CONTINUAL BASIS на Русском - Русский перевод

• постоянной основе
• непрерывной основе

Примеры использования Continual basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNU home page was updated on a continual basis.
Информационная страница УООН обновлялась на непрерывной основе.

ICRC has been able to visit these persons on a continual basis, and has verified that their treatment is in conformity with established standards.
Представители МККК могут посещать этих лиц на постоянной основе и подтверждают, что обращение с ними соответствует установленным стандартам.

The Tribunal finally is trying cases on a continual basis.
Наконец, Трибунал рассматривает дела на постоянной основе.

Currently, individual contractors have been employed on a continual basis as vehicle mechanics to undertake various repairs in-house.
В настоящее время для выполнения различных авторемонтных работ на объектах Миссии на постоянной основе привлекаются индивидуальные подрядчики в качестве автомехаников.

Galileo asset management system updated on a continual basis.
Постоянное обновление системы учета активов<< Галилео.

System-wide consultations take place on a continual basis that provide the scope and opportunity for beneficiary inputs to the reconstruction programme.
На постоянной основе проводятся общесистемные консультации, что обеспечивает масштабы и возможности для внесения добровольных взносов на цели осуществления программ по восстановлению.

To which we would ask you to send out your LOVE on a continual basis..
Которой мы бы попросили посылать вашу ЛЮБОВЬ постоянно.

Secondly, if the General Assembly and the Committees hold meetings on a continual basis, what will be the length of each committee meeting, and who decides that?
Вовторых, если Генеральная Ассамблея и комитеты будут проводить заседания на постоянной основе, то какой будет продолжительность заседаний в каждом комитете и кто будет это решать?

The Composite Gazetteer Database was being updated on a continual basis.
Сводный справочник географических названий обновляется на постоянной основе.

Royal banquets and feasts were held on a continual basis, as were outdoor sports and pastimes, such as hunting, hawking, and jousting and archery tournaments.
Королевские банкеты и праздники проводились на постоянной основе, равно как и открытые спортивные развлечения, такие как охота, соколиная охота, рыцарские турниры и соревнования лучников.

Only the wealthy are able to acquire replacement bodies on a continual basis..
Только обеспеченные люди могут позволить себе постоянную смену тел.

Finally doctrine and practices are"war gamed" and practised on a continual basis in military exercises on a joint, combined and multinational basis..
Наконец, доктрина и практика апробируются в ходе" военных игр" и отрабатываются на непрерывной основе в рамках военных учений на совместной, сводной и многонациональной основе..

The company estimates the production rate from three wells to achieve 4,500bopd on a continual basis.
Компания оценивает, что максимальный уровень с трех скважин может достичь 4 500бнс на продолжительной основе".

The Fund is currently audited twice a year by the Board of Auditors and on a continual basis by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В настоящее время ревизия деятельности Фонда проводится два раза в год Комиссией ревизоров и на постоянной основе-- Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

Regular mining of the deposit* or part of it: The deposit* is mined profitably on a continual basis.
Регулярная разработка месторождения* или его части: месторождение* эксплуатируется с прибылью на непрерывной основе.

The Bureau of Agriculture needs to build its capacity to collect data on food stock on a continual basis, as well as identifying vulnerable areas in case of extreme sea level rise or heat waves.
Бюро сельского хозяйства должно наращивать свой потенциал для сбора на постоянной основе данных о запасах продовольствия, а также выявить уязвимые участки в случае резкого повышения уровня моря или аномальной жары.

Policymakers, business leaders and other stakeholders use the GII to evaluate progress on a continual basis.
Разработчики политики, лидеры бизнеса и другие заинтересованные стороны используют ГИИ на постоянной основе для оценки достигнутого прогресса.

Codes should be evolving instruments that can be adjusted on a continual basis in their application and interpretation reflecting international security situations and development in life sciences and biotechnology.
Кодексы должны быть эволюционирующими инструментами, которые могут корректироваться на непрерывной основе в ходе их применения и интерпретации, отражая ситуации в сфере международной безопасности и развитие в сфере наук о жизни и биотехнологии.

Spirituality completely engaged on a conscious, continual basis, co-creatively.
Духовность участвует полностью на сознательной, постоянной основе, со- творчески.

Fight against corruption continues to be one of the priorities of the current government in line with the Strategy of the Fight against Corruption whose fulfilment is monitored on a continual basis.
Борьба с коррупцией по-прежнему является одной из приоритетных задач нынешнего правительства согласно Стратегии по борьбе с коррупцией, выполнение которой отслеживается на постоянной основе.

Another principal focus of the Special Rapporteur's work throughout his mandate has been responding, on a continual basis, to allegations of human right violations in specific cases.
Еще одним главным аспектом, которому уделял внимание Специальный докладчик в своей работе на протяжении всего срока действия его мандата, являлось реагирование на постоянной основе на утверждения о нарушениях прав человека в конкретных случаях.

Yet for yourselves you can allow all colours of strength, healing and Love to dwell safely within and renew energy levels on a continual basis.
Но для себя вы можете разрешить все цвета силы, исцеления и Любви, безопасно обитать внутри и обновлять энергетические уровни на постоянной основе.

The performance of contractors was also assessed on a continual basis in the form of quarterly performance evaluation reports, which was also an indication of contractual compliance and contractor services.
Деятельность подрядчиков также оценивалась на постоянной основе по линии подготовки ежеквартальных отчетов об оценке исполнения контрактов, которые также позволяют получить представление о соблюдении подрядчиками условий контрактов и оказываемых ими услугах.

Government officials and personnel in various related domains received human rights training on a continual basis.
Должностные лица государственных органов и персонал различных смежных учреждений на постоянной основе проходят инструктаж по вопросам, связанным с правами человека.

A workplan that puts the data collection on a continual basis with a subset of basic headings priced each year that avoids the significant start-up costs involved with a periodic programme.
Подготовку плана работы, предусматривающего сбор данных на постоянной основе с определением наборов основных позиций, данные по ценам на которые подлежат сбору в каждом конкретном году, во избежание значительных затрат на подготовку, возникающих при циклическом осуществлении программ;

Efforts are also under way to expedite the recruitment of a joint African Union-United Nations Chief Mediator to engage with the parties on a continual basis.
Предпринимаются усилия для того, чтобы ускорить процесс назначения совместного главного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций, который на постоянной основе взаимодействовал бы со сторонами.

Firstly, we are here to assess the situation in your country, pursuant to the long-standing United Nations mandate to review, on a continual basis, the situation in each of the remaining 16 non-independent territories.
Вопервых, мы прибыли сюда для оценки ситуации в Вашей стране согласно давнему мандату Организации Объединенных Наций, чтобы следить на постоянной основе за ситуацией в каждой из остающихся 16 зависимых территорий.

The frequency and modality of physically convening such committees would depend on available funding, but videoconferencing and e-mail exchanges could take place on a continual basis;
Частота и порядок практического созыва таких комитетов будут зависеть от наличия финансирования, при этом проведение видеоконференций и обмен электронными сообщениями могут осуществляться на постоянной основе;

Firstly, we are here to assess the situation in your country, pursuant to the long-standing United Nations mandate to review, on a continual basis, the situation in each of the remaining 16 non-independent territories.
Вопервых, мы собрались здесь, чтобы проанализировать ситуацию в вашей стране в соответствии с многолетним мандатом Организации Объединенных Наций на проведение на постоянной основе анализа положения в каждой из оставшихся 16 территорий, не обретших независимость.

During each biennium, the Assistant Secretary-General for Public Information, together with senior project managers, carries out a review of all proposals for publications on a continual basis.
В течение каждого двухгодичного периода помощник Генерального секретаря по общественной информации вместе со старшими руководителями проектов осуществляет обзор всех предложений, касающихся изданий, публикуемых на постоянной основе.