CONTRIBUTIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• взносам относительно

Примеры использования Contributions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning Rwanda and Liberia.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении Руанды и Либерии.

She endorsed the recommendations of the Committee on Contributions concerning the six requests currently before the Fifth Committee for exemption from the application of Article 19 of the Charter.
Она поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении шести находящихся в настоящее время на рассмотрении Пятого комитета просьб о неприменении статьи 19 Устава.

In paragraph 1 of its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans.
В пункте 1 своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report;1.
Одобряет выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, содержащиеся в пунктах 17- 23 его доклада1;

Turning to the issue of multi-year payment plans, he recalled that, in its resolution 57/4 B, the General Assembly had endorsed the conclusions of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans.
Переходя к вопросу о многолетних планах выплат, оратор напоминает, что в своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея одобрила выводы Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат.

The Union supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning interest on arrears and multi-year payment plans.
Союз поддерживает рекомендации Комитета по взносам, касающиеся начисления процентов по задолженности и многолетних планов выплат.

Noting the observations of the Committee on Contributions concerning the nature and quality of the information provided in support of the requests for exemption, he called on Member States to provide the fullest possible information, as the General Assembly had urged them in its resolution 54/237 C. He noted with satisfaction that the requests for exemption had been submitted in sufficient time for the Committee on Contributions to give them in-depth consideration.
Ссылаясь на замечания Комитета по взносам относительно характера и качества информации, представленной в поддержку просьб о применении изъятия, делегация Тринидада и Тобаго настоятельно призывает государства- члены предоставлять максимально полную информацию в соответствии с обращенной к ним просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 237 С. Делегация с удовлетворением отмечает также, что просьбы о применении изъятия были направлены достаточно заблаговременно, с тем чтобы Комитет по взносам мог провести их углубленное изучение.

At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report A/57/11.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, содержащиеся в пунктах 17- 23 его доклада A/ 57/ 11.

Moreover, the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests from States for exemptions under Article 19 of the Charter must not contain preconditions and must be made on the basis of the available data and the economic circumstances of each State.
Кроме того, рекомендации Комитета по взносам относительно просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, не должны содержать предварительных условий, и их надлежит выносить на основе имеющихся данных и экономического положения каждого государства.

In its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans and, in its resolution 58/1 B, the Assembly reaffirmed that endorsement.
В своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, а в своей резолюции 58/ 1 B Ассамблея подтвердила свою позицию.

He supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the seven Member States, including Burundi, that had applied for exemptions under Article 19, despite the late submission of Burundi's request.
Ботсвана поддерживает рекомендации Комитета по взносам, касающиеся семи государств, которые просили не распространять на них положения данной статьи, включая Бурунди, несмотря на то, что она с опозданием представила свою просьбу.

The Centre for Human Rights participated in and contributed to the overall process of the CIS Conference since it started in January 1995 and maintained a close working relation with the CIS secretariat by sharing its expertise and providing background materials and contributions concerning, inter alia, application of the principles of the rule of law and human rights to groups of persons under discussion, which were reflected in the final document.
Центр по правам человека принял участие и внес вклад в общий процесс Конференции по СНГ после его развертывания в январе 1995 года, поддерживал тесные рабочие отношения с секретариатом СНГ путем обмена опытом и предоставления справочных материалов, а также вкладов, касающихся, в частности, применения принципов законности и соблюдения прав человека к обсуждаемой группе лиц, которые отражены в итоговом документе.

The recommendations of the last session of the Committee on Contributions concerning the re-examination and adjustment of the scale of assessments of Member States reflect more justly States' real capacity to pay.
Рекомендации последней сессии Комитета по взносам, касающиеся пересмотра и корректив по шкале государств- членов, более справедливо отражают реальную платежеспособность государств.

In that connection, he recalled that the General Assembly, in its resolutions 57/4 B and 58/1 B, had endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in its report on its activities at its sixty-second session A/57/11, paras. 17 to 23.
В этой связи он напоминает, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 57/ 4 В и 58/ 1 В одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, содержащиеся в его докладе о работе его шестьдесят второй сессии А/ 57/ 11, пункты 17- 23.

Mr. Poojari(India) endorsed the conclusions of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19 submitted by a number of countries, and felt that the requests submitted by Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe deserved similar consideration.
Г-н Пуджари( Индия) поддерживает решения Комитета по взносам относительно просьб о применении изъятия по статье 19, представленных рядом стран, и считает, что просьбы, представленные Либерией, Нигером и Сан-Томе и Принсипи, должны быть рассмотрены аналогичным образом.

Mr. Al-Mansour(Kuwait) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and endorsed the recommendations of the Committee on Contributions concerning the appeals by Afghanistan and Argentina for a change in their assessments, as provided for in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Гн аль- Мансур( Кувейт) говорит, что его делегация поддерживает выступление Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая и одобряет рекомендации Комитета по взносам относительно просьб Афганистана и Аргентины о пересмотре ставок их начисленных взносов, что относится к его компетенции в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

He supported the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning the exemption of several Member States in arrears from the application of Article 19, and the proposal that those countries should be allowed to vote until the end of the sixty-first session of the Assembly.
Оратор поддерживает выводы и рекомендации Комитета по взносам, касающиеся применения изъятия в отношении нескольких задолжавших государств- членов из применения статьи 19, и предложение о том, чтобы этим странам было разрешено принимать участие в голосовании до конца шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

In its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, and in its resolutions 58/1 B, 59/1 B, 60/237, 61/237 and 64/248 it reaffirmed that endorsement.
В своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, а в своих резолюциях 58/ 1 B, 59/ 1 B, 60/ 237, 61/ 237 и 64/ 248 она подтвердила свою позицию.

