Примеры использования Continued learning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The boy moved to Paris and continued learning from de Sacy and other famous orientalists.
Юноша переезжает в Париж, где продолжает учебу у де- Саси и других известных востоковедов того времени.These efforts will require additional resources,stronger partnerships and continued learning programmes.
Эти усилия потребуют дополнительных ресурсов, укрепления партнерских отношений ипроведения программ непрерывного обучения.And it remains vital for continued learning as one leaves school and faces the challenges of life.
И это остается важным для продолжения обучения после того, как человек заканчивает учебное заведение и сталкивается с проблемами в жизни.Farmer field schools have also proven to be empoweringby helping farmers to organize themselves better, and stimulating continued learning.
Доказано также, что фермерские полевые школы расширяют права и возможности фермеров,помогая им лучше самоорганизовываться и стимулируя постоянное усвоение новых знаний.He continued learning by reading texts on Greek, Latin, Shakespeare and History, with the intention of entering the Royal Military College, Sandhurst.
Он продолжил образование, читая греческие и латинские тексты, Шекспира и историю, намереваясь поступить в Королевскую военную академию в Сандхерсте.Another dimension of the employability of young people, even if they acquired the right education and training,was continued learning and upgrading of skills.
Еще одним важным условием обеспечения занятости молодежи, даже если они получили необходимое образование и прошли подготовку,было непрерывное обучение и развитие навыков.Continued learning about the best ways to support practitioners and their patients in reducing the risks of alcohol-related harms is vital to ensure the optimal use of time and resources in the health service.
Для того, чтобы обеспечить оптимальное использование времени и ресурсов службы здравоохранения, необходимо продолжать изучение путей наиболее эффективной поддержки специалистов- практиков и их пациентов в их усилиях по снижению рисков, связанных с вредным употреблением алкоголя.Countries with older populations must increasingly promote"active ageing" through policies of preventive medicine, continued learning and a flexible work schedule.
Страны с преобладанием пожилого населения должны все активнее создавать условия для<< активного старения>> посредством внедрения профилактической медицины, постоянного обучения и гибкого графика работы.Through its 65 women's programme centres, the Agency supported evening classes and continued learning for 2,345 women, awareness sessions on women's rights for 11,952 women and youth-related activities for 19,529 girls.
Через свои 65 центров по осуществлению программ в интересах женщин Агентство оказывало поддержку проведению вечерних занятий и организации непрерывного обучения для 2345 женщин, проведению занятий по повышению уровня осведомленности относительно прав женщин для 11 952 женщин и организации молодежных мероприятий для 19 529 девочек.In addition to the promotion of free education and enhanced social protection,the quality of education will have to be addressed to motivate children to come to school and to ensure their continued learning.
В дополнение к поощрению бесплатного образования и более эффективной социальной защитынеобходимо будет также обеспечить высокое качество образования, с тем чтобы стимулировать детей к посещению школы и непрерывному обучению.That high level of attrition at a stage when continued learning is both optimal and desirable represents, from an educational and manpower planning perspective, a wasted national opportunity to expand and strengthen the human resource pool for the enhancement of national productivity.
Столь высокие показатели в то время, когда продолжение обучения и оптимально, и желательно, свидетельствуют, с точки зрения образования и планирования рабочей силы, о растрачивании национального потенциала в деле расширения и укрепления фонда людских ресурсов в целях повышения производительности в стране.The Fulbright Program strives to bring together the nation's top professionals, scholars, students andeducational administrators into a community of continued learning, development and cooperation.
Программа Фулбрайта стремится объединить ведущих профессионалов, ученых, студентов, сотрудников международных отделов вузов, а также работников культуры инауки в сообщество личностей, готовых к непрерывному обучению, развитию и взаимодействию.Integration of the top of the General Service levels with the junior Professional levels would not only build team cohesion and recognize the reality of the workplace butalso promote the creation of salary structures that would facilitate opening up the space to skills growth and continued learning.
Интеграция старших уровней категории общего обслуживания с младшими уровнями категории специалистов будет не только укреплять коллективную сплоченность и отражать реальность,существующую на рабочих местах, но и поощрять выработку таких структур заработной платы, которые будут благоприятствовать расширению навыков и постоянному обучению.Regional initiatives and international organizations such as the United Nations High Commissioner for Human Rights andparticularly the Alliance of Civilizations serve as viable forums for continued learning, exchange and the promotion of understanding which can foster the promotion of human rights and peace.
Региональные инициативы и международные организации, такие как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в особенности<< Альянс цивилизаций>>,выполняют роль практических форумов по вопросам непрерывного обучения, проведения обменов и поощрения взаимопонимания, которые могут содействовать поощрению прав человека и делу мира.The MTSP will be adjusted to further facilitate collaboration with governments and other partners on education policy, legislation, andinvestment patterns that better ensure continued learning and education throughout childhood.
