 1991/ 1.

The arrangement of the present report basically follows the main points in the guidelines on the form and content of reports to be submitted by State Parties under article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/70/Rev.2.
Структура данного доклада фактически отражает основные подходы, изложенные в руководящих принципах, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 70/ Rev. 2.

Due regard has also been paid to the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention, which were revised by CERD at its 913th meeting on 22 March 1991 CERD/C/70/Rev.2.
Должное внимание уделялось также общим руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, которые были пересмотрены КЛРД на его 913- м заседании 22 марта 1991 года CERD/ C/ 70/ Rev. 2.

It also responds to the Committee's general recommendations, and conforms to the 2003 document entitled"Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States Parties to the international human rights treaties" and the Beijing Platform for Action.
Он также дает ответы на общие рекомендации Комитета и подготовлен в соответствии с документом 2003 года, озаглавленном<< Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров в области прав человека>> и Пекинской платформой действий.

The CHAIRMAN replied that in accordance with paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted under article 9, paragraph 1 of the Convention(CERD/C/70/Rev.3), States parties were requested, as an alternative, to provide any other quantitative information available, and failing that, to provide a qualitative assessment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что согласно пункту 8 общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 70/ Rev. 3), государствам- участникам в качестве альтернативы было предложено предоставлять любые другие имеющиеся количественные данные, а в случае их отсутствия- качественную оценку.

Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by states parties to the.
Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров.

The report reflects the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties under the International Human Rights Treaties.
В нем нашел свое отражение свод руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

Revision of the Committee's general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention continued.
Пересмотр Общих руководящих принципов Комитета, касающихся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции продолжение.

It has been prepared in accordance with the Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States parties to the International Human Rights Treaties HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2.
Он подготовлен в соответствии с Компиляцией руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 2/ Rev. 1/ Add. 2.

The general arrangement of this report follows the main guidelines concerning the form and content of reports to be submitted by States parties in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention CERD/C/70/Rev.2.
Общая структура настоящего доклада в основном соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции CERD/ C/ 70/ Rev. 2.

The report is based upon and structured in accordance with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by State parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Доклад по содержанию и структуре соответствует общим руководящим принципам в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.