Примеры использования Continue to allocate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to allocate more resources in the area of sport for all youth(Sri Lanka);
It also felt that UNIFEM should continue to allocate resources in all regions using its current criteria.
Она также высказала мнение, что ЮНИФЕМ следует продолжать распределение ресурсов во всех регионах с использованием своих действующих критериев.Continue to allocate the required resources to address the shortage of trained health workers.
Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.The Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to. .
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделять необходимые финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы.Continue to allocate adequate budgetary resources for the implementation of children's rights, in accordance with article 4 of the Convention;
Продолжать выделять достаточные бюджетные ресурсы на цели реализации прав детей в соответствии со статьей 4 Конвенции;In spite of economic difficulties affecting Armenia,the authorities continue to allocate resources for promoting the traditions and the cultures of national minorities.
Несмотря на проблемы экономики Армении,власти продолжают распределять ресурсы для поощрения традиций и культур национальных меньшинств.Sweden will continue to allocate a substantial amount of its assistance to operational activities in the United Nations.
Швеция будет и впредь выделять значительную часть своей помощи на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.Indonesia was also working to create more job opportunities, especially for youth,and would continue to allocate 20 per cent of its budget for education.
Индонезия также работает над созданием большего числа рабочих мест, особенно для молодежи,и будет продолжать выделять 20 процентов своего бюджета на цели образования.It recommended that Benin continue to allocate adequate financial, human and technical resources to address these concerns.
Он рекомендовал Бенину продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы для решения этих проблем.In the light of article 28 of the Convention, Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to. .
С учетом статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы в следующих целях.Continue to allocate significant resources and/or increase resources to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; and.
Продолжают предоставлять значительные ресурсы и/ или увеличивать объем представляемых ресурсов на цели борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи; и.In the light of articles 28 and 29 of the Convention,the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to. .
С учетом статей 28 и29 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделать достаточные финансовые, людские и технические ресурсы в целях.Continue to allocate sufficient financial and human resources to the human rights institutions in order for them to be able to fulfil their mandate(Morocco);
Продолжать выделять достаточные финансовые и людские ресурсы правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли осуществлять свои полномочия( Марокко);Contributors to South-South development cooperation continue to allocate most assistance to countries with which they have close political, trade and investment ties.
Доноры, участвующие в сотрудничестве в целях развития по линии Юг- Юг, попрежнему выделяют наибольшую часть помощи тем странам, с которыми они имеют тесные политические, торговые и инвестиционные связи.Continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;
И впредь выделять людские и технические ресурсы на обеспечение того, чтобы все затронутые конфликтом дети во всех регионах были охвачены механизмом наблюдения и отчетности;The Committee reiterates its previous recommendation that the State party continue to allocate resources for effective poverty reduction measures, particularly in the North, North-East and Southern regions.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику продолжать выделять ресурсы на принятие эффективных мер по борьбе с нищетой, особенно на севере, северо-востоке и юге страны.Continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;
Продолжать выделять людские и технические ресурсы для обеспечения того, чтобы все дети, затрагиваемые конфликтом во всех регионах, были охвачены действием механизма наблюдения и отчетности;In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee general comment No. 1 of 2001 on the aims of education,the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to. .
С учетом статей 28 и 29 Конвенции и принимая во внимание Замечание общего порядка Комитета№ 1 от 2001 года о целях образования,Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы в целях.Data shows that most countries continue to allocate inadequate resources to programmes for key populations.
Данные показывают, что большинство стран попрежнему выделяют недостаточно ресурсов для осуществления программ в интересах основных групп населения.In the light of articles 28 and 29 of the Convention and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education,the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to. .
С учетом статей 28 и 29 Конвенции и принимая во внимание принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 1 от 2001 года о целях образования,Комитет рекомендует государству- участнику продолжить выделение надлежащих финансовых, людских и технических ресурсов, с тем чтобы.UNAIDS Secretariat and Cosponsors continue to allocate financial and human resources to partnership with FBOs in the AIDS response.
Продолжение выделения Секретариатом ЮНЭЙДС и коспонсорами финансовых и людских ресурсов для партнерства с кО в осуществлении мер в ответ на СПИД.In the light of articles 28 and 29 of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education(CRC/GC/2001/1),the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to. .
С учетом статей 28 и 29 Конвенции и принимая во внимание принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования( CRC/ GC/ 2001/ 1),Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы.CRC recommended that Thailand continue to allocate resources for effective poverty reduction measures, particularly in the north, north-east and the SBP.
КПР рекомендовал Таиланду продолжать выделение ресурсов на осуществление эффективных мер по сокращению масштабов нищеты, в частности на севере, северо-востоке и в южных провинциях страны.He had to note, however, that given the present situation as regards resources and the ever increasing demands that were beingmade on those resources, the UNCTAD secretariat could not indefinitely continue to allocate resources to work on bauxite, alumina and aluminium on an ad hoc basis.
Вместе с тем оратор отметил, что с учетом существующего положения с ресурсами инепрекращающегося роста потребностей в ресурсах секретариат ЮНКТАД не может бесконечно продолжать выделять ресурсы для осуществления работы в области бокситов, глинозема и алюминия на специальной основе.Some member States of the European Union continue to allocate reserve forces to EUFOR out of theatre, ready to deploy at short notice if required.
Некоторые государства-- члены Европейского союза продолжают выделять СЕС резервные силы вне театра военных действий, готовые к оперативному развертыванию в случае необходимости.Continue to allocate financial assistance for developing countries in the framework of Official Development Assistance(ODA) and meet the commitment made in this regard at the international level Algeria.
Продолжать выделять финансовую помощь развивающимся странам в рамках официальной помощи развитию( ОПР) и выполнить обязательства, принятые в этой связи на международном уровне Алжир.On each of these occasions we pointed out that the ineffectiveness of this forum is unacceptable and that we cannot continue to allocate enormous human, financial, professional and political resources to an institution that does not fulfil its mandate and that, on the contrary, indulges in an exercise in empty diplomacy.
В каждом из этих случаев мы указывали, что неэффективность данного форума неприемлема и что мы не можем и далее выделять огромные людские, финансовые, профессиональные и политические ресурсы для учреждения, которое не выполняет свой мандат и которое, наоборот, предается упражнениям в пустой дипломатии.Continue to allocate resources to the Department of Women's Affairs to allow it to further enhance and implement programmes for the advancement of women's rights(Philippines);
Продолжать выделять ресурсы для финансирования департамента по делам женщин с целью укрепления его возможностей в плане дальнейшего проведения и осуществления программ расширения прав женщин( Филиппины);In April 2009 it had achieved full compliance with its stockpile destruction obligation well ahead of the deadline provided for inthe Anti-Personnel Mine Ban Convention. While it would continue to allocate considerable resources from its own budget, it would also need continued international assistance to achieve its landmine clearance goals.
В апреле 2009 года она добилась полного выполнения своего обязательства об уничтожении запасов мин намного раньше срока,установленного Конвенцией о запрещении противопехотных мин. Хотя она будет продолжать выделять значительные ресурсы из своего бюджета, она также будет нуждаться в постоянной международной помощи для достижения целей в области разминирования.CRC recommended that Maldives continue to allocate resources for effective poverty-reduction measures and strengthen its efforts to address the standard of living among its population living in poverty.
КПР рекомендовал Мальдивам продолжать выделение ресурсов на эффективные меры по сокращению нищеты, а также активизировать усилия по повышению уровня жизни групп населения, живущих в условиях нищеты.
