ЗАКАЗЧИК ПРОСИТ на Английском - Английский перевод

• customer asks
• client asks

Примеры использования Заказчик просит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заказчик просит сделать макет не таким тусклым.
Client asked to make the mock-up not so flat.

Например, для того чтобы сэкономить на перилах входной группы, заказчик просит заменить нержавеющий крепежный фланец на углеродистый.
For example, in order to save on the railings of entrance group, the customer asks to replace stainless steel mounting flange on carbon.

Заказчик просит нарисовать в другом направлении.
The customer is asked to paint in another direction.

В этой ситуации, типичной в основном для крупных компаний, заказчик просит, чтобы поставщик перевода работал в переводческой среде компании, а не в той, которую он предпочитает.
In this scenario, particularly typical for larger companies, a client asks a translation vendor to use their company's tool instead of whatever tool that vendor prefers.

Заказчик просит уменьшить количество желтого цвета и сделать макет более контрастным.
Customer asked to reduce amount of yellow color and make the mock-up more contrast.

В этом случае контракт может обязать подряд чика, поставляющего оборудование или материалы, консультировать заказчика по вопросу о том, каким образом они должны храниться, если заказчик просит о такой консультации.
In that case, the contract might obligate the contractor supplying the equipment or materials to advise the purchaser on the manner in which they are to be stored, if the purchaser requests such advice.

Заказчик просит не переводить некоторый текст, служащий инструкциями для верстальщика.
A client asks you not to translate certain items, because they are instructions for the DTP specialist.

В пункте 4 указывается, что, если представляется большое число предложений, организация- заказчик просит в этом случае применять к ним полную процедуру проведения конкурентных торгов в соответствии с проектом типовых положений 10- 17.
Paragraph 4 concludes that, in the event many proposals are then made, the contracting authority shall then request the proposals to undergo the full competitive bidding process of draft model provisions 10-17.

Заказчик просит предоставить двуязычный файл, в котором перевод отображается после оригинала или под ним.
A client instructs you to provide a bilingual file with the translation next to, or under, the original.

А есть и другое ощущение, когда заказчик просит сделать какую-нибудь мелочь, а вы смотрите на сложившуюся какофонию классов, прикидываете сколько дней нужно потратить на эту мелочь, но к клавиатуре прикасаться уже почему-то не хочется.
And there is another feeling when a customer asks to add some minor feature and you look at the classes cacophony, try to estimate how many days you would spend on this minor functionality, but for some reason you don't even want to touch the keyboard.

Если заказчик просит предоставить скидку, потому что вторая часть текста на перевод идентична первой части, то не правда ли это веская причина для того, чтобы ее предоставить, независимо от того, используете вы ли какую-либо программу перевода?
When a client requests a discount because the second part of the text to translate is identical to the first part, it's a valid reason for a discount, irregardless of whether you use any tool or not,?

Когда нынешний или потенциальный заказчик просит меня ответить на заявления компаний о том, что их технологический процесс аналогичен процессу ExPress, я задаю вопрос, видели ли они результаты исследований о кормлении их животных и проверили ли они, что это не копия исследований, проведенных по соглашениям Insta- Pro с 3- ми сторонами.
When I am asked by a customer or prospect to respond to a companies claim that their process is the same as our ExPress process, I respond by asking if they have seen their animal feed research results and verified that they are not a copy of the research conducted by Insta-Pro 3 rd party agreements.

Например, если заказчик просит перевести три абзаца, расположив соответствующий перевод под каждым из них, можно подготовить исходный файл, дублируя необходимые фрагменты,- таким образом, на выходе получится документ с тремя повторяющимися абзацами.
For instance, if a client tells you to translate three paragraphs by putting the respective translation under each paragraph, you can prepare the original file by duplicating each paragraph, thus creating a file with three duplicate paragraphs.

То есть допустим заказчик просит показать как будет выглядеть логотип сайта с отражением и времени на обработку картинки в фотошопе- нету. Ну и конечно большое преимущество, что не нужно вообще уметь работать с графикой, чтобы сделать этот эффект.
That is, suppose a customer requests to show how it will look website logo with reflection and time for processing images in Photoshop- no. And of course the great advantage that we should not generally be able to work with graphics to make this effect.

Заказчик просил вернуть остаток, равный 38 000 долл. США.
The employer requested the return of the balance of USD 38,000.

