Примеры использования Continuation of consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is why we wish to see a continuation of consultations regarding its enhancement.
Вот почему мы хотели бы продолжения консультаций по вопросу о его укреплении.During Part I of the 2008 session a number of member states expressed their interest in the continuation of consultations on CD/1840.
В ходе первой части сессии 2008 года ряд государств- членов изъявили свой интерес к продолжению консультаций по CD/ 1840.It provides a good basis for the continuation of consultations and the intensification of our common endeavours towards achieving global security.
Он закладывает хорошую основу для продолжения консультаций и интенсификации наших общих усилий в русле достижения глобальной безопасности.He welcomed the technical assistance plan proposed by the Secretary-General of UNCTAD and encouraged the continuation of consultations on this plan.
Он приветствовал план технической помощи, предложенный Генеральным секретарем ЮНКТАД, и рекомендовал продолжить проведение консультаций по этому плану.In this context, the European Union welcomes the continuation of consultations by the Special Mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
В этой связи Европейский союз приветствует продолжение консультаций, проводимых Специальной миссией с соседними и другими странами и региональными учреждениями.In 1993, his country, together with China, the Lao People's Democratic Republic and Thailand, had signed a Memorandum of Understanding with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to expand andstrengthen cooperation in the fight against illicit drugs and to ensure the continuation of consultations among the Governments of those countries and UNDCP.
В 1993 году Мьянма, Китайская Народная Республика, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Королевство Таиланд подписали меморандум о взаимопонимании с ЮНДКП с целью расширения иукрепления сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотических средств и продолжения консультаций между правительствами этих стран и ЮНДКП.The participants express their interest in continuation of consultations in order to contribute to the idea of the implementation of the principles of the Helsinki Final Act.
Участники выразили свою заинтересованность в продолжении консультаций, призванных помочь реализации принципов Хельсинкского Заключительного Акта.The continuation of the"Paris-Moscow" process in counteracting the illegal production, consumption and trafficking of narcotics and the elimination of poppy crops, drug laboratories and stores, as well as the interception of drug convoys and the continuation of consultations on the marking of precursors and greater bilateral regional cooperation; and.
Continuation of consultations with UNHCHR in order to permit the subregional centre for human rights and democracy to operate effectively;
Продолжение консультаций с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для обеспечения эффективного функционирования Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии;As the European Union repeated last week,we strongly support the continuation of consultations on the expansion of membership and call for a special coordinator to be appointed without delay on this subject.
Как Европейский союз уже повторял это на прошлой неделе,мы решительно поддерживаем продолжение консультаций относительно расширения членского состава и призываем незамедлительно назначить специального координатора по этому вопросу.To continue the efforts between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union Commission to convene the second Afro-Arab summit at the earliest opportunity andto welcome the resolution of the African Union summit in Addis Ababa in February 2009 calling for the continuation of consultations by the Secretary-General of the League and the Chairperson of the African Union Commission on the venue for the summit;
Продолжить работу Генерального секретариата Лиги арабских государств и Комиссии Африканского союза по созыву второй Афро- арабской конференции на высшем уровне в кратчайшие сроки иприветствовать резолюцию совещания Африканского союза на высшем уровне( Аддис-Абеба, февраль 2009 года), содержащую призыв к продолжению консультаций между Генеральным секретарем Лиги и Председателем Комиссии Африканского союза относительно места проведения саммита.The Contact Group welcomes the continuation of consultations in the United Nations Security Council, in view of the implications of the situation in Kosovo for regional security.
Контактная группа приветствует продолжение консультаций с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, учитывая значение ситуации в Косово для региональной безопасности.The Council expresses in this connection its hope for fruitful results of the work of the Quadripartite Commission on refugees and displaced persons, which begins its work in Sochi on 8 April 1994, andof the negotiations between the parties aimed at creating the conditions for the possible establishment of a peace-keeping force and the continuation of consultations on the political status of Abkhazia to be convened on 12 and 19 April 1994, respectively.
Совет выражает в этой связи надежду на достижение плодотворных результатов в рамках деятельности Четырехсторонней комиссии по беженцам и перемещенным лицам, которая начинает свою работу в Сочи 8 апреля 1994 года, ина переговорах между сторонами, имеющих целью создать условия для возможного учреждения сил по поддержанию мира и продолжения консультаций по вопросу о политическом статусе Абхазии, которые должны быть созваны соответственно 12 и 19 апреля 1994 года.We reaffirmed the continuation of consultations on the practical implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which entered into force on 21 March 2009.