His delegation strongly supported the conclusions of the Committee on Contributions concerning the requests received from eight Member States for exemptions from the provisions of Article 19, and its recommendation to allow those countries to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
Делегация оратора решительно поддерживает выводы Комитета по взносам, касающиеся просьб, полученных от восьми государств- членов о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и его рекомендацию разрешить этим странам участвовать в голосовании до конца шестьдесят первой сессии Ассамблеи.

The Committee recalled that, in its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the General Assembly had endorsed the proposal by the Committee on Contributions concerning revised assessment procedures for non-member States that are full participants in some of the activities financed by the regular budget of the United Nations.
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 44/ 197 B от 21 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Комитета по взносам относительно пересмотренных процедур начисления взносов государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, но полноправно участвующих в некоторых видах деятельности, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Libyan Arab Jamahiriya supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests for exemption under Article 19 as well as requests for revision of assessed contributions submitted by Members and hoped that all Member States concerned would meet their financial obligations to the Organization as soon as possible.
Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, а также представленные государствами- членами просьбы относительно пересмотра их начисленных взносов, выражая надежду на то, что все соответствующие государства- члены в ближайшем будущем выполнят свои финансовые обязательства перед Организацией.

The Group endorsed the recommendation of the Committee on Contributions concerning the five Member States which had submitted requests for exemption under Article 19.
Группа одобряет рекомендации Комитета по взносам относительно пяти государств- членов, которые представили просьбы о применении изъятия согласно статье 19.

ASEAN shared the view of some members of the Committee on Contributions concerning the need for appropriate adjustments in the case of prospective rates that would increase by 50 per cent or more A/55/11, para. 98.
Страны АСЕАН разделяют точку зрения некоторых членов Комитета по взносам относительно необходимости внесения соответствующих коррективов, если речь идет о прогнозируемых ставках, которые увеличатся на 50 процентов или более A/ 55/ 11, пункт 98.

In that regard, she took note of the recommendations of the Committee on Contributions concerning the use of estimates of gross national product, the floor, and carrying the scale of assessments to three decimal places.
В этой связи оратор принимает к сведению рекомендации Комитета по взносам, касающиеся использования расчетных показателей валового национального продукта, нижнего предела и округления ставок шкалы взносов до трех десятичных знаков.

His delegation was sensitive to the concerns expressed by the Committee on Contributions concerning the consequences of the application of the floor rate for many small countries and it was willing to seek a more equitable solution.
Делегация Индии разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по взносам в связи с последствиями применения минимальной ставки для многих небольших стран, и готова участвовать в поиске более справедливого решения.

In that connection, they endorsed the recommendations of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19 of the Charter submitted by the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
В этой связи они поддерживают рекомендации Комитета по взносам относительно просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19 Устава, с которыми обратились Гвинея-Бисау, Коморские Острова, Либерия, СанТоме и Принсипи, Сомали, Таджикистан и Центральноафриканская Республика.

The Committee recalled that, in its resolution 44/197 B, the General Assembly had endorsed the proposal by the Committee on Contributions concerning revised assessment procedures for non-member States that are full participants in some of the activities financed by the regular budget of the United Nations.
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 44/ 197 B Генеральная Ассамблея утвердила предложение Комитета по взносам, касающееся пересмотренных процедур сбора взносов от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, но полноправно участвующих в некоторых видах деятельности, финансируемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

With regard to the scale of assessments for the period 2004-2006, his delegation was not convinced that the recommendations of the Committee on Contributions concerning exchange rates were entirely consistent with the current scale methodology, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, and it regretted that some decisions of the Committee on Contributions had been influenced by political factors.
Что касается шкалы взносов на период 2004- 2006 годов, то делегация его страны не убеждена в том, что рекомендации Комитета по взносам относительно валютных курсов полностью соответствуют действующей методологии построения шкалы, как она изложена в резолюции 55/ 5 B Генеральной Ассамблеи, и она сожалеет о том, что на некоторые решения Комитета по взносам повлияли политические факторы.

Finally, client access to reporting databases should be improved to support transparency on the results achieved by the contributions concerned.
И наконец, следует улучшить доступ клиентов к базам данных по отчетности для повышения транспарентности результатов, достигнутых за счет соответствующих взносов.

The two main problems encountered by the Committee on Contributions concerned the determination of exchange rates and the number of steps involved in phasing out 50 per cent of the effects of the scheme of limits.
Две основные проблемы, с которыми столкнулся Комитет по взносам, касаются определения валютных курсов и количества ступеней, связанных с поэтапным уменьшением на 50 процентов влияния схемы пределов.