ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАКАЗЧИК на Английском - Английский перевод

• state customer
• state client

Примеры использования Государственный заказчик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственный заказчик- Министерство образования;
The State client is the Ministry of Education;

Ответственность за прямую закупку несет государственный заказчик.
The State Customer is responsible for direct purchase.

Государственный заказчик- Министерство лесного хозяйства.
The State client is the Ministry of Forestry.

Для участия в аукционе государственный заказчик размещает объявление на специальном информационном портале.
To participate in the auction, the State Customer shall post an announcement on a Special Information Portal.

Государственный заказчик незамедлительно отвечает на такой запрос.
The State Customer shall promptly respond to such a request.

Управление Программой развития города Жезказган на 5 лет осуществляет государственный заказчик программы.
Control of the Program of a development of the city Zhezkazgan for 5 years is exercised by the state customer of the program.

Государственный заказчик- Министерство по чрезвычайным ситуациям;
The State client is the Ministry of Emergency Situations;

Подпрограмма:" Применение космической информации в интересах геодезии и картографии", 2009- 2010 годы( государственный заказчик- Госкомимущество);
Subprogramme:"Application of space information in geodesy and cartography", 2009-2010(State customer is the State Property Committee);

Государственный заказчик- Государственный комитет по имуществу;
The State client is the State Property Committee;

Подпрограмма:" Применение космической информации в интересах лесного хозяйства", 2009- 2012 годы государственный заказчик- Министерство лесного хозяйства.
Subprogramme:"Application of space information in the interests of forestry", 2009-2012 State customer is the Ministry of Forestry.

Государственный заказчик- Национальная академия наук Беларуси;
The State client is the National Academy of Sciences of Belarus;

В тендерной документации государственный заказчик может объявить, что каждый товар( работа, услуга) рассматривается как отдельная единица закупочной процедуры.
The State Customer may indicate in the tender documentation that each good(work, service) shall be treated as a separate unit of the procurement procedure.

Государственный заказчик- Министерство сельского хозяйства и продовольствия;
The State client is the Ministry of Agriculture and Food;

В случае если в течение указанного срока государственный заказчик не подаст заявку, право на получение патента имеет исполнитель подрядчик.
If within this period the Government contractor does not file an application, the right to the grant of a pat-ent shall lie with the person performing the work the contractor..

Государственный заказчик- Государственный военно-промышленный комитет;
The State client is the State Military Industrial Committee;

Принятие правильного решения Как государственный заказчик, вы в том положение, когда вам необходимо сделать выборы, которые объединяют самые высокие стандарты качества и бюджетное регулирование.
As contracting authorities, you are in a position where you need to make choices that combine the highest possible standards of quality with budgetary management.

Государственный заказчик- Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды;
The State client is the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection;

Если в аукционе принял участие один участник или никто не принял участие, аукцион считается несостоявшимся и победитель не определяется, государственный заказчик продлевает аукцион на пять дней.
If only one bidder took part in the auction, the auction is considered to be invalid and the winner is not determined, the State Customer prolongs the auction for five days.

Государственный заказчик может иметь и иные права в соответствии с законодательством и заключенными им договорами.
The State Customer may have other rights as provided by the legislation and signed contracts.

Инновационное партнерство: когда государственный заказчик хочет купить товары или услуги, которых нет на рынке, он может учредить инновационное партнерство с одним или несколькими партнерами.
Partnerships: Where a contracting authority wishes to purchase goods or services, which are not currently available on the market, it may establish an innovation partnership with one or more partners.

Государственный заказчик обязан определить лицо, ответственное за организацию и проведение закупочных процедур.
The State Customer shall designate a person to be responsible for arranging and conducting the procurement procedures.

В конкурсной документации государственный заказчик может установить, что предложения участников конкурса должны содержать предложение по всем товарам( работам, услугам) лотам.
The State Customer may define in the bidding documentation that the bid proposals of the bidders shall include proposals for all goods(works, services) lots.

Государственный заказчик может нести и иные обязанности в соответствии с законодательством и заключенными им договорами.
The State Customer shall have other responsibilities as provided for in the legislation and signed contracts.

В этом случае государственный заказчик обязан провести закупочную процедуру повторно на тех же условиях и с теми же критериями и требованиями к товару работе, услуге.
In this case, the State Customer shall repeat the procurement procedure under the same terms and conditions and with the same criteria and requirements to the goods works, services.

Государственный заказчик- Оперативно- аналитический центр при Президенте Республики Беларусь;
The State client is the Operative Analytical Centre of the Presidential Office of the Republic of Belarus;

В этом случае государственный заказчик может заключить договоры с несколькими участниками тендера на поставку разных товаров( работ, услуг), при этом для каждого товара( работы, услуги) может быть определен только один победитель.
In this case, the State Customer may sign contracts with several bidders on the supply of different goods(works, services), however, only one winner shall be identified per each good work, service.

Государственный заказчик имеет право отменить государственную закупку в любое время до акцепта выигравшего предложения.
The State Customer shall have the right to cancel the public procurement, at any time, before awarding the bid.

Государственный заказчик по итогам проведенных закупочных процедур принимает решение об акцепте выигравшего предложения в течение одного рабочего дня.
The State Customer shall make a decision on bid award in one day based on results of the procurement.

Государственный заказчик или оператор специального информационного портала отстраняет участника от участия в закупочных процедурах, если.
The State Customer or Operator of the Special Information Portal shall disqualify a Bidder from participation in a procurement in the following instances.

Государственный заказчик при необходимости вправе устанавливать дополнительные требования к участникам исходя из специфических свойств или особенностей товара работы, услуги.
The State Customer shall have the right to establish additional requirements to Bidders based on specific properties or features of the goods works, services.