CONTRACTING AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• заказчики

Примеры использования Contracting authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultancy to Public Contracting Authorities in submission.
Консультации по вопросам государственной власти Договаривающихся представления.

Contracting authorities should avoid disproportionate qualification and financial requirements in their tender documents.
Заказчики должны избегать выставления завышенных квалификационных и финансовых требований в тендерных документах.

There are several very clear benefits for contracting authorities engaging in JP arrangements.
Существует несколько четких преимуществ для заказчиков, участвующих в объединенных закупках.

Most of contracting authorities do not have sufficient human resources and capacity to conduct effective procurement.
Значительная часть договаривающихся органов не имеют потенциала и достаточных людских ресурсов для проведения эффективных закупок.

Nicolae Dunas, representative of„Nico Art" company from Cahul states that often the contracting authorities face big difficulties in developing the technical specifications of some goods or services.
Представитель фирмы« Nico Art» из Кахула Николай Дунас заявляет, что нередко закупающие органы испытывают большие трудности при разработке спецификаций и характеристик некоторых товаров и услуг.

Contracting authorities might be jointly empowered to award concessions beyond a single jurisdiction.
Организации- заказчики могут быть совместно уполномочены выдавать концессии, выходящие за пределы компетенции отдельных организаций- заказчиков..

Instead of assuming direct responsibility for managing the details of the project, the contracting authorities may prefer to transfer that responsibility to the concessionaire by requiring the latter to assume full responsibility for the timely completion of the construction.
Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация- заказчик может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.

Contracting authorities should consider whether, in developing a road PPP programme, specific legislation or exemptions could be passed to enable PPP project lenders to benefit from the protections and enforcement remedies that lenders customarily enjoy.
При разработке программы ГЧП в области автомобильных дорог государственным заказчикам следует продумывать возможность принятия специальных законов или исключений, чтобы кредиторы проекта ГЧП могли пользоваться обычными для них средствами правовой охраны и защиты.

According to him, the existence of some thousands of contracting authorities and the fluctuation of staff within the state institutions makes it impossible to have this kind of training.
По его утверждениям, наличие нескольких тысяч закупающих органов и текучесть кадров в государственных учреждениях, делают невозможным обеспечение такого рода обучения.

As contracting authorities, you are in a position where you need to make choices that combine the highest possible standards of quality with budgetary management.
Принятие правильного решения Как государственный заказчик, вы в том положение, когда вам необходимо сделать выборы, которые объединяют самые высокие стандарты качества и бюджетное регулирование.

Instead of assuming the direct responsibility for managing the details of the project, contracting authorities in those countries may prefer to transfer such responsibility to the concessionaire by requiring the concessionaire to assume full responsibility for the timely completion of the construction.
Вместо того, чтобы брать на себя прямую ответственность за управление деталями проекта, организация- заказчик в этих странах может предпочесть передать такую ответственность концессионеру, потребовав от него взять на себя полную ответственность за своевременное завершение строительства.

In some cases, the contracting authorities have been left with no readily available alternate concessionaire and, despite reasonable planning, face a very desperate situation with respect to the infrastructure that the project was intended to supply.
В некоторых случаях организации- заказчики остаются без альтернативного концессионера и, несмотря на разумное планирование, оказываются в крайне сложном положении, поскольку по проекту они должны создать необходимую инфраструктуру.

As an alternative to the use of a two-envelope system, the contracting authorities may require both technical and financial proposals to be contained in one single proposal, but structure their evaluation in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
В качестве альтернативы использованию системы двух конвертов органи зации- заказчики могут установить требование о том, чтобы технические и фи нансовые предложения объединялись в одно единое предложение, однако пре дусмотреть двухэтапную организацию оценки, аналогичную процедуре оцен ки, описываемой в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

Contracting authorities may draw reassurance from the experience that the selected bidding consortium demonstrated in the pre-selection phase and from the performance guarantees provided by the parent organizations of the original consortium and its subcontractors.
Организации- заказчики могут опереться на опыт, который выбранный консорциум, принимавший участие в процедурах, продемонстрировал на этапе предварительного отбора, а также на гарантии исполнения, предоставленные организациями, образовавшими первоначальный консорциум, и его субподрядчиками.

