CONTINGENTS DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• контингентов развернутых

Примеры использования Contingents deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concept will cover Force headquarters components and contingents deployed in the peacekeeping operations.
Концепция будет охватывать компоненты штабов сил и контингенты, развернутые в операциях по поддержанию мира.

Some of the contingents deployed with MINUSTAH have set up gymnasiums of different sizes for the welfare of their personnel.
В МООНСГ некоторые контингенты оборудовали спортивные залы различных размеров для посещения личным составом в свободное время.

Based on an assessment by UNSOA, there was a shortfall of secure radios within the contingents deployed in Mogadishu.
Согласно оценке ЮНСОА, контингенты, развернутые в Могадишо, испытывали нехватку надежной радиосвязи.

To that end, the contingents deployed in multinational forces should later be incorporated in the structure of United Nations peacekeeping missions.
Для этого необходимо, чтобы контингенты, развертываемые в рамках многонациональных сил, затем включались в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

The military component of the Mission is currently deployed in 10 areas of responsibility, with the contingents deployed in 26 locations.
В настоящее время военный компонент Миссии развернут в 10 зонах ответственности, а контингенты дислоцированы в 26 местах.

The Mission has also begun to identify military units and contingents deployed in high-risk areas in northern Mali that may be eligible for the risk premium.
Кроме того, Миссия приступила к определению того, какие воинские подразделения и контингенты, развернутые в районах высокого риска на севере Мали, могли бы иметь право на надбавку за риск.

The Operation uses the train-the-trainers approach to reach all military and police contingents deployed in the mission area.
Операция использует метод подготовки инструкторов для распространения информации среди всех воинских и полицейских контингентов, развернутых в районе миссии.

A coastal support vessel has been utilized extensively to support military contingents deployed in locations with suitable port access, particularly at Harper in Maryland county where there is a limited road network.
Для оказания поддержки военным контингентам, дислоцированным в местах, где имеются пригодные причалы, особенно в Харпере в графстве Мэриленд, где дорожная сеть развита плохо, широко использовалось вспомогательное каботажное судно.

I encourage all countries contributing troops to MINUSMA to continue their efforts to upgrade the equipment of their contingents deployed in Mali.
Я призываю все страны, предоставляющие войска МИНУСМА, попрежнему прилагать усилия в целях модернизации имущества своих контингентов, развернутых в Мали.

Bosnia and Herzegovina: Provision of additional sector accommodation for contingents deployed along the boundaries and within newly designated zones of separation($144,000);
Босния и Герцеговина: предоставление дополнительного жилья для военнослужащих контингентов, размещенных вдоль границ и в пределах недавно объявленных зон разъединения( 144 000 долл. США);

The Special Committee reiterates that troop-contributing countries bear the primary responsibility for maintaining discipline among their contingents deployed in peacekeeping missions.
Специальный комитет вновь заявляет, что страны, предоставляющие войска, несут главную ответственность за поддержание дисциплины в своих контингентах, действующих в составе миссий по поддержанию мира.

Under the planned border management concept(land and maritime), the contingents deployed for sea and land patrols would be self-sustained and the Mission would deliver fuel to these contingent-operated sites.
В соответствии с планируемой концепцией пограничного контроля( наземного и морского) контингенты, развернутые для патрулирования моря и суши, будут находиться на самообеспечении, а Миссия будет доставлять топливо в пункты, контролируемые контингентами..

Our contribution comes in the form of a contingent of nearly 10,000 troops, which continues to be among the two largest contingents deployed in Africa over the last decade.
Наш вклад поступает в виде контингента в составе почти 10 000 военнослужащих, который попрежнему является одним из двух крупнейших контингентов, развернутых в Африке за последнее десятилетие.

Negotiations completed for up to 10 memorandums of understanding regarding new contingents deployed to new and/or existing missions, and amendments to up to 369 existing memorandums with respect to the reimbursement of contingent-owned equipment.
Завершение переговоров на предмет подписания 10 меморандумов о взаимопонимании, касающихся новых контингентов, развернутых в новых и/ или действующих миссиях, и внесение поправок в меморандумы( до 369 существующих меморандумов), касающиеся возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.

The military component of the Mission is deployed in eight areas of responsibility(Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne and Les Cayes), with the contingents deployed in 27 locations.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт- оПренс, Гонаиве, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Миребале, Круа- де- Буке, Леогане и ЛеКе) с контингентами, развернутыми в 27 местах.

In its report on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations(A/60/713), the Office of Internal Oversight Services observed in paragraph 48, that"most contingents deployed without any form of or very few welfare and recreational facilities" and urged the missions to"regularly review the extent to which contingents used funds paid for welfare self-sustainment.
В своем докладе об общей проверке состояния дисциплины в миссиях на местах, осуществляемой под руководством Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 713), Управление служб внутреннего надзора отметило в пункте 48, что<< большинство контингентов развертывается либо при полном отсутствии культурно- бытовых условий и условий для активного отдыха, либо при наличии весьма ограниченных таких условий>>, и настоятельно призвало миссии<< регулярно анализировать, в какой степени контингенты используют средства, выплачиваемые для создания культурно- бытовых условий на основе самообеспечения.

These mines were consumed during humanitarian demining and EODs training, demolition/destruction practical exercises and mine awareness training to peacekeeping contingents deployed to various missions.
Эти мины были израсходованы в ходе подготовки по гуманитарному разминированию и по ОВБ, в ходе практических занятий по производству подрывов/ разрушений и в ходе подготовки по минному просвещению для миротворческих контингентов, разворачиваемых в различных миссиях.

The observation made by OIOS in paragraph 48 of its report on the global review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations(A/60/713), that most contingents deployed without any form of or very few welfare and recreational facilities is an example.
В пункте 48 своего доклада об общей проверке состояния дисциплины в миссиях на местах, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира( A/ 60/ 713), УСВН отметило, что большинство контингентов развертываются либо при полном отсутствии культурно- бытовых условий и условий для активного отдыха, либо при наличии весьма ограниченных условий.

The Field Budget and Finance Division is mandated to support peacekeeping missions across a full range of budgetary and financial functions, and to establish and maintain the Secretariat's administrative relationship with troop- and police-contributing countries for all individual contingents deployed to field missions.
Отдел бюджета и финансов полевых операций уполномочен оказывать поддержку миссиям по поддержанию мира по целому ряду бюджетных и финансовых функций, а также налаживать и поддерживать административные взаимоотношения Секретариата со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, для всех отдельных контингентов, развернутых в полевых миссиях.

Owing to the need to replace containers destroyed during the fighting in January 1993, provide container accommodation for military personnel evicted from other facilities and provide container accommodation for the contingents deployed in Bosnia and Herzegovina, it was not possible to remain within the reduced amount of $17,982,800 provided for the purpose.
Ввиду необходимости заменить сборно- разборные домики, разрушенные в ходе военных действий в январе 1993 года, обеспечить таким жильем личный состав, выселенный из других помещений и предоставить сборно- разборные домики для расселения контингентов, развернутых в Боснии и Герцеговине, оказалось невозможным сохранить расходы в пределах выделенных на эти цели сокращенных ассигнований в сумме 17 982 800 долл.

The teams generate the arrival inspection reports, quarterly verification reports and repatriation inspection reports in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual, and perform periodic verification inspections and spot checks on the serviceability of major equipment and the delivery of self-sustainment services for more than 17,000 troops and police personnel in 69 contingents deployed throughout the country.
Подгруппы по принадлежащему контингентам имуществу готовят отчеты о поступлении имущества, ежеквартальные отчеты о проверках и отчеты о проведении проверок в связи с репатриацией в соответствии с положениями Руководящего пособия по принадлежащему контингентам имуществу, проводят периодические инспекционные проверки и выборочные проверки для определения работоспособности основного оборудования и положения дел с предоставлением услуг в плане самообеспечения для более чем 17 000 военнослужащих и сотрудников полиции в 69 контингентах, развернутых по всей стране.

It supported the global field support strategy because in improving peacekeeping operations, it was important to continue interaction between delegations in New York, contingents deployed in the field and heads of mission.
Оно одобряет глобальную стратегию полевой поддержки, поскольку в целях улучшения операций по поддержанию мира необходимо продолжать развивать взаимодействие между делегациями в Нью-Йорке, контингентами, развернутыми на местах, и главами миссий.

Our contribution to United Nations peacekeeping in Africa has taken the form of a contingent of nearly 10,000 troops, which continues to be one of the largest two contingents deployed in Africa during the past decade.
Наш вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций состоит в предоставлении контингента численностью примерно 10 000 военнослужащих, который по-прежнему является одним из двух самых крупных контингентов, размещенных в Африке за последнее десятилетие.

It is equally important to identify the skills and expertise required to address gender inequalities and formulate strategies for ensuring their inclusion in bilateral and multilateral contingents deployed to post-conflict environments.
Столь же важно выявлять высококвалифицированных специалистов и экспертов, требуемых для проведения деятельности по ликвидации гендерного неравенства и разработки стратегий их включения в двусторонние и многосторонние контингенты, разворачиваемые в постконфликтных условиях.

Contingent memorandums of understanding or COE costs for military engineer contingents are approximately $140 million per year for approximately 30 contingents deployed to all peacekeeping missions.
Расходы на военно-инженерные контингенты, предусмотренные в заключенных с контингентами меморандумах о взаимопонимании или по линии принадлежащего контингентам имущества, составляют около 140 млн. долл. США в год для приблизительно 30 контингентов, развернутых во всех миссиях по поддержанию мира.

A member of a contingent deployed at UNMIL had been involved in the theft of United Nations food rations.
Военнослужащий одного из контингентов, размещенного в составе МООНЛ, воровал продовольственные пайки Организации Объединенных Наций.

Approximately 170 UNPROFOR troops, principally from the Canadian contingent, deployed into the Srebrenica area on 18 April, establishing a substantial UNPROFOR presence there for the first time.
Примерно 170 военнослужащих СООНО, главным образом из канадского контингента, были развернуты в районе Сребреницы 18 апреля, впервые обеспечив там существенное присутствие СООНО.

At the same time African contingents from Senegal, Congo, the Niger and Guinea-Bissau established a presence in the Kibuyé region, while the Chadian contingent deployed in the Nyungwe forest.
В это же время в районе Кибуе были дислоцированы африканские контингенты из Сенегала, Конго, Нигера и Гвинеи-Бисау, а в лесном массиве Ньюнгве произвел развертывание контингент из Чада.

When the United Nations notifies the troop-contributing country prior to the contingent deploying that this capability is not required, the troop-contributing country will not receive reimbursement for this category.
В тех случаях, когда Организация Объединенных Наций уведомляет страну, предоставляющую войска, до развертывания контингента о том, что это снаряжение не потребуется, контингент не получает компенсации по данной категории.

The Office of Internal Oversight Services observed that most contingents deploy without any form of, or very few, welfare and recreational facilities see A/60/713, para. 48.
Управление служб внутреннего надзора отмечало, что большинство контингентов развертываются либо при полном отсутствии культурно- бытовых условий и условий для активного отдыха, либо при наличии весьма ограниченных таких условий см. А/ 60/ 713, пункт 48.