CONVENED IN VIENNA на Русском - Русский перевод

• созванном в вене
• проведенной в вене
• созванной в вене

Примеры использования Convened in vienna на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting noted that the twenty-fifth session, in 2005, would be convened in Vienna.
Совещание отметило, что двадцать пятая сессия в 2005 году состоится в Вене.

The UNMOVIC College of Commissioners convened in Vienna for its sixteenth regular session on 25 May.
Мая Коллегия уполномоченных при ЮНМОВИК провела в Вене свою шестнадцатую очередную сессию.

Increase in meetings held owing to major United Nations events and conferences convened in Vienna 2007.
Увеличение числа заседаний объясняется крупными мероприятиями и конференциями Организации Объединенных Наций, проведенными в Вене в 2007 году.

A further meeting was convened in Vienna in June 2003 and a final draft is expected in early 2004;
Еще одно совещание было проведено в Вене в июне 2003 года, и появление окончательного проекта ожидается в начале 2004 года.

Taking note of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries convened in Vienna on 29 and 30 November 2007.
Отмечая Конференцию министров наименее развитых стран, проходившую в Вене 29 и 30 ноября 2007 года.

Two were convened in Vienna, in 1991 and 1996, the third in Braga, Portugal, in 1998, and the fourth in Dakar in 2001.
Две из них были созваны в Вене в 1991 и 1996 годах, третья-- в Браге, Португалия, в 1998 году и четвертая-- в Дакаре в 2001 году.

The Conference of the Parties, as the mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, was convened in Vienna on 28 June 2004 for its inaugural session.
Конференция Участников Конвенции как механизм хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней была созвана на свою первую сессию 28 июня 2004 года в Вене.

In that connection, the judicial colloquium being convened in Vienna by the Division for the Advancement of Women(DAW) was most welcome.
В этой связи коллоквиум сотрудников судебных органов, проводимый в Вене Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ), является весьма своевременным мероприятием.

Takes note of the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea, 27 convened in Vienna from 5 to 8 December 2000;
Принимает во внимание доклад неофи- циальной рабочей группы открытого состава по сотрудничеству на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море27, совещание которой проходило в Вене 5- 8 декабря 2000 года;

The first was convened in Vienna from 15 to 17 September 1995 jointly by the Federal Chancellery and the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria with the cooperation of the Council of Europe.
Первая из них была проведена в Вене 15- 17 сентября 1995 года совместно с ведомством федерального канцлера и федеральным министерством иностранных дел Австрии при сотрудничестве Совета Европы.

Pursuant to General Assembly resolution 68/186, the third meeting of the intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property was convened in Vienna from 15 to 17 January 2014.
Во исполнение резолюции 68/ 186 Генеральной Ассамблеи третье совещание межправительственной группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей состоялось в Вене 15- 17 января 2014 года.

That is why the World Conference on Human Rights, which was convened in Vienna last year, determined that economic development which makes it possible to satisfy those needs was a fundamental human right.
Вот почему Всемирная конференция по правам человека, созванная в прошлом году в Вене, определила, что экономическое развитие, которое позволяет удовлетворять эти потребности, является одним из основополагающих прав человека.

The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption was convened in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
Совещание Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку международно- правового документа против коррупции было созвано 30 июля- 3 августа 2001 года в Вене.

At the World Conference on Human Rights, convened in Vienna in June 1993, the issue of human rights education was a major point of discussion at all stages of the preparatory process as well as during the Conference.
На Всемирной конференции по правам человека, созванной в Вене в июне 1993 года, образование в области прав человека было одним из основных вопросов, обсуждавшихся на всех этапах подготовительного процесса, а также в ходе Конференции.

Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003.
Отмечая, что первое совещание Договаривающихся сторон Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами по рассмотрению было созвано в Вене 3- 14 ноября 2003 года.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23, UNODC convened in Vienna in February 2006 an expert group meeting to consider ways and means of improving crime data collection, research and analysis.
В соответствии с резолюцией 2005/ 23 Экономического и Социального Совета ЮНОДК организовало в Вене встречу экспертной группы для рассмотрения путей и средств совершенствования процедуры сбора данных, проведения исследований и анализа ситуации в области преступности.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/30, an Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms was convened in Vienna from 23 to 25 March 2004.
Во исполнение резолюции 2003/ 30 Экономического и Социального Совета в Вене 23- 25 марта 2004 года было созвано Совещание Межправительственной группы экспертов по стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

An informal meeting of experts was convened in Vienna from 12 to 13 November 2012 to identify areas in which UNODC could facilitate the investigation and prosecution by Member States of transnational organized crime committed at sea.
В Вене 12- 13 ноября 2012 года было организовано неофициальное совещание экспертов в целях выявления областей, в которых ЮНОДК могло бы способствовать проведению государствами- членами расследований и осуществлению ими уголовного преследования в отношении транснациональной организованной преступности на море.

Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, convened in Vienna from 3 to 5 September 2003 in accordance with article XIV of the Treaty.
Приветствуя Заключительную декларацию третьей Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Вене 3- 5 сентября 2003 года в соответствии со статьей XIV Договора.

