CONTINUING ITS WORK на Русском - Русский перевод

• продолжать свою работу
• о продолжении ее работы
• продолжить свою работу
• в своей дальнейшей работы

Примеры использования Continuing its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commission was continuing its work, with additional support from both the private and public sectors.
Эта комиссия в настоящее время продолжает свою работу при дополнительной помощи со стороны как частного, так и государственного секторов.

Thirdly, the Conference on Disarmament would be invited to consider continuing its work in the field of transparency in armaments.
В-третьих, Конференции по разоружению предлагается рассмотреть возможность о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях.

Continuing its work in reviewing national practices in data collection and dissemination on issues relevant to indigenous peoples;
Продолжением его работы по обзору национальной практики в области сбора и распространения данных по вопросам, касающимся коренных народов;

Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.
Предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях.

The Group of Legal Experts agreed that it was important to have the approval of WP.1 before continuing its work on definitions.
Группа экспертов по правовым вопросам сочла, что было бы важным, прежде чем продолжать свою работу по вопросу об определениях, получить одобрение WP. 1.

Kyrgyz-Russian Intergovernmental Commission requests continuing its work to promote Sukhoi Superjet 100 aircraft in Kyrgyzstan.
Межправительственная кыргызско- российская комиссия поручила продолжить работу по продвижению самолетов Sukhoi Superjet 100 в КР.

Against this background, the ad hoc expert group recommended to await the outcome of the discussions in UNCITRAL on this issue before continuing its work.
В этом контексте специальная группа экспертов рекомендовала дождаться итогов соответствующих обсуждений в рамках ЮНСИТРАЛ, прежде чем продолжать свою работу.

Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;
Предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении своей работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях.

Belarus had attended meetings of the Scientific Committee as an observer since 2008 and was interested in continuing its work as a full member.
Беларусь с 2008 года принимает участие в заседаниях Научного комитета в качестве наблюдателя, и она заинтересована в продолжении своей работы в качестве полноправного члена.

It is unrealistic to envisage a civilian police operation continuing its work without the framework of security provided by the presence of a credible international military force.
Нереально предполагать, что гражданская полиция сможет продолжать свою работу вне условий безопасности, создаваемых благодаря присутствию надежных международных вооруженных сил.

The lack of clarity regarding the future use of the mechanism also creates considerable difficulties for the Board in planning and continuing its work.
Отсутствие ясности в отношении будущего использования механизма также в значительной степени блокирует работу Совета по планированию и продолжению своей деятельности.

It invited the Conference on Disarmament, in its operative paragraph 5, to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.
В пункте 5 ее постановляющей части Конференции по разоружению было предложено рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях.

He would also like to know the mandate of the Legal Assistance Centre, how its members were designated and how long it would be continuing its work.
Он также спрашивает, каковы полномочия Центра правовой помощи( ЦПП), каков порядок назначения его членов и в течение какого времени он будет осуществлять свою деятельность.

Continuing its work as a painter, participation in the lives of the phalanges of Macchiaioli Pergentino and Castiglioncello, where he was a guest with others in the villa Diego Martelli.
Продолжая свою работу в качестве художника, участие в жизни фаланги Macchiaioli Pergentino и Кастильончелло, где он был гостем с другими пользователями в вилле Диего Мартелли.

The Task Force met at Rome from 8 to 10 May 1995 and at Geneva from 19 to 21 March 1996, continuing its work in the interim between those meetings.
Целевая группа провела сессии 8- 10 мая 1995 года в Риме и 19- 21 марта 1996 года в Женеве, в промежутке между которыми она не прекращала своей работы.

The Commission is continuing its work as it cannot state that Iraq has accounted for all weapons, components and capabilities proscribed under section C of resolution 687 1991.
В настоящее время Комиссия продолжает свою работу, поскольку она не может заявить, что Ирак отчитался за все вооружения, компоненты и потенциал, запрещенные разделом C резолюции 687 1991.

WTO had recommended support for these guidelines and classifications and, at the same time, continuing its work towards a more complete statistical framework.
По мнению ВТО, следует поддержать эти руководства и классификации и одновременно продолжить работу по созданию более комплексной статистической базы.

The association intends to contribute by continuing its work with the International Small Arms Control Standards project, which is supported by the United Nations Development Programme;
Организация намерена продолжить свою работу над проектом по разработке международных стандартов контроля за стрелковым вооружением, которому оказывает поддержку Программа развития Организации Объединенных Наций;

Following the ruling, Memorial stated that it will not register as a“foreign agent” and will appeal the decision, while continuing its work.
После вынесения судебного решения представитель ПЦ« Мемориала» заявил, что организация не собирается регистрироваться в качестве« иностранного агента», будет обжаловать решение суда и продолжит свою работу.

