CONTESTED AREAS на Русском - Русский перевод

• спорных районах
• оспариваемых районах
• спорные районы
• спорных районов
• оспариваемые районы

Примеры использования Contested areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The redeployment will in no way prejudge the final status of the contested areas.
Передислокация никоим образом не будет предрешать вопрос об окончательном статусе спорных районов.

The regions of Sool and Sanaag, however, remained"contested areas" between"Somaliland" and"Puntland.
Однако районы Соол и Санааг оставались" спорными районами" между" Сомалилендом" и" Пунтлендом.

The contested areas of northern New England included present-day Nova Scotia, New Brunswick, and eastern Maine.
Оспариваемые районы северной Новой Англии включали современную Новую Шотландию, Нью- Брансуик и восток современного штата Мэн.

Sangin district in Helmand Province remained one of the most contested areas in the country.
Район Сангин в провинции Гельменд оставался одним из самых оспариваемых районов.

The border regions of Sool and Sanaag, however, remained"contested areas" between"Somaliland" and"Puntland", causing serious human rights violations, and resulting in the taking of prisoners of war on both sides.
В то же время пограничные районы Соол и Санааг попрежнему оставались" спорными районами" между" Сомалилендом" и" Пунтлендом", в результате чего имели место серьезные нарушения прав человека, а также захват военнопленных с обеих сторон.

Ii Agreement reached on a timetable for border demarcation and on the establishment of a dispute resolution mechanism for contested areas.
Ii Достижение соглашения о графике демаркации границы и о создании механизма урегулирования разногласий в отношении спорных районов.

Reduced availability of water and electricity continued to be reported in various contested areas in Dar'a, Idlib, Hama, Deir ez-Zor and Rif Dimashq governorates.
Продолжали поступать сообщения об уменьшении подачи воды и электричества в различных спорных районах в мухафазах Деръа, Идлиб, Хама, Дейр- эз- Зор и Риф- Димашк.

There are thus no logical technical or legal considerations that obviate the placement of a peacekeeping mission in contested areas.
Таким образом, никакие логические, технические или правовые соображения в данном случае не могут препятствовать размещению миротворческой миссии в спорных районах.

While the national security forces demonstrated the ability to clear and retake contested areas, longer term control and progress remained contingent on the delivery of governance and social services.
Хотя национальные силы безопасности продемонстрировали способность зачищать спорные районы и вновь овладевать ими, более долгосрочный контроль и прогресс по-прежнему зависели от эффективности управления и оказания социальных услуг.

During the meeting, the Hirab subclans(Abgal and Habr Gedir) agreed that all militia men should be withdrawn from contested areas with immediate effect.
В ходе этой сессии хирабские клановые группировки( Абгаль и Хабр- Гедир) договорились немедленно вывести из спорных районов всех своих боевиков.

Government forces continued to fiercely shell and bombard contested areas of strategic importance see annex III for a description of the attack on Al Qusayr and the surrounding villages by government forces and Hizbullah.
Правительственные войска продолжали жестоко обстреливать и бомбить оспариваемые районы, имеющие стратегическое значение см. в приложении III подробную информацию о нападении правительственных войск и" Хезболлы" на Эль- Кусейр и окрестные населенные пункты.

The border demarcation process was not commenced-- the Ad Hoc Technical Border Committee submitted its report to the Presidency regarding 4 contested areas.
Процесс демаркации границы не начался, и Специальный технический пограничный комитет представил Председателю доклад о четырех оспариваемых районах.

An agreement with the parties, formalized by a presidential decree on 19 May, called for a ceasefire, ordered the Kuchis to leave the contested areas and arranged compensations both for the villagers and the Kuchis who suffered damage.
В официально оформленном 19 мая указом президента соглашении со сторонами содержался призыв к прекращению огня, кучи приказывалось покинуть спорные районы и предусматривалась компенсация как жителям деревень, так и кучи, понесшим убытки.

The Council also asked the parties to unconditionally resume and complete all negotiations, including on the status of Abyei and other contested areas.
Совет также просил стороны безоговорочно возобновить и завершить все переговоры, в том числе по статусу района Абьей и других спорных районов.

Reduced availability of vital services, such as water and electricity, also continued to be reported in various contested areas in Dar'a, Idlib, Hama, Deir ez-Zor and Rif Dimashq governorates, also as a result of insufficient availability of fuel.
Также продолжали поступать сообщения о том, что в различных оспариваемых районах мухафаз Даръа, Идлиб, Хама, Дайр- эз- Заур и Риф- Димашк есть проблемы с оказанием жизненно важных услуг, в том числе с водоснабжением и электроснабжением, и это также является результатом нехватки топлива.

Of those, 297,750 were reached during the reporting period, between 22 March and 14 April, 62 per cent of whom were in opposition or contested areas.
В период с 22 марта по 14 апреля помощь была оказана 297 750 человек, из которых 62 процента находились в контролируемых оппозицией или оспариваемых районах.

The Ministry of Social Affairs also informed governors that as of immediate effect, all convoys or missions to opposition and contested areas will now require the approval of the Ministry of Foreign Affairs, the High Relief Committee and the National Security Office.
Министерство социальных дел также информировало губернаторов о том, что с настоящего момента для всех автоколонн и поездок в контролируемые оппозицией или спорные районы требуются разрешения от министерства иностранных дел, Высшего комитета по оказанию помощи и Управления национальной безопасности.

