CONTINUES TO FAIL на Русском - Русский перевод

• по-прежнему не
• продолжает не
• попрежнему не

Примеры использования Continues to fail на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is regrettable that that body continues to fail to achieve substantive work.
К сожалению, этот орган по-прежнему не может приступить к работе по существу.

Israel continues to fail to ensure accountability for settler violence.
Израиль по-прежнему не обеспечивает привлечение к ответственности поселенцев за насилие.

Anybody else, any private company that continues to fail, the leadership will go.
В любом другом месте, в любой частной компании, где продолжаются неудачи, руководителей смещают».

This world continues to fail us, and what's worse, I failed to protect you.
Этот мир продолжает подводить нас, и, что хуже, я подвел тебя, не смог защитить.

While the Government of Cambodia is responsible under the Agreement with the United Nations, to fully fund the national component, the Government continues to fail to comply with the Agreement.
Хотя правительство Камбоджи отвечает согласно Соглашению с Организацией Объединенных Наций за финансирование в полном объеме национального компонента, оно попрежнему не выполняет условия Соглашения.

The draft resolution continues to fail to reflect this concern on the of our delegation.
В данном проекте резолюции вновь не отражена эта озабоченность нашей делегации.

By not having taken the necessary legislative, regulatory and other measures to establish a clear, transparent and consistent framework to implement article 9, paragraph 4, the Party concerned continues to fail to comply with article 3, paragraph 1, of the Convention;
Не приняв необходимые законодательные, нормативные и другие меры по созданию четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений пункта 4 статьи 9, соответствующая Сторона продолжает не обеспечивать соблюдение пункта 1 статьи 3 Конвенции;

The EU deplores that Iran continues to fail to address serious concerns about the nature of its nuclear programme.
ЕС сожалеет о том, что Иран по-прежнему не смог устранить серьезные озабоченности по поводу характера своей ядерной программы.

Although the global community has rallied to address other epidemics(such as HIV and tuberculosis), it continues to fail to respond in the same way to the epidemic of violence against women.
Хотя глобальное сообщество объединилось в борьбе с другими эпидемиями( например, с ВИЧ и туберкулезом), оно попрежнему отказывается отреагировать таким же образом на эпидемию насилия в отношении женщин.

If the Conference continues to fail in executing its mandate, there would be no reason not to consider other options in taking forward the important work that this body has been entrusted with.
Если Конференция по-прежнему не сможет осуществить своего мандата, у нас будет повод рассмотреть другие варианты продвижения вперед важной работы, которая была поручена этому органу.

It is unacceptable that the Security Council, whose primary responsibility is to maintain international peace and security, continues to fail to carry out its permanent responsibility with regard to the Palestinian question until it is resolved in all its aspects on the basis of international law.
Недопустимо, чтобы Совет Безопасности, главная обязанность которого состоит в поддержании международного мира и безопасности, попрежнему не выполнял свою постоянную ответственность в отношении палестинской проблемы до ее решения во всех аспектах на основе международного права.

Iraq continues to fail to provide accurate and complete declarations required by the monitoring plan and the explanations provided for undeclared items and activities are in many cases inadequate.
Ирак по-прежнему не делает точные и полные заявления, требуемые по плану наблюдения, а разъяснения, которые он дает в отношении необъявленных средств и мероприятий во многих случаях являются неполными.

The complainant therefore considers that the State party continues to fail to take the necessary measures to prevent such violations as torture, of which he has been a victim.
Поэтому заявитель считает, что государство- участник по-прежнему не принимает необходимых мер для предотвращения таких нарушений, как применение пыток, от которых он пострадал.

I take this opportunity to pay special tribute to another country, with a population of more than 20 million inhabitants, which has achieved admirable economic and social progress through democracy, but which the international community continues to fail to recognize as an independent and sovereign nation.
Пользуясь возможностью, я воздаю особую дань уважения другой стране с населением более 20 миллионов человек, которая добилась замечательного социально-экономического прогресса благодаря демократии, но которую международное сообщество попрежнему не признает в качестве независимого и суверенного государства.

We have no choice; the international trading system continues to fail us, the big and more powerful players continue to bully us, while development goals remain illusive.
У нас нет выбора; международная торговая система продолжает подводить нас, большие и более мощные игроки продолжают нас тиранить, а цели развития остаются недостижимыми.

By still not ensuring clear time limits for the filing of all applications for judicial review within the scope of article 9 of the Convention in England and Wales, Scotland and Northern Ireland, nor a clear date from when the time limit started to run, the Party concerned continues to fail to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention;
Не установив четких сроков для подачи исков для обжалования в суд с учетом положений статьи 9 в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии и не определив точной даты, с которой начинается этот срок, соответствующая Сторона продолжает не соблюдать положения пункта 4 статьи 9 Конвенции;

But despite knowing this, the international community continues to fail to put in place the measures that will enable the economic transformation that we claim we want.
Однако, несмотря на это, международному сообществу по-прежнему не удается принять меры, которые позволят осуществить экономические преобразования, к которым, по нашим утверждениям, мы стремимся.

By not taking sufficient measures to ensure that the costs for all court procedures subject to article 9 in England and Wales, Scotland and Northern Ireland are not prohibitively expensive and, in particular, by not providing clear legally binding directions from the legislature or the judiciary to this effect, the Party concerned continues to fail to comply with article 9, paragraph 4, of the Convention;
Не обеспечив, чтобы затраты по всем судебным процедурам, охватываемым статьей 9, в Англии и Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии не были недоступно высокими и чтобы, в частности, законодательные или судебные органы приняли какие-либо четкие юридически обязательные решения в этом отношении, соответствующая Сторона продолжает не соблюдать положения пункта 4 статьи 9 Конвенции;

It is unacceptable that the Security Council continues to fail in the fulfilment of its permanent responsibility regarding the Palestinian question, while the question remains unsolved in all its aspects, on the basis of international law.
Неприемлемо, чтобы Совет Безопасности продолжал не выполнять свои постоянные обязательства в отношении вопроса о Палестине, в то время как этот вопрос остается нерешенным во всех его аспектах на основе международного права.