Mr. Rao(India) said that India was not opposed to the Group of Governmental Experts continuing its work in 2010 within the framework of its current mandate, provided that one or two"technical" changes were made.
Г-н Али Рао( Индия) говорит, что Индия не будет возражать против того, чтобы Группа правительственных экспертов продолжала свою работу в 2010 году в рамках своего нынешнего мандата, сочетающегося с некоторыми" техническими" корректировками.

We must heed the call of the United Nations General Assembly to the CD, made through resolution 60/226, to consider continuing its work on transparency in armaments.
Нам надо прислушаться к призыву Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в адрес КР в резолюции 60/ 226: рассмотреть вопрос о продолжении своей работы по транспарентности в вооружениях.

Such questions should not deter the Commission from continuing its work, but in light of the difficulties his delegation welcomed the Commission's decision not to make a pronouncement on the final outcome, which might even take the form of a doctrinal study.
Для того чтобы эти вопросы не помешали КМП продолжить свою работу, следует приветствовать, принимая во внимание эти трудности, решение КМП не высказываться относительно окончательных результатов, которые могли бы вылиться в теоретическое исследование.

UNFPA contributed to the formulation and endorsement of population policies for Vanuatu and Tuvalu, and is continuing its work on population policy for Solomon Islands.
ЮНФПА внес свой вклад в процесс формирования и согласования демографической политики Вануату и Тувалу и в настоящий момент продолжает работу над демографической политикой для Соломоновых Островов.

The Working Group is expected to use this analysis as a basis for continuing its work in considering and selecting the most appropriate option(s) for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
Ожидается, что Рабочая группа использует этот анализ в качестве основы для продолжения своей работы по рассмотрению и отбору наиболее подходящего варианта( вариантов) юридически обязательного подхода к дальнейшему расширению применения Конвенции в отношении ГИО.

The Ministers approved the progress report of the Committee of Political Directors on enhancement of the Process and tasked it with continuing its work in order to present a report by the time of the next SEECP Summit.
Министры утвердили промежуточный доклад Комитета политических директоров о повышении эффективности Процесса и поручили им продолжать свою работу с целью представить окончательный доклад к следующему саммиту ПСЮВЕ.

To request TEAP while continuing its work as described in paragraph 5, to evaluate the availability of alternatives for those uses already banned under the global exemption in Parties operating under Article 5(1), considering technical and economical aspects.
Просить ГТОЭО параллельно с продолжением ее работы в соответствии с пунктом 5 провести оценку наличия альтернатив для тех видов применения, которые уже запрещены в соответствии с глобальным исключением в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с учетом технических и экономических аспектов.

The Tanzania Investment Centre, which is the implementing partner of the Programme in the country, conducted new targeted capacity-building projects for selected suppliers in the tourism sector, while continuing its work in the agribusiness and mining sectors.
Инвестиционный центр Танзании, являющийся партнером по осуществлению данной программы в своей стране, приступил к реализации ряда новых адресных проектов по укреплению потенциала отдельных поставщиков в туристическом секторе, продолжая при этом свою работу в сфере агробизнеса и добычи полезных ископаемых.

The Working Group agreed that the Action Team on Near-Earth Objects should be tasked with continuing its work on the draft recommendations for an international response to the near-Earth object impact threat with a view to finalizing them by the fiftieth session of the Subcommittee, to be held in 2013.
Рабочая группа решила, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, следует поручить продолжить свою работу над проектом рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, с целью их доработки к пятидесятой сессии Подкомитета, которая состоится в 2013 году.

From that standpoint, while continuing its work to promote dialogue and respect for cultural diversity and to raise awareness of human rights, the Human Rights Council should focus more on the various aspects linked to the right to development, including the question of combating poverty, which is an obstacle that a large part of humanity faces.
В этой связи, продолжая работу по содействию диалогу и уважению культурного разнообразия и повышения информированности по вопросам прав человека, Совет по правам человека в своей деятельности должен уделять больше внимания различным аспектам, связанным с правом на развитие, в том числе по вопросам борьбы с нищетой,-- препятствием, с которым сталкивается большая часть человечества.

His country attached great importance to the peaceful settlement of disputes, as was demonstrated by its participation in peacekeeping operations worldwide; while continuing its work to develop peace and reconciliation in the island of Bougainville, New Zealand had also made a significant contribution to the restoration of peace and security in East Timor.
Его страна придает большое значение мирному урегулированию споров, о чем свидетельствует ее участие в миротворческих операциях во всем мире; в то же время она продолжает работать в направлении укрепления мира и примирения на острове Бугенвиль, и Новая Зеландия вносит также значительный вклад в восстановление мира и безопасности в Восточном Тиморе.