Law No. 9874, dated 14 February 2008"On public bidding" stipulates that contracting authorities shall avoid any criterion, requirement or procedure that constitutes discrimination between eligible purchasers or their categories with a view to protecting the rights and interests of participants in a bidding procedure;
Закон№ 9874 от 14 февраля 2008 года" О публичных торгах" предусматривает, что заключающие контракт органы будут избегать применения любого критерия, требования или процедуры, которые представляют собой дискриминацию между имеющими на то право покупателями или между категориями покупателей с целью защиты прав и интересов участников процедуры торгов;

Contracting authorities purchasing construction works typically act as the employer under a construction contract and retain extensive monitoring and inspection rights, including the right to review the construction project and request modifications to it, to follow closely the construction work and schedule, to inspect and formally accept the completed work and to give final authorization for the operation of the facility.
Организации- заказчики, приобретающие услуги по осуществлению строительных работ, выступают, как правило, в качестве нанимателей по строительному подряду и оставляют за собой широкие права по наблюдению и инспектированию, включая право рассматривать строительный проект и требовать внесения в него изменений, внимательно следить за выполнением строительных работ и графиком строительства, инспектировать и официально принимать завершенные работы и давать разрешение на эксплуатацию объекта.

Economic operators and contracting authorities can search Common Procurement Vocabulary categories based on their code or their description.
Хозяйствующие субъекты и государственные заказчики могут просматривать категории в Едином закупочном справочнике по признаку их кода или описания.

However, if nothing will change, the contracting authorities will not exclude from procurements those bidders, who in accordance with the logic of the provisions, are evading employer's tax but nevertheless pay more than 80% of the average hourly rate.
Однако, если ничего не изменится, заказчики не будут отстранять от участия в тендере претендентов, которые следуя логике закона, уклоняются от уплаты подоходных налогов, но, тем не менее платят своим сотрудникам больше, чем 80% от средней почасовой ставки.

In some countries where approval requirements exist, contracting authorities have sometimes been authorized to compensate the selected bidder for costs incurred during the selection process and in preparations for the project, should final approval be withheld for reasons not attributable to the selected bidder.
В некоторых странах, в которых действуют требования об утверждении, организации- заказчики иногда уполномочивались на выплату компенсации выбранному участнику процедур за расходы, понесенные им в ходе процесса отбора и подготовки проекта, если в окончательном утверждении будет отказано по причинам, не зависящим от выбранного участника процедур.

That is, the contracting authority will assume that such bidders evade employer taxes.
Таким образом, заказчик будет вправе предположить, что такие участники уклоняются от уплаты подоходных налогов.

The contracting authority may terminate the concession contract..
Организация- заказчик может прекратить концессионный договор.

The contracting authority should have the right to terminate the project agreement.
Организация- заказчик должна иметь право прекратить проектное соглашение.

The contracting authority is the main body responsible for the project within the Government.
Организация- заказчик является основным органом, отвечающим за проект в рамках правительства.

Thereafter, the contracting authority conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.
После этого организация- заказчик осуществ ляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.

The contracting authority may claim damages in the amount of 5% of the contract value.
Организация- заказчик может потребовать возмещения убытков в размере 5% от стоимости контракта.

The contracting authority and other agencies of the Government.
Организация- заказчик и другие правительственные учреждения.

Review with the contracting authority directive 2007/66/EC, article 1 5.
Пересмотр органом, заключающим договор директива 2007/ 66/ EC, статья 1 5.

Contracting authority aggregating demand and purchasing.
Закупочный орган, который агрегирует спрос и закупки.

A final version is then released with copy to the representatives of the Contracting Authority.
Затем публикуется окончательный вариант, и его копии направляются представителям Нанимающего органа.

The contracting authority should be advised of the names and qualifications of the subcontractors engaged by the concessionaire;
Организация- заказчик должна быть проинформирована о названии и квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер;