CONTINUING BASIS на Русском - Русский перевод

• постоянной основе
• непрерывной основе

Примеры использования Continuing basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation on a continuing basis.
Участие на постоянной основе.

Audit and assurance services form a major part of the work we do for our clients on a continuing basis.
Услуги по ревизии и гарантии являются важной частью работы, которую мы делаем для наших клиентов на постоянной основе.

Participation on a continuing basis.
Участие на непрерывной основе.

On a continuing basis, recruitment of local personnel and provision of other personnel services to staff of the Tribunal;
На постоянной основе работа по найму местного персонала и прочее кадровое обслуживание сотрудников Трибунала;

Admission is on a continuing basis.
Прием ведется на постоянной основе.

To that end, the State party might consider ensuring adequate financial support on a continuing basis.
В этой связи государство- участник может рассмотреть вопрос об обеспечении на постоянной основе адекватной финансовой поддержки.

Efforts made on a continuing basis to improve efficiency and effectiveness;
Усилия, предпринимаемые на постоянной основе для повышения эффективности и результативности;

IMIS is being implemented on a continuing basis.
ИМИС внедряется на непрерывной основе.

Establish national reviews, on a continuing basis, of the efficacy and efficiency of their respective domestic systems.
Iv наладить национальные обзоры на постоянной основе эффективности и действенности своих отечественных систем.

This comparison now progresses on a continuing basis.
Такие сравнения теперь проводятся на постоянной основе.

These criteria would have to be applied on a continuing basis in order to achieve coherence and in institutional accountability.
Эти критерии должны применяться на постоянной основе с целью обеспечения согласованности и подотчетности.

We also strive to improve these guidelines on a continuing basis.
Мы также стремимся улучшать эти руководящие принципы на постоянной основе.

Botswana reviews, on a continuing basis, all its policies to ensure that they comply fully with the article.
Ботсвана на постоянной основе осуществляет пересмотр всей своей политики для обеспечения ее полного соответствия положениям этой статьи.

A This service has been provided on a continuing basis since inception.
A Эти услуги предоставлялись на постоянной основе с момента создания ВСООНЛ.

Those programmes include components related to dispute-resolution techniques and are provided on a continuing basis.
Данные программы включают компоненты, касающиеся методов урегулирования споров, и предлагаются на постоянной основе.

This initiative will be completed and managed on a continuing basis by the United Nations Secretariat.
Эта программа будет завершена и будет управляться на постоянной основе Секретариатом Организации Объединенных Наций.

All elements of radiative exchange, including ozone concentration, must be measured on a long-term, continuing basis.
Все элементы радиационного обмена, в том числе концентрация озона, должны измеряться на длительной, постоянной основе.

Loss of profits is calculated on a continuing basis until either the cessation of loss or the date of the award, whichever is later.”.
Упущенная выгода рассчитывается на непрерывной основе по дату либо прекращения несения потерь, либо присуждения компенсации в зависимости от того, какая из них наступила позднее.

Research and development on ESD should offer a continuing basis in developing ESD.
Исследования и разработки в области ОУР должны обеспечивать постоянную основу для развития ОУР.

However, the staff representatives realize that there may be instances when a short-term project requires specialized skills that would not be needed on a continuing basis.
Однако представители персонала отдают себе отчет в том, что могут иметь место случаи, когда для реализации краткосрочного проекта необходимы специалисты, которые не будут использоваться на непрерывной основе.

The Secretary-General and his senior staff were kept informed on a continuing basis of the activities of the Commission.
Генеральный секретарь и его руководящий персонал информировались на постоянной основе о деятельности Комиссии.

Closed hall or open site- by the organization or individual; to organize competition or trainings; one-off or on continuing basis.
Закрытого зала или открытой площадки; организацией или частным лицом; для проведения соревнования или тренировки; разово или на постоянной основе.

This suggests that by preparing the GHG inventories on a continuing basis, the reporting and quality of inventory data can be improved and some of the difficulties overcome.
Это свидетельствует о том, что подготовка кадастров ПГ на непрерывной основе может содействовать повышению полноты и качества кадастровых данных и преодолению некоторых трудностей.

The International Committee of the Red Cross provides advice on a continuing basis.
Международный комитет Красного Креста на постоянной основе предоставляет необходимые консультации.

For this reason, the Secretary-General recommends maintaining the Award Review Board on a continuing basis and expanding the eligibility for procurement challenges in a phased approach.
По этой причине Генеральный секретарь рекомендует сохранить Контрольный совет по закупкам на постоянной основе и постепенно расширить критерии для опротестования результатов.

There are currently also 18 orders granting access to confidential materials in ongoing trials on a continuing basis.
В настоящее время издано также 18 постановлений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим процессам на постоянной основе.

This fact also underlines the close relationship that exists among the quality of the inventories, their preparation on a continuing basis and the need for adequate resources and financial and technical support to prepare them.
Этот факт также подчеркивает тесную взаимосвязь, которая существует между качеством кадастров, их подготовкой на непрерывной основе и необходимостью выделения адекватных ресурсов и оказания финансовой и технической помощи в их подготовке.

It hads been accepted that the needs of the treaty bodies would will require extra-budgetary funding on a continuing basis.
Участники совещания согласились с тем, что для удовлетворения потребностей договорных органов потребуется финансирование на постоянной основе из внебюджетных источников.

Any intergovernmental organization accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on a continuing basis by the Council may send its representatives to public meetings of the Sub-Commission without the right to vote.
Любая межправительственная организация, которой Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянного наблюдателя, и любая другая межправительственная организация, назначенная Советом на непрерывной основе, может направлять своих представителей для участия в открытых заседаниях Подкомиссии без права голоса.

As of 16 May, there were also more than 20 orders granting access to confidential materials in ongoing trials on a continuing basis.
Кроме того, на 16 мая насчитывалось более 20 распоряжений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим судебным разбирательствам на продолжительной основе.