In 1993, 45 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we convened in Vienna a World Conference on Human Rights, an extremely important event in the development and codification of human rights, which endeavoured to correct many of the imperfections and omissions in the Declaration.
В 1993 году, через 45 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, мы созвали в Вене всемирную конференцию по правам человека, явившуюся чрезвычайно важным событием в области развития и кодификации прав человека, на которой была предпринята попытка преодолеть многочисленные недостатки и восполнить пробелы, содержащиеся в Декларации.

Being aware of the conclusions and recom-mendations of the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries convened in Vienna from 26 November to 5 December 1997, as contained in the annex to the present resolution.
Учитывая выводы и рекомендации четвертого Симпозиума на уровне министров по проблемам индустриализации наименее развитых стран, проходившего в Вене с 26 ноября по 5 декабря 1997 года, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции.

The Review Conference of the States Parties to the Convention, convened in Vienna from 25 September to 13 October 1995 and in Geneva in resumed sessions from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996, adopted the Protocol on Blinding Laser Weapons(Protocol IV) on 13 October 1995 and amended Protocol II on 3 May 1996.
Конференция государств-- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, проходившая в Вене с 25 сентября по 13 октября 1995 года и в Женеве в ходе возобновленных сессий с 15 по 19 января и с 22 апреля по 3 мая 1996 года, приняла Протокол об ослепляющем лазерном оружии( Протокол IV) 13 октября 1995 года и исправленный Протокол II 3 мая 1996 года.

In October 2015, the Government of Afghanistan adopted a new National Drug Action Plan, for the period 2015-2019, which was presented to the international community at a high-level meeting convened in Vienna in December 2015.
В октябре 2015 года правительство Афганистана приняло новый Национальный план действий по борьбе с наркотиками на 2015- 2019 годы, который был представлен международному сообществу на совещании высокого уровня, созванном в Вене в декабре 2015 года.

The UNIDO Least Developed Countries(LDC) Strategy and Operational Plan, 2012-2020 was adopted by the fourth LDC Ministerial Conference convened in Vienna on 25 November 2011, and as part of the Ministerial Plan of Action was taken note of by the fourteenth session of the General Conference on 28 November 2011.
Разработанные ЮНИДО Стратегия и Оперативный план для наименее развитых стран( НРС) на период 20122020 годов были приняты на четвертой Конференции министров НРС, созванной в Вене 25 ноября 2011 года, а 28 ноября 2011 года в рамках Плана действий министров они были приняты к сведению четырнадцатой сессией Генеральной конференции.

With support from the Netherlands a double issue on this topical subject was published in time for the international Meeting on Mine Clearance at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 7 July and for the Review Conference, which will be convened in Vienna from 25 September to 13 October 1995.
При поддержке Нидерландов двойной выпуск по этой актуальной теме был опубликован ко времени проведения международного Совещания по вопросам разминирования, которое проходило во Дворце Наций в Женеве 5- 7 июля, и Конференции по рассмотрению, которая будет созвана в Вене 25 сентября- 13 октября 1995 года.

In addition to the ongoing efforts I have just mentioned, during the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, convened in Vienna in April and May this year, the Government of Japan announced its decision to launch new initiatives on disarmament and non-proliferation education.
Помимо тех усилий, о которых я только что говорил, во время первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, созванной в Вене в апреле и мае текущего года, правительство Японии объявило о своем решении приступить к осуществлению новых инициатив по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.

An estimated provision of $15,000 will be needed for a large-scale reception in connection with United Nations Day, the annual visit of the Secretary-General and of high-level officials of specialized agencies, and hosting receptions on the occasion of major conferences and meetings convened in Vienna.
Сметные ассигнования в размере 15 000 долл. США потребуются для покрытия расходов, связанных с организацией крупного приема в связи с проведением Дня Организации Объединенных Наций, ежегодных визитов Генерального секретаря и высокопоставленных должностных лиц специализированных учреждений, а также организацией приемов по случаю проведения важных конференций и совещаний, созываемых в Вене.

Also taking note of the conclusions and recommendations of the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries convened in Vienna from 26 November to 5 December 1997, as contained in the annex to the present resolution.
Принимая также к сведению выводы и реко- мендации четвертого Симпозиума на уровне мини- стров по проблемам индустриализации наименее развитых стран, проходившего в Вене с 26 ноября по 5 декабря 1997 года, которые содержатся в при- ложении к настоящей резолюции.

Following a technical meeting convened in Vienna by UNDCP in May 2000 and attended by representatives of the"six-plus-two" group and donor countries, a high-level meeting held in New York in September 2000 endorsed a regional plan of action with the objective of increasing cooperation between States bordering Afghanistan.
В мае 2000 года ЮНДКП провела в Вене техническое совещание, в работе которого приняли участие представители группы" шесть- плюс- два" и стран- доноров, а в сентябре 2000 года в Нью- Йорке состоялось сове- щание высокого уровня, на котором был одобрен региональный план действий в целях расширения сотрудничества между государствами, граничащими с Афганистаном.

The Conference welcomes the final declaration adopted at the Conference on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in Vienna in October 1999, in accordance with article XIV of the Treaty.
Конференция приветствует заключительную декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванной в Вене в октябре 1999 года в соответствии со статьей XIV этого договора.