Мы вновь подтвердили необходимость продолжения консультаций по практической реализации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, который вступил в силу 21 марта 2009 года.The representative of one party expressed the view that the proposal should be given formal treatment and supported continuation of consultations in Nairobi with a view to reaching consensus and suggested that one option would be to initiate a discussion in the SBI in Nairobi with a view to clarifying procedures.
Представитель одной Стороны высказал мнение о том, что данное предложение заслуживает официального рассмотрения и продолжения консультаций в Найроби с целью достижения консенсуса, и предложил в качестве одного из вариантов начать соответствующее обсуждение в рамках ВОО в Найроби с целью выяснения процедур.We underline the importance of the continuation of consultations on the expansion of the membership, as expressed in the operative paragraphs of General Assembly resolution A/66/59 on the report of the 2011 session of the Conference on Disarmament, and strongly support appointing a special coordinator on the expansion of the Conference on Disarmament membership.
Мы подчеркиваем важность продолжения консультаций относительно расширения членского состава, как было выражено в пунктах постановляющей части резолюции A/ 66/ 59 Генеральной Ассамблеи по докладу о сессии Конференции по разоружению 2011 года, и мы твердо выступаем за назначение специального координатора по расширению членского состава Конференции по разоружению.I would like to note that we are in favour of the continuation of consultations within the framework of the special General Assembly working group on funding operational activities for development.
Я хотел бы отметить, что мы выступаем за продолжение консультаций в рамках специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по источникам финансирования оперативной деятельности.The Republic of Belarus very positively considers the continuation of consultations and exchanges of views within the Conference on the issue of preventing an arms race in outer space.
Республика Беларусь весьма позитивно смотрит на продолжение консультаций и обмена мнениями в рамках Конференции по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.The Committee supported those objectives and called for the continuation of consultations with the Global Environment Facility and other sources of finance to explore how they could be realized and funded. 9/.
Комитет поддержал эти цели и призвал продолжить консультации с Глобальным экологическим фондом и другими источниками финансирования с целью изучения вопроса о том, каким образом данные цели могли бы быть достигнуты и как можно было бы обеспечить соответствующее финансирование 9/.We underline the importance of continuation of consultation on the expansion of the membership as expressed in the operative paragraphs of United Nations General Assembly resolution A/66/59 on the report of last year's session of the Conference, and we strongly support the call to appoint in 2012 a special coordinator for the expansion of the Conference's membership.
Мы подчеркиваем важность продолжения консультаций о расширении членского состава, как было выражено в пунктах постановляющей части резолюции 66/ 59 Генеральной Ассамблеи по докладу о прошлогодней сессии Конференции, и твердо поддерживаем призыв назначить в 2012 году специального координатора по расширению членского состава Конференции.Continuation of informal consultations with an overview introduction to UN/CEFACT and discussion of results from consultations interpretation available.
Продолжение неофициальных консультаций с вводным обзором деятельности СЕФАКТ ООН и обсуждением результатов Ii Continuation of periodic consultations between LAS-ALECSO and UNESCO through established mechanisms;
Ii продолжение периодических консультаций между ЛАГ- АЛЕКСО и ЮНЕСКО в рамках созданных механизмов;We remain confident in the Group,which is still the only appropriate forum for continuation of these consultations.
Мы попрежнему уверены в Группе,которая является попрежнему единственным адекватным форумом для продолжения консультаций.The Ministers encouraged the continuation of expert consultations on selected political issues and underlined the need to concentrate on specific problems.
Министры приветствовали продолжение консультаций экспертов по отдельным политическим вопросам и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на конкретных проблемах.The Conference is the continuation of regional consultations held in Berlin in 2001, and the 2002 General Assembly special session devoted to children.
Эта Конференция является продолжением процесса региональных консультаций, начатого в Берлине в 2001 году и на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям.It is merely a continuation of the informal consultations that we promised you we would undertake before the tenth week.
Это просто продолжение неофициальных консультаций, которые мы обещали вам предпринять до десятой недели.Noting the continuation of the inter-agency consultations on early warning regarding new mass flows of refugees and displaced persons.
Отмечая продолжение межучрежденческих консультаций по раннему предупреждению в связи с новыми массовыми потоками беженцев и перемещенных лиц.Continuation of the informal consultations on the draft international legal instrument against trafficking in persons, in particular women and children.
Продолжение неофициальных консультаций по проекту дополнительного международно-правового документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми.The Council also recommended the continuation of inter-agency consultations at the working level in the future as a forum for cooperation.
Совет также рекомендовал продолжать межучрежденческие консультации на рабочем уровне в будущем в качестве форума для сотрудничества.Continuation of the informal consultations on the draft international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
Продолжение неофициальных консультаций по проекту дополнительного международно-правового документа, касающегося незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.