Therefore, in the post-2015 development agenda, crucial goals and targets related to poverty eradication, reduction of hunger and adaptation to climate change will probably remain unachieved if a positive interaction between trade and agriculture policies at the national level is not enhanced, and if the multilateral trading system continues to fail to address harmful subsidies and substantial distortions in agriculture production and trade.
Таким образом, указанные в повестке дня в области развития на период после 2015 года ключевые цели и задачи, связанные с искоренением нищеты, сокращением масштабов голода и адаптацией к изменению климата, останутся, по-видимому, нереализованными, если не будет усилено позитивное взаимодействие мер политики в области торговли и сельского хозяйства на национальном уровне и если многосторонняя торговая система по-прежнему не сможет решить проблемы вредоносных субсидий и существенных перекосов в сельскохозяйственном производстве и торговле.

But the Conference must deliver; if it continues to fail in this, its credibility and its legitimacy, which have already suffered a great deal, will erode in a way which can indeed threaten its very existence.
Но надо, чтобы и Конференция давала отдачу; если же она будет по-прежнему не справляться с этим, то ее убедительность и легитимность, которые и так уже сильно пострадали, будут размываться таким образом, что это может поистине угрожать самому ее существованию.

Despite significant growth which was higher than projected, the processing industry continues to fail to present arguments for competitive diversification and an increase in its participation in meeting the necessities of the domestic market.
Несмотря на существенный рост, превысивший прогнозы, обрабатывающая промышленность по-прежнему не способна представить аргументы в пользу конкурентоспособной диверсификации и увеличения доли ее участия в обеспечении потребностей внутреннего рынка.

Israel continues to fail to protect Palestinians from violent acts committed by Israeli settlers, in contravention of its international obligation as the occupying Power to maintain public order and safety in the occupied territory.
Израиль по-прежнему не обеспечивает защиту палестинцев от насильственных действий, совершаемых израильскими поселенцами, в нарушение международного обязательства в качестве оккупирующей державы для поддержания общественного порядка и безопасности на оккупированной территории.

These countries will find themselves mired in future global economic crises if the international community continues to fail to seriously engage in constructive and genuine partnership to realize the commitments of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration to reforming the global economic system.
Эти страны будут нести непосильную ношу будущих мировых экономических кризисов, если международное сообщество и впредь не будет серьезно заниматься развитием конструктивных и подлинных партнерских отношений для реализации обязательств Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации по реформированию глобальной экономической системы.

The State continues to fail in its obligation to ensure that serious crimes against persons are properly investigated and punished, as shown by the unwarranted delays in the investigations carried out by the Public Prosecutor's Office and in the basic proceedings that must be certified by judges.
Государство по-прежнему не выполняет свое обязательство проводить расследование серьезных преступлений против личности и наказывать виновных, неоправданно затягивая проведение расследований по линии государственной прокуратуры или выполнение распоряжений судей.

To begin with, it is clear that the State party continues to fail in its duty to seriously investigate or prosecute the great majority of serious crimes, including crimes of torture perpetrated since 1992.
Прежде всего установлено, что государство- участник по-прежнему не соблюдает свое обязательство по успешному проведению тщательных расследований и возбуждению уголовных дел в отношении подавляющего большинства тяжких преступлений, включая преступления в виде применения пыток, совершенные с 1992 года.

In addition, Israel continues to fail to protect Palestinians and Palestinian property from criminal attacks by settlers(see paras. 36-44 below), including the construction of physical obstacles impeding the access of Palestinians to their own farmlands, intimidation and violence against Palestinian farmers(A/67/375, para. 19), and destruction of trees and crops.
Кроме того, Израиль по-прежнему не обеспечивает защиту палестинцев и их имущества от преступных посягательств со стороны поселенцев( см. пункты 36- 44, ниже), включая возведение физических препятствий, затрудняющих доступ палестинцев к их собственным сельскохозяйственным угодьям, запугивание и насилие в отношении палестинских фермеров( A/ 67/ 375, пункт 19), а также уничтожение деревьев и посевов сельскохозяйственных культур.

The international community has failed and continues to fail to stand with the people in Palestine in Gaza, the West Bank, East Jerusalem and worldwide in ending the brutal military occupation, ongoing dispossession and securing the right to return.
Международному сообществу не удалось-- и по-прежнему не удается-- защитить население в Палестине-- в Газе, на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме-- и во всем мире, положив конец жестокой военной оккупации, дальнейшему разграблению и обеспечив их право на возвращение.

The author adds that the State party continues to fail to provide a competent national tribunal, thus depriving her of equal protection under the law and just and favourable conditions of work, for purposes of paragraphs 7(e) and(h) of general recommendation No. 19.
Автор добавляет, что государство- участник по-прежнему не принимает мер, чтобы предоставить компетентный национальный суд, тем самым лишая автора права на равную защиту закона и права на справедливые и благоприятные условия труда по смыслу подпунктов е и h пункта 7 общей рекомендации№ 19.

Prosecutors continue to fail to effectively investigate torture allegations.
Прокуроры по-прежнему не проводят эффективных расследований по заявлениям о пытках.