CONVENTION AND ITS THREE PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• конвенции и трех протоколов к ней
• конвенция и три протокола к ней

Примеры использования Convention and its three protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are carried out under the Cartagena Convention and its three Protocols.
Такая деятельность осуществляется в соответствии с Картахенской конвенцией и тремя протоколами к ней.

The Convention and its three Protocols were also included in the 2004 treaty event devoted to"Treaties on the protection of civilians.
Конвенция и три протокола к ней включены также в программу мероприятия 2004 года, посвященного" Договорам о защите гражданских лиц.

They urged all developing countries, particularly members of the Movement, to consider ratifying the Convention and its three protocols.
Они настоятельно призвали все развивающиеся страны, особенно членов Движения, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции и трех Протоколов к ней.

The Convention and its three Protocols provide a legal framework for international cooperation in the fight against transnational organized crime.
Эта Конвенция и три протокола к ней обеспечивают юридическую основу для международного сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.

Pending successful conclusion of these efforts, we see a pressing need for much wider ratification of the Convention and its three protocols.
В ожидании успешного завершения этих усилий мы усматриваем насущную необходимость в более широкой ратификации Конвенции и трех ее Протоколов.

A report of the Secretary-General on promoting the ratification of the Convention and its three Protocols(E/CN.15/2002/10) was submitted to the Commission at its eleventh session.
На одиннадцатой сессии Комиссией был представлен доклад Генерального секретаря о содействии ратификации Конвенции и трех протоколов к ней E/ CN. 15/ 2002/ 10.

In order to achieve that goal, States that have not yet done so must take appropriate steps to ratify the Convention and its three Protocols.
Для достижения этой цели государства, которые этого еще не сделали, должны предпринять соответствующие шаги для ратификации Конвенции и трех протоколов к ней.

The Convention and its three Protocols were part of a tradition of international humanitarian law applicable to armed conflicts which restricted the use of certain conventional weapons.
Конвенция и три протокола к ней составлены с учетом традиций международного гуманитарного права в области вооруженных конфликтов и имеют своей целью ограничение применения некоторых видов обычного оружия.

Thus, the draft resolution urged States which had not yet done so to become parties to the Convention and its three Protocols.
Поэтому в проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и трем протоколам к ней.

To provide a comprehensive picture of the background of the Convention and its three Protocols and, by presenting the evolution of the texts, to provide the reader with an understanding of the issues confronted by the Ad Hoc Committee and the solutions it found.
Публикация призвана всесторонне описать предысторию Конвенции и трех протоколов к ней и представить эволюцию текстов, с тем чтобы читатель мог понять вопросы, стоявшие перед Специальным комитетом, и найденные им решения.

I have the pleasure today, through you, Madam, to convey to the Assembly that the Government of India has also decided to ratify the Convention and its three Protocols.
Сегодня я рад сообщить Ассамблее в Вашем, гжа Председатель, лице о том, что правительство Индии также решило ратифицировать Конвенцию и три протокола к ней.

Number of States requesting and receiving assistance from the Centre in implementing the provisions of the Convention and its three Protocols, as well as their feedback on the Centre's contribution to facilitating implementation.
Число государств, запросивших и полу- чивших помощь Центра в осуществлении положений Конвенции и трех протоколов к ней, а также их отзывы о вкладе Центра в содействие осуществлению.

We have been updating our member States with regard to developments pertaining to the Convention and have been encouraging them to consider becoming parties to the Convention and its three Protocols.
Мы держим наши государства- члены в курсе событий, связанных с Конвенцией, и призываем их рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции и трем Протоколам к ней.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Secretary-General submits herewith information on the actions with respect to the Convention and its three Protocols for the period under review, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996, which is contained in the annex to the present report.
Во исполнение этой просьбы Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь настоящим представляет информацию о действиях, предпринятых в отношении Конвенции и ее трех Протоколов за рассматриваемый период, т. е. с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года.

The Meeting noted that, taking into account the negative effects of organized crime on society in general and on sustainable development, it was important to ensure the universal implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols.
Совещание отметило, что с учетом негативного влияния организованной преступности на общество в целом и в частности на устойчивое развитие немаловажно обеспечить универсальное осуществление Конвенции против организованной преступности и трех протоколов к ней.

Major achievements have been reached, including the entry into force of the Organized Crime Convention and its three Protocols as well as the Convention against Corruption.
Достигнуты важные результаты, в том числе вступление в силу Конвенции против организованной преступности и двух протоколов к ней, а также Конвенции против коррупции.

Member States that have not signed, ratified or resourced the Organized Crime Convention and its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) should do so and all Member States should support the United Nations Office on Drugs and Crime in its work in that area(A/59/565 and Corr.1, para. 172);
Государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию против организованной преступности и три протокола к ней и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) либо не выделили ресурсов для их осуществления, должны сделать это, и все государства- члены должны оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в его работе в этой области( A/ 59/ 565 и Corr. 1, пункт 172);

A great majority of responding States expressed the opinion that a single review mechanism, encompassing all four legal instruments(the Convention and its three Protocols), would be more coherent, as well as simpler to operate.
По мнению практически всех государств, ответы которых были получены, единый механизм обзора, охватывающий все четыре юридических документа( Конвенцию и три протокола к ней), был бы более целостным и простым в управлении.

Measures to promote the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols were also included in the Programme of Action 2006-2010 to strengthen the rule of law and criminal justice systems in Africa, endorsed during the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
Меры, направленные на содействие ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и трех ее Протоколов, были также включены в Программу действий по укреплению законности и систем уголовного правосудия в Африке на 2006- 2010 годы, одобренную в ходе Совещания за круглым столом для Африки, проходившего 5 и 6 сентября 2005 года в Абудже.

