Примеры использования Contracting authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Step-in rights for the contracting authority 83-86 24.
Contracting authority aggregating demand and purchasing.
Закупочный орган, который агрегирует спрос и закупки.A final version is then released with copy to the representatives of the Contracting Authority.
Затем публикуется окончательный вариант, и его копии направляются представителям Нанимающего органа.The contracting authority and other agencies of the Government.
Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should request the pre-selected bidders to submit final proposals.
По завершении процедур предварительного отбора орга низации- заказчику следует предложить прошедшим предварительный от бор участникам процедур представить окончательные предложения.
Люди также переводят
The contracting authority may terminate the concession contract. .
Организация- заказчик может прекратить концессионный договор.Any further proposed change of this allocation in the future that would stem from an assessment impacting the workload will be submitted to the Contracting Authority.
Любое дальнейшее предлагаемое изменение в таком распределении в будущем, которое будет проистекать из оценки, отражающейся на рабочей нагрузке, будет представляться в Нанимающий орган.Review with the contracting authority directive 2007/66/EC, article 1 5.
Пересмотр органом, заключающим договор директива 2007/ 66/ EC, статья 1 5.Nevertheless, as these questionnaires are more relevant with contextual data,it has been agreed with the Contracting Authority(EU Delegation) to deliver them with the inception report.
Тем не менее, так как эти вопросники более актуальны с контекстными данными,было согласовано с Нанимающим органом( Делегация ЕС), что вопросники будут предоставлены вместе с первоначальным отчетом.The contracting authority should have the right to terminate the project agreement.
Организация- заказчик должна иметь право прекратить проектное соглашение.I believe that it is necessary to phase in a system of a single technical contracting authority, and centralise the preparation of standard projects, construction documentation and the choice of subcontractors.
Считаю, что необходимо поэтапно создать систему единого технического заказчика, централизовать работу по подготовке типовых проектов, строительной документации, выбору подрядчиков.The contracting authority should be required to establish a record of the selection proceedings.
От организации- заказчика должно требоваться составление отчета о процедурах отбора.Service contract: a contract between a provider and the Contracting Authority defining the provision of services, such as technical assistance, studies, training and designs.
Договор между поставщиком и заказчиком, определяющий предоставление услуг, таких как техническая помощь, исследования, обучение и проектирование.The contracting authority should be required to establish a record of the selection proceedings(see paras. 124-130) and should publish a notice of the award of the project see para. 123.
От организации- заказчика должно требоваться составление отчета о процедурах отбора( см. пункты 124- 130) и опубликование уведомления о выдаче подряда на проект см. пункт 123.If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.
Если в течение установленного срока этот участник процедур не подготовит приемлемой для организации- заказчика оферты, она прекращает переговоры с таким участником процедур.The contracting authority should cause a notice of the award of the project to be published.
Организации- заказчику следует обеспечить публикацию уведомления о выдаче подряда на проект.EU TRACECA Civil Aviation Project II- Inception Report Page 20 2.4 CONTRACTING AUTHORITY ANDRELATED STAKEHOLDERS The Contracting Authority is the European Commission EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General in Brussels.
EU TRACECA Civil Aviation Project II- Inception Report Page 26 2. 4 The contracting authority is the main body responsible for the project within the Government.
Организация- заказчик является основным органом, отвечающим за проект в рамках правительства.Bulgaria: As a measure concerning public procurement personnel(para. 1(e)), the contracting authority appoints a commission for the conduct of a public procurement procedure consisting of at least three members, one of whom has to be a qualified lawyer.
Болгария: В качестве меры, касающейся персонала, отвечающего за публичные закупки( пункт 1( e)), заключающий контракт орган назначает для проведения публичных закупок Комиссию в составе по меньшей мере трех членов, один из которых должен быть квалифицированным юристом.The contracting authority may claim damages in the amount of 5% of the contract value.
Организация- заказчик может потребовать возмещения убытков в размере 5% от стоимости контракта.For example, the European Commission advised that"beforeestablishing a Framework Contract(FWC), the contracting authority assesses its capacity to manage the contract implementation phase-- in particular if the FWC is for technical, complex or high value services, or operates across several services and/or Institutions.
Так, Европейская комиссия рекомендовала,чтобы" перед заключением рамочного The contracting authority will often wish to acquire a knowledge of those processes and their application.
Часто организация- заказчик желает получить знания о таких процессах и их примене нии.That is, the contracting authority will assume that such bidders evade employer taxes.
Таким образом, заказчик будет вправе предположить, что такие участники уклоняются от уплаты подоходных налогов.The contracting authority may not agree to extend its duration except as a result of the following circumstances.
Организация- заказчик не может соглашаться на продление срока действия, кроме как в результате следующих обстоятельств.Thereafter, the contracting authority conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.
После этого организация- заказчик осуществ ляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.The contracting authority might draw on such guarantees to pay the repair cost of damaged assets or property.
Организация- заказчик могла бы использовать средства по таким гарантиям для оплаты ремонта поврежден ных активов или имущества.Using competitive dialogue where the contracting authority is unable to elaborate technical specifications or legal and financial criteria for a project or where it is unable to identify these criteria at a level or detail required for open or restricted procedures;
Iii использование основанного на конкурсном принципе диалога в тех случаях, когда заключающий контракт орган не может определить технические спецификации или юридические и финансовые критерии для проекта или когда он не может установить эти критерии на том уровне или при той степени детализации, которые необходимы для применения открытых или ограничительных процедур;The contracting authority should be advised of the names and qualifications of the subcontractors engaged by the concessionaire;
Организация- заказчик должна быть проинформирована о названии и квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер;The contracting authority may, at the first stage, engage in discussions with any bidder concerning any aspect of its proposal.
Организация- заказчик может на первом этапе провести обсуждения с любым участником процедур по любому аспекту его предложения.The contracting authority may purchase the required land from its owners or, if necessary, acquire it compulsorily.
Организация- заказчик может купить требуемый земельный участок у его собственников или, если это необходимо, приобрести его в принудительном порядке.