В ССП будут внесены необходимые изменения, с тем чтобы продолжать содействовать сотрудничеству с правительствами и другими партнерами в вопросах, касающихся политики в области образования, законодательства и механизмов инвестирования,которые лучшим образом обеспечивают непрерывное обучение и образование в течение всего детства.A teacher must continue learning to teach his students.
Continue learning by yourself.
Продолжать обучение самостоятельно.Continue learning on your own.
Продолжать обучение самостоятельно.Fix-Cent and Pro-Cent accounts from RoboForex are perfect tools both for continuing learning how to trade and testing trading conditions for real accounts offered by the broker.
Счета Fix- Cent и Pro- Cent от RoboForex- это прекрасный инструмент как для продолжения обучения, так и для проверки условий брокера на реальном счете.Continuing learning on international case law and national case law relevant to human rights should be supported.
Следует поддерживать непрерывное изучение международного прецедентного права и национального прецедентного права, относящегося к правам человека.Last, but not least, you should- whenever you feel ready- continue learning CSS in our CSS Tutorial.
Наконец, вам нужно- когда вы почувствуете в этом необходимость- продолжить изучение CSS в нашем Учебнике CSS.Despite his 68 years,Edward Sexton continues to work considering that even today, he continues learning, and his passion for the past is always present.
Несмотря на свои 68 лет,Эдвард Секстон By the end of 4 hours long training, beginners know how to stand on the board and can continue learning without an instructor.
А вот к концу второго четырехчасового занятия начинающие уже самостоятельно стоят на доске и могут продолжить обучение без инструктора.According to the authors' idea, Tay, who was imitating a teenage girl,had to continue learning from the users after she was introduced to the public.
По задумке авторов, Тэй, имитировавшая поведение милой и доброй девушки- подростка,должна была продолжить самообучение после выпуска в свет, обучаясь у пользователей.That high level of attrition at a stage when continuing learning is both optimal and desirable represents, from an educational and manpower planning perspective, a wasted national opportunity to expand and strengthen the human resource pool for the enhancement of national productivity.
Столь высокий процент покидающих школу в то время, когда продолжение обучения и оптимально, и желательно, представляет собой, с точки зрения образования и планирования рабочей силы, утрату страной возможности расширения и укрепления людских ресурсов в целях повышения производительности в стране.Every time, pointing out situations concerning knowledge, it“said”,that I had to continue learning and that, when it would call for me again(by that time I have already realized that I would return back to life) I had to keep striving for knowledge.
Каждый раз, отмечая события, касающиеся учения, он" говорил",что я должна продолжать учиться и что, когда он придет за мной опять( к этому времени я уже поняла, что вернусь обратно к жизни), у меня должно остаться стремление к знаниям.But learning was a process of unending quest, and the power that made the original decision, or a similar power,was expected to make similar decisions on the issue of whether an escogido could continue learning or whether he had been defeated.
Но учение- это процесс бесконечного поиска и те силы, которые вынесли первоначальное решение или силы,с ними сходные, должны были в дальнейшем определить в состоянии ли эскогидо продолжать обучение или он потерпел поражение.The planned training activities during the 2014/15 period encompass continuing support for the Mission's substantive and technical and capacity development training programmes,which entail continuing learning in various Mission locations in order to improve basic knowledge, skills and competencies for both national and international staff.
В соответствии с планом учебных мероприятий на период 2014/ 15 года Миссия продолжит содействовать осуществлению программ основной и технической подготовки и повышения профессионального уровня как национального, так и международного персонала,предусматривающих непрерывное обучение в различных пунктах базирования Миссии в целях расширения базовых знаний, совершенствования навыков и развития деловых качеств сотрудников.Now you can continue learning with Caillou playing fun games where you can also discover a new world that until now were unaware, also can improve your ability to memorize or paint, giving life with colors like a pro to a lot of pictures of the Serie.
Теперь вы можете продолжить обучение с Caillou играть в веселые игры, где вы можете открыть для себя новый мир, который до сих пор не знали, может также улучшить вашу способность запоминать или краски, давая жизнь с цветами, как профессионал с большим количеством фотографий серия.Emanating from the Human Resources Strategy, several strategic human resources actions were undertaken to help to create a healthy working environment, including: piloting a new performance management system; implementing ethics andgender equality strategies; continuing learning and development efforts; and developing an internal review process for increased effectiveness in addressing staff grievance.
В соответствии со стратегией развития людских ресурсов с целью содействия созданию здоровой рабочей атмосферы был принят ряд стратегических мер в области людских ресурсов, включая: внедрение в экспериментальном порядке новой системы управления эффективностью работы; осуществление стратегий в области этики и обеспечения гендерного равенства;приложение усилий, направленных на обеспечение непрерывного обучения и развития; и развитие процесса внутреннего обзора с целью более эффективного рассмотрения претензий сотрудников.