После освобождения Кувейта заказчик просил" Петрогаз" завершить исполнение контракта по первоначальной цене.
After the liberation of Kuwait, the Employer requested that Petrogas complete the performance of the contract at the original price.

В тоже самое время, заказчики просят снизить затраты на техническое обслуживание, уменьшить время простоя и предоставить более привлекательные условия гарантии.
At the same time clients are asking for lower maintenance costs, less down time and better warranty conditions.

Что касается первого показателя, то заказчиков просят заполнить анкету их удовлетворенности в конце реализации каждого проекта.
Regarding the first indicator, the requisitioners are asked to fill in a satisfaction questionnaire at the end of each contract.

Так ли необходимо добавлять 13 витаминов, если заказчик просил только 11?
Is it necessary to have 13 vitamins when the customer only asked for 11?

В подтверждение своей претензии" Глантре" представила корреспонденцию между самой компанией, министерством торговли и промышленности Великобритании, банком заказчика и несколькими другими банками, имеющими отношение к этим гарантиям." Глантре" также представила свои банковские ведомости и письмо из" Скандиневиэн бэнк групп холдингс лтд.", в котором сказано, что один из банков заказчика просил его" продлить или оплатить одну из гарантий.
In support of its claim, Glantre provided correspondence between itself, the British Department of Trade and Industry, the Employer's Bank and several other banks involved in the guarantees. Glantre also provided its bank statements and a letter from Scandinavian Bank Group Holdings Ltd. stating that one of the Employer's banks requested it to"extend or pay" one of the guarantees.

Если заказчик, скажем, просит не проверять 100%- ные совпадения, я могу их просто пропустить.
For instance, If a client asks me not to review 100% matches, I will want to skip them.

Заказчик выбирает вариант со слайдером, просит вернуть блок" Акции.
The customer chooses the slider option and asks to return the"Shares" block.

Заказчик выбирает последний вариант, но просит сделать менее гламурные цвета, а также добавить надпись.
The customer chooses the fourth logo, but asks to use less glamorous colours and to add the project's name.

Мы не оцениваем эффективность работы отдельного фермера или стороны(« заказчики») путем сравнения с эффективностью других сторон за исключением случаев, когда заказчик/ 4 сам просит выполнить такое сравнение, либо в целях сравнительного анализа анонимных данных.
We will not rate individual performance of a farmer or a party(“customers”) against the performance of others, unless the customer specifically requests us to do so, or as part of a benchmark using anonymized data.

Отдел закупок в настоящее время просит заказчиков заполнять анкету с указанием того, насколько они удовлетворены обслуживанием, и результаты такого опроса используются в качестве показателей.
The Procurement Division currently requests requisitioners to fill out satisfaction questionnaires, the results of which are used as indicators.

Хотя организация- заказчик может просить участников процедур представить разъяснения в связи с их предложениями, на этом этапе не допускается никаких запросов, предложений или разрешений с целью изменения существа предложения, включая изменения, направленные на то, чтобы сделать предложение, не отвечающее формальным требованиям, отвечающим формальным требованиям.
While the contracting authority may ask bidders for clarifications of their proposals, no change in a matter of substance in the proposal, including changes aimed at making an unresponsive proposal responsive, should be sought, offered or permitted at this stage.

О готовности оттисков Uniprint известит Заказчика по почте и одновременно просит Заказчика подтвердить пригодность оттисков.
Upon completion of prints, Uniprint shall notify the Contracting Entity thereof by e-mail and at the same time shall send a request that the Contracting Entity give confirmation of the suitability of prints.

Если использовалась переводческая среда, то заказчик обычно просит корректора также внести правки в двуязычные файлы, чтобы позднее обновить память.
If a translation environment tool was used, you would normally ask your reviewer to also correct the bilingual files, so that you can update the translation memory for future use.

В зависимости от характера и количества правок мы иногда также не требуем доплату за такую проверку и проверяем исправления, даже если заказчик не просил об этом.
Sometimes, depending on correction amount and nature, we can provide proofreading free-of-charge, even when the customer doesn't specifically ask for this.

После того как в октябре 2000 года продавец поставил первую партию из 144 плат, покупатель в письме от 12 октября 2000 года сообщил ему, что заказчик обнаружил ряд дефектов и просит внимательнее следить за качеством товара.
After the seller had delivered the first 144 items in October 2000, the buyer informed it, by letter dated 12 October 2000, that its customer had discovered a number of defects on the goods and it required additional attention to quality and control.