Since 22 February, WFP has dispatched food for 413,250 people in hard-to-reach areas, with 81 per cent of them in opposition-controlled or contested areas.
С 22 февраля ВПП направила продовольствие для 413 250 человек в труднодоступных районах, из которых 81 процент находятся в контролируемых оппозицией или оспариваемых районах.

Since March, WHO supported 1.5 million people with medicines and medical equipment, including surgical supplies, of whom 445,710 were in hard-to-reach and contested areas, and supported 408,470 Syrians in opposition-controlled areas in Deir ez-Zor, Idlib and Ar Raqqah governorates.
Начиная с марта ВОЗ оказала помощь 1, 5 миллиона человек в виде лекарств и медицинского оборудования, включая хирургические принадлежности, причем 445 710 человек из них проживали в труднодоступных и оспариваемых районах, а также оказала помощь 408 470 сирийцев в контролируемых оппозицией районах в мухафазах Дейр- эз- Зор, Идлиб и Эр- Ракка.

Relief stocks proved sufficient, with the major constraints being physical access where infrastructure was damaged and security challenges in contested areas.
Запасов для оказания чрезвычайной помощи оказалось достаточно, при этом основными сдерживающими факторами стали физический доступ к поврежденным объектам инфраструктуры, а также проблемы в плане безопасности в спорных районах.

Eritrea is ready to implement redeployment in"all other contested areas along the common border within the framework of demilitarization of the entire common border" and accepts the supervision of the demilitarization process by a group of military observers as provided for in article 5(a) and(b) of the Framework Agreement.
Эритрея готова осуществить передислокацию" во всех других спорных районах, расположенных вдоль общей границы, в рамках демилитаризации всей общей границы" и согласна с тем, чтобы процесс демилитаризации осуществлялся под надзором Группы военных наблюдателей, как это предусматривается в статье 5( a) и( b) Рамочного соглашения.

This assistance is being delivered at great personal risk as needs continue to grow in government, opposition and contested areas.
Сотрудники этих учреждений оказывают такую помощь с большим риском для своей жизни, в то время как потребности в помощи продолжают возрастать-- в районах, находящихся под контролем правительства, оппозиции и в оспариваемых районах.

During the negotiations facilitated by the African Union High-level Implementation Panel, held from 7 to 13 November, the parties identified five contested areas along the 1-1-56 border and agreed that physical demarcation could start immediately in other areas, with UNMIS technical and logistical assistance.
На переговорах, проведенных 7- 13 ноября при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, стороны определили пять спорных участков границы от 1 января 1956 года и условились, что на других участках демаркацию на местности можно было бы начать незамедлительно, при материально-техническом содействии со стороны МООНВС.

Since March, WHO and partners have also provided medicines and medical equipment, including surgical supplies to partners, for up to 1.5 million people, including for 445,710 people in hard-to-reach and contested areas.
С марта ВОЗ и партнеры также предоставили медикаменты и медицинское оборудование, включая хирургические инструменты и материалы, для партнеров с целью охвата до 1, 5 миллиона человек, в том числе 445 710 человек, проживающих в труднодоступных и спорных районах.

However, as at 15 January, they had not deployed to the agreed assembly areas but had stopped in contested areas around the disputed line of 1 January 1956.
Однако по состоянию на 15 января 2008 года они не осуществили передислокацию в согласованные районы сбора и вместо этого остановились в оспариваемых районах в пределах спорной линии границы, установленной 1 января 1956 года.

Although the most recent field assessment made significant progress throughout the first semester of 2012, based on current operational timing, it will not be possible to complete the remaining assessment of the contested areas by December 2013.
Хотя в самое последнее время, на протяжении первой половины 2012 года, в ходе проведения оценки на местах были достигнуты значительные успехи, с учетом текущего графика выполнения работ завершить оценку остающихся участков в спорных районах до декабря 2013 года будет невозможно.

Access to Unity State was abruptly curtailed, culminating in complete flight ban over the area in April 2002 and leading to travel restrictions and other impediments being eventually imposed on humanitarian access in all contested areas in May 2002.
Внезапно был ограничен доступ в штат Юнити, причем в апреле 2002 года был введен полный запрет на полеты в этом районе, а в мае 2002 года были постепенно введены ограничения на поездки и другие меры, затруднившие доступ для гуманитарной помощи во все оспариваемые районы.

The unauthorized flight occurred in a contested area.
Этот несанкционированный полет был совершен в спорном районе.

Both France and Britain claimed the claimed suzerainty over the tribes inhabiting the contested area.
И Франция, и Великобритания заявили о своем сюзеренитет над племенами, населявшими спорную территорию.

One flight occurred on the border between areas controlled by the"Government of Bosnia and Herzegovina" and Bosnian Croats and two flights occurred in the contested area.
Один из этих полетов был совершен на границе между районами, контролируемыми" правительством Боснии и Герцеговины" и боснийскими хорватами, а два полета имели место в оспариваемых районах.