CONTRIBUTIONS COULD на Русском - Русский перевод

• взносы могут
• материалы могут
• взносов может
• взносы могли

Примеры использования Contributions could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contributions could be based on the following principles.
Размеры взносов могут определяться на основе следующих принципов.

The Commission also recognized that these contributions could provide inputs for UNCTAD XI.
Комиссия признала также, что эти материалы могут стать вкладом в ЮНКТАД ХI.

Contributions could be financial contributions or contributions in kind;
Взносы могут осуществляться в форме денежных средств или натурой;

Funding through assessed contributions could be either in whole or in part.
Финансирование за счет начисленных взносов может быть как полным, так и частичным.

Contributions could be made in cash, through the Convention's trust fund, or in kind.
Взносы могли выплачиваться в денежной форме через целевой фонд Конвенции или натурой.

Potentially, mandates that received earmarked voluntary contributions could undertake more activities than other mandates.
В потенциале в рамках мандатов, по которым поступают целевые добровольные взносы, может проводиться больше мероприятий, чем в рамках других мандатов.

These contributions could be completed under the terms of the arrears payment scheme established in Act No. 25865, with payment plans of up to 60 instalments.
Взносы можно было завершить согласно условиям отсрочки платежей, установленным Законом№ 25865, по схеме оплаты, предусматривающей до 60 взносов..

If experts and observers did not have e-mail, those contributions could be sent to the Chairperson-Rapporteur through the Secretariat.
Если эксперты и наблюдатели не имеют доступа к электронной почте, эти материалы могут быть направлены Председателю- докладчику через секретариат.

Noted that contributions could be made as instructed in the letters concerning financial support sent out by the secretariat in early 2010.
Отметила, что взносы могут быть произведены в соответствии с инструкциями, содержащимися в письмах о финансовой поддержке, которые будут разосланы секретариатом в начале 2010 года.

The secretariat informed the Working Group that voluntary contributions could be made as indicated in annex I to this report.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что добровольные взносы могут вноситься согласно процедуре, описанной в приложении I к настоящему докладу.

Contributions could take the form of sponsoring an associate expert position in the relevant branch of the Secretariat, as Germany and Italy had done most recently.
Взносы могут быть сделаны в форме субсидирования должности помощника эксперта в соответствующем отделе Секретариата, как это совсем недавно сделали Германия и Италия.

Based on the data from 2009 to 2012, however, total contributions could be estimated to average USD 900,000 for the next few years a cautionary estimate.
Однако, на основании данных за 2009- 2012 гг., общая сумма взносов может быть оценена, в среднем, в 900 000 USD в течение нескольких последующих лет предупреждающая оценка.

Contributions could take the form of a negotiated outcome, Chair's summary or contribution by the Secretariat if time does not allow for consideration by the Commission.
Материалы могут быть представлены в виде согласованного итогового документа, резюме Председателя или записки Секретариата если не хватит времени для рассмотрения Комиссией.

The voluntary indicative scale of contributions for a biennium could be based on the above principles and all contributions could remain voluntary.
Добровольная ориентировочная шкала взносов на двухгодичный период могла бы основываться на вышеизложенных принципах, а все взносы могли бы сохранять добровольный характер.

It was also suggested that contributions could be provided by the centres' host countries and, where possible, the countries which they served.
Было также высказано предположение о том, что взносы могли бы предоставляться принимающими странами этих центров и, по возможности, странами, которые ими обслуживаются.

This cannot be accomplished by developing countries and it is not known whether voluntary contributions could satisfy this basic need of equity in the negotiations;
У развивающихся стран нет материальных возможностей покрывать такие расходы, и, нет уверенности в том, что добровольные пожертвования могут отвечать требованиям столь необходимого в переговорах равенства сторон;

Depending on the currencies chosen, contributions could significantly fall short of, or exceed, budgeted expenditures as exchange rates change.
В зависимости от выбранных валют размеры взносов могут быть значительно меньше или значительно больше расходов, заложенных в бюджетной смете, в связи с изменением обменных курсов.

The purpose of the Committee's discussions during the current session was to decide on concrete and realistic parameters within which the Committee on Contributions could work out a new scale of assessments for the period 1998-2000.
Цель обсуждений, проходящих в Комитете на нынешней сессии, заключается в определении конкретных и реалистичных параметров, на основе которых Комитет по взносам мог бы работать по новой шкале взносов в 1998- 2000 годах.

However overdependence on earmarked contributions could lead to an unpredictable funding situation and make it difficult for the Office to plan ahead.
Однако повышенная зависимость от целевых взносов может сделать ситуацию с финансированием непредсказуемой и затруднить Управлению возможность планирования своих будущих операций.

As mentioned in the previous report(A/C.5/48/44), in the long run, when the Tribunal has become fully operational, voluntary contributions could be used to offset requirements to be met from assessed resources.
Как указывается в предыдущем докладе( А/ С. 5/ 48/ 44), в долгосрочной перспективе, когда Трибунал полностью развернет свою работу, добровольные взносы могли бы использоваться для компенсации потребностей, которые удовлетворяются за счет распределенных ресурсов.

Such contributions could be in kind but in some cases could involve transfers to the Trust Fund or Special Fund established pursuant to draft rules 9 and 10.
Такие взносы могут производиться натурой, а в некоторых случаях могут подразумевать перечисления средств в целевой или специальный фонд, учреждаемый на основании проектов правил 9 и 10.

Some of the requirements of AFISMA not financed through assessed contributions could be financed through the trust fund that I have established pursuant to paragraph 22 of resolution 2085 2012.
Некоторые потребности АФИСМА, не покрываемые за счет начисленных взносов, можно будет покрывать за счет целевого фонда, который я учредил во исполнение пункта 22 резолюции 2085 2012.

Such contributions could create considerably higher benefits for both international ICT companies and potential insourcing country candidates such as those of Eastern Europe and the CIS.
Эта работа может привести к повышению выгод как для международных компаний, работающих в сфере ИКТ, так и для кандидатов на выполнение субподрядных функций, особенно в центральноевропейских странах и СНГ.

The Administration informed the Board that the level of cancellations of uncollectible contributions had been low and that providing for non-collectible contributions could give the donors the impression that non-payment of pledges was acceptable.
Администрация сообщила Комиссии, что объем списания неполученных взносов невелик и что выделение резерва на случай непоступления взносов может создать у доноров впечатление о допустимости невыплаты взносов..

While voluntary contributions could theoretically yield immediate cash resources, its feasibility depends to a large extent on the likelihood and timing of necessary donations.
Хотя теоретически добро- вольные взносы могут сразу же принести необхо- димые наличные ресурсы, осуществимость этого варианта в значительной степени зависит от вероят- ности и сроков получения необходимых пожертво- ваний.

The Group considered the option of using an appropriate trust fund of the Department of Disarmament Affairs to which contributions could be made to support the Register, as well as the provision of direct support to the Secretariat through in-kind contributions or financial support.
Группа рассмотрела вариант использования соответствующего целевого фонда Департамента по вопросам разоружения, в который вносились бы взносы на поддержку Регистра, а также оказание Секретариату прямой поддержки через посредство взносов натурой или финансовой помощи.

However, contributions could only be adjusted to offset higher expenditures post factum, which may create cash-flow problems both before and after the time of request given the low working capital.
Вместе с тем взносы могут быть скорректированы для компенсации растущих расходов только задним числом, в связи с чем могут возникнуть проблемы с наличностью как до, так и после соответствующей просьбы, учитывая низкий уровень оборотных средств.

In addition, it was to be hoped that the Committee on Contributions could examine the possibility, mentioned in Barbados in 1994, of drawing up a vulnerability index covering the small island developing States.
Кроме того, следует надеяться, что Комитет по взносам сможет рассмотреть вопрос о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который уже поднимался на Барбадосе в 1994 году.

However, contributions could be for multiple shares or for fractions of shares, and no guidance was provided as to the amount that any given Party should contribute, other than the general stipulation that no contribution should be less than US$ 200.
При этом взносы могли соответствовать нескольким долям или частям долей, но никаких указаний относительно размеров взноса, подлежащего выплате какой-то конкретно взятой Стороной, предусмотрено не было, за исключением общего заявления о том, что взнос не должен быть менее 200 долл. США.

Delegations also cautioned that overdependence on non-core contributions could lead to fragmentation of resource flows and have a negative impact on programme coherence, efficiency, transaction costs and predictability.
Делегации также предупредили о том, что чрезмерная зависимость от неосновных взносов может привести к фрагментации ресурсов и оказывать негативное воздействие на согласование, эффективность, операционные расходы и предсказуемость программ.