CONTRIBUTE TO MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• способствовать более эффективному
• в целях более эффективного

Примеры использования Contribute to more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are convinced that that will contribute to more effective action in the fulfilment of its mission.
Мы убеждены, что это будет способствовать более эффективному выполнению ее миссии.

Seeking that balance is an issue for each country, but sharing of experience could well contribute to more effective policies.
Достижение такого баланса- проблема для каждой страны, однако обмен опытом вполне может способствовать выработке более эффективной политики.

Finally, access to information can contribute to more effective infrastructure and innovation systems SDG9.
И, наконец, доступ к информации может способствовать созданию более эффективных систем инфраструктур и инноваций ЦУР 9.

Jointly conducted assessment(macro- and micro-level) and assurance activities will further contribute to more effective risk mitigation.
Совместная деятельность по оценке( на макро- и микроуровне) и проверке данных также будет способствовать более эффективному снижению уровня риска.

Finally, enhanced stakeholder involvement may contribute to more effective integration of assessments into development policy.
В заключение они указали на то, что более активное участие заинтересованных сторон могло бы содействовать более эффективной интеграции оценок в политику развития.

A number of new products will become available in 1994 in the health and nutrition fields and contribute to more effective health delivery.
В 1994 году появится ряд новых продуктов, предназначающихся для охраны здоровья и улучшения питания, что будет способствовать повышению эффективности медицинского обслуживания.

In addition, the platform will contribute to more effective and equitable decision-making, thereby strengthening the scientific links among multilateral environmental agreements on biodiversity and ecosystems through the provision of independent, reliable and comprehensive scientific advice.
Кроме того, эта платформа будет содействовать более эффективному и сбалансированному процессу принятия решений, что послужит укреплению научных связей по линии многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия и экосистем, благодаря предоставлению независимой, достоверной и всеобъемлющей научной информации.

States parties are urged to apply those paragraphs if they contribute to more effective mutual legal assistance.
Государствам- участникам настоятельно предлагается применять данные пункты, если это содействует более эффективной взаимной правовой помощи.

UNFPA seeks to strengthen accountability for results and ensure that evaluation findings are used to inform decision-making by management and contribute to more effective programming.
ЮНФПА стремится укреплять ответственность за достижение результатов и обеспечивать использование руководством результатов оценки для принятия обоснованных решений, а также в целях более эффективного составления программ.

Combined treatment with Bisogamma and Metfogamma(metformin) contribute to more effective restoration of insulin receptors sensitivity.
В сочетании с Метфогаммой( метформин) Бисогамма способствуют более эффективному восстановлению чувствительности инсулиновых рецепторов.

Participants' evaluation of the event was positive, its success indicating that this kind of direct engagement is well appreciated by participating organizations and can contribute to more effective working relationships.
Участники положительно оценили это мероприятие и его успех, что говорит о том, что этот вид прямого общения высоко оценивается участвующими организациями и может способствовать повышению эффективности рабочих взаимоотношений.

Developing rights-based indicators and monitoring tools could contribute to more effective implementation of the MDGs and the realization of relevant human rights.
Разработка" правовых" показателей и инструментов мониторинга может способствовать более эффективному осуществлению ЦРДТ и соответствующих прав человека.

While political partnerships are essential, the next question is what kind of partnership will contribute to more effective implementation.
Хотя политическое партнерство представляется весьма важным, следующий вопрос заключается в том, какого рода партнерство способствовало бы более эффективному осуществлению поставленных задач.

Recognizes that the ratification and implementation of relevant multilateral environmental agreements contribute to more effective international environmental governance and better protection and management of the global environment, and in this context invites Member States to ratify and implement relevant multilateral environmental agreements;
Признает, что ратификация и осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений способствует более эффективному международному регулированию природопользования и совершенствованию деятельности по охране и рациональному использованию глобальной окружающей среды, и в этой связи предлагает государствам- членам ратифицировать и осуществлять соответствующие многосторонние природоохранные соглашения;

The elaboration of a medium-term country plan and a country programme framework will contribute to more effective technical assistance.
Разработка среднесрочного странового плана и рамок среднесрочной страновой программы внесет вклад в оказание более эффективной технической помощи.

The comprehensive application of confidence-building measures on the basis of equality can contribute to more effective security arrangements based on cooperation, transparency and the rejection of the use or threat of use of force.
Всестороннее применение на равноправной основе мер укрепления доверия может способствовать более эффективным мероприятиям по обеспечению безопасности, основанным на сотрудничестве, транспарентности и отказе от применения или угрозы применения силы.

UNFPA seeks to strengthen evaluation in order to strengthen accountability for results and ensure that evaluation findings are used to inform decision-making by management and contribute to more effective programming.
ЮНФПА стремится укреплять деятельность по оценке с целью повышения ответственности за достижение результатов и обеспечения использования руководством результатов оценки в процессе принятия решений, а также в целях более эффективного составления программ.

The Ministers emphasized the importance for this review process to contribute to more effective and flexible rules, applicable to the PBF.
Министры особо отметили важность того, чтобы настоящий процесс обзора способствовал разработке более эффективных и гибких правил в отношении Фонда миростроительства.

The European Social Charter, and especially the Social Charter(revised), offers a legal framework which is specific to the protection of the fundamental economic and social rights of children and young persons and contains provisions which, because they have to do with the very foundations of social cohesion, contribute to more effective protection of the rights of children and young persons.
Европейская социальная хартия и тем более Пересмотренная социальная хартия определяют конкретные юридические рамки защиты основных экономических и социальных прав детей и подростков, а также содержат положения, которые, укрепляя сами основы социального единения, способствуют более эффективной защите прав детей и подростков.

The challenge is to make health-care systems work with other sectors, such as law enforcement and labour, and contribute to more effective prevention, as well as effective gender-sensitive responses and service delivery to female victims of all forms of violence.
Задача состоит в том, чтобы наладить взаимодействие системы здравоохранения с другими системами, такими как правоохранительная система и система трудоустройства, а также способствовать более эффективной профилактике и реакции с учетом особых потребностей женщин и более эффективному оказанию услуг тем из них, кто пострадал от той или иной формы насилия.

It should also establish a transparent review mechanism to ensure all missions were equipped in a balanced manner; that would also contribute to more effective allocation of limited resources.
Сектератиат также должен сформировать транспарентный механизм анализа для обеспечения сбалансированного оснащения всех миссий, что также будет способствовать более эффективному распределению ограниченных ресурсов.

An initiative was launched in three countries to identify elements that contribute to more effective and holistic programming on gender equality.
В трех странах начато осуществление инициативы по выявлению элементов, способствующих составлению более эффективных и целостных программ в области гендерного равенства.

She also wondered how the Secretary-General's list of parties to armed conflict that recruited or used children in violation of the international obligations applicable to them, established pursuant to Security Council resolution 1379(2001), could contribute to more effective monitoring and reporting of violations of the rights of children in armed conflict.
Кроме того, она хотела бы знать, каким образом имеющийся у Генерального секретаря список сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в нарушение международных обязательств применительно к ним, утвержденных в соответствии с резолюцией 1379( 2001) Совета Безопасности, может способствовать обеспечению более эффективного контроля и отчетности о нарушениях прав детей в вооруженных конфликтах.

A follow-up meeting for civil society in north-east Asia is planned, to examine how civil society organizations can contribute to more effective follow-up to the recommendations at the country level.
В Северо-Восточной Азии планируется провести последующее совещание для представителей гражданского общества с целью изучения вопроса о том, каким образом организации гражданского общества могут способствовать более эффективному выполнению рекомендаций на страновом уровне.

Further, an agreement on cooperation between OHCHR and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has been signed which should contribute to more effective and efficient promotion of human rights through coordinated and joint projects.
Кроме того, подписано Соглашение о сотрудничестве между УВКПЧ и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека, которое будет способствовать более эффективному соблюдению прав человека на основе согласованных и совместных проектов.

This form contributes to more effective management of the amount of money.
Эта форма способствует более эффективному регулированию количества денег.

Contributing to more effective post-disaster and post-crisis relief, recovery and reconstruction;
Содействие более эффективному оказанию помощи, восстановлению и реконструкции после стихийных бедствий и в посткризисный период;

Living multilingualism clearly contributes to more effective communication among the various departments and services of the Secretariat.
Очевидно, что живое многоязычие способствует более эффективному многоязычному общению между различными департаментами и службами Секретариата.

Improved information management contributes to more effective decision support at the national and regional levels.
Совершенствование управления информацией способствует более эффективной поддержки принятия решений на национальном и региональном уровнях.

This initiative is a step forward in achieving broader data coverage on non-tariff measures and, therefore, contributing to more effective trade negotiations and policy formulation.
Эта инициатива стала шагом вперед в достижении более широкого охвата данных о нетарифных мерах и тем самым внесла вклад в повышение эффективности торговых переговоров и разработки политики.