The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime has made considerable headway in drafting the convention and its three protocols on trafficking in human beings, migrants and firearms.
Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности добился значительного продвижения вперед в деле составления текста конвенции и трех протоколов к ней, посвященных торговле людьми, контрабандному провозу мигрантов и незаконному обороту огнестрельного оружия.

Member States that have not signed, ratified or resourced the Organized Crime Convention and its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) should do so, and all Member States should support UNODC in its work in this area(para. 172);
Государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию против организованной преступности и три протокола к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) должны сделать это, и все государства- члены должны оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в его работе в этой области( пункт 172);

Substantive and technical services to the Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime enabled it to advance its work on the convention and its three protocols so as to complete them prior to the Millennium Assembly.
Предоставление основных и технических услуг Комитету по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности позволило ему продвинуться в своей работе по разработке конвенции и трех протоколов к ней, с тем чтобы завершить их подготовку до Ассамблеи тысячелетия.

To that end, States must promote the full implementation of their obligations under the Palermo Convention and its three Protocols, which entails an obligation to categorize in national criminal law all crimes included in transnational organized crime under those legal instruments.
Поэтому государства должны способствовать полному выполнению своих обязательств по Палермской конвенции и трем протоколам к ней, что предусматривает обязательство по включению в национальное уголовное законодательство всех преступлений, относящихся, согласно этим документам, к транснациональной организованной преступности.

In the Plan of Action adopted at the end of the meeting, participants urged their respective States to become parties as soon as possible to the universal instruments against terrorism, the Organized Crime Convention and its three Protocols and the Convention against Corruption.
В принятом на нем плане действий участники настоятельно призвали свои соответствующие государства как можно скорее стать сторонами в универсальных международно- правовых документах по борьбе с терроризмом, Конвенции против организованной преступности и трех протоколах к ней, а также в Конвенции против коррупции.

Parliamentary documentation: reports transmitting the questionnaire to collect information on issues related to the Organized Crime Convention and its three Protocols(4); report on the work of the Conference of the Parties(1); and reports on selected issues on the implementation of the Convention and its Protocols for the Conference of the Parties(4);
Документация для заседающих органов: доклады, препровождающие вопросник для сбора информации по вопросам, касающимся Конвенции об организованной преступности и трех протоколов к ней( 4); доклад о работе Конференции Участников( 1); и доклады для Конференции Участников по отдельным вопросам, касающимся осуществления Конвенции и протоколов к ней( 4);

Consistent with the views repeatedly expressed by the General Assembly, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Office of Legal Affairs of the Secretariat have agreed to offer States the opportunity to undertake treaty actions during the high-level segment of the Eleventh Congress in Bangkok(deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession) in relation to the Organized Crime Convention and its three Protocols and the four United Nations instruments against terrorism.
В соответствии с мнениями, которые неоднократно высказывались Генеральной Ассамблеей, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Управление по правовым вопросам Секретариата договорились предоставить государствам возможность в ходе этапа высокого уровня на одиннадцатом Конгрессе в Бангкоке совершить действия( вручение ратификационных грамот, принятие, утверждение или присоединение) в отношении договоров, таких, как Конвенция против организованной преступности и три протокола к ней и четыре документа Организации Объединенных Наций против терроризма.

The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime made a detailed presentation on the main provisions of the Convention and its three Protocols relating to trafficking in persons, the smuggling of migrants and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подробно изложил основные элементы, содержащиеся в Конвенции и трех протоколах к ней, касающихся торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов и незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия.

The thematic programme on action against transnational organized crime and illicit drug trafficking for the period 2014-2015 outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating organized crime in a globalized world and describes the work of UNODC to assist countries in developing strategies, policies, action plans, programmes and projects in relation to all aspects of the Organized Crime Convention and its three Protocols, as well as the three international drug control conventions.
В тематической программе действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков на период 2014- 2015 годов излагаются контекст, решаемые проблемы и стоящие задачи в деле предупреждения организованной преступности и борьбы с ней в глобализованном мире, а также содержится описание проводимой УНП ООН работы по оказанию странам помощи в разработке стратегий, политики, планов действий, программ и проектов по всем аспектам Конвенции об организованной преступности и трех протоколов к ней, а также трех международных конвенций о контроле над наркотиками.

The United Nations Office on Drugs and Crime has continued to assist Member States with the ratification and implementation of the Convention and its three protocols by providing technical assistance for the necessary domestic legislation and the establishment of new frameworks for mutual legal assistance, extradition and law enforcement cooperation.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает оказывать государствам- членам содействие в ратификации и осуществлении Конвенции и трех протоколов к ней посредством предоставления технической помощи в связи с необходимым внутригосударственным законодательством и созданием новых рамок для взаимной правовой помощи, экстрадиции и сотрудничества в правоприменении.

The representatives of the United Nations Office on Drugs and Crime made a detailed presentation on the progress made by the French-speaking States of Africa in the ratification of the Convention and its three protocols concerning trafficking in persons, illicit trafficking in migrants and manufacture of and illicit trafficking in firearms, as well as in the ratification of the universal anti-terrorism instruments.
Представители Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подробно рассказали о прогрессе, достигнутом франкоязычными государствами Африки в деле ратификации Конвенции и трех протоколов к ней, касающихся торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов, а также незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, а также в деле ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом.