CONVENTION IS SUBJECT на Русском - Русский перевод

• конвенция подлежит
• конвенции регулируется

Примеры использования Convention is subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention is subject to ratification.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации.

The strict liability of the operator under the Convention is subject to exemptions.
Согласно Конвенции оператор может быть освобожден от строгой ответственности.

The present Convention is subject to ratification.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации.

The performance by the Secretary-General of the United Nations of administrative tasks assigned to him or her under this Convention is subject to an appropriate United Nations mandate.
Выполнение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций административных задач, возлагаемых на него/ нее согласно настоящей Конвенции, регулируется соответствующим мандатом Организации Объединенных Наций.

The present Convention is subject to ratification.
LРатификация72/ Настоящая Конвенция подлежит раТИфикации.

Paragraph 3 of article 14 of the Convention provides that the performance by the Secretary-General of administrative tasks assigned to him or her under the Convention is subject to an appropriate United Nations mandate.
Пункт 3 статьи 14 Конвенции предусматривает, что выполнение Генеральным секретарем административных задач, возлагаемых на него или нее согласно Конвенции, регулируется соответствующим мандатом Организации Объединенных Наций.

Art. 25.2: This Convention is subject to ratification.
Статья 25. 2: Настоящая Конвенция подлежит ратификации.

The Convention is subject to ratification and is open to accession.
Конвенция подлежит ратификации и открыта для присоединения к ней.

The accession by the Government of the Islamic Republic of Pakistan to the Convention is subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
Присоединение правительства Исламской Республики Пакистан к вышеуказанной Конвенции обусловлено соблюдением положений конституции Исламской Республики Пакистан.

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.

In accordance with Article 4, the Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories.
В соответствии со статьей 4, Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими сторонами.

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее сторонами.

The final clauses(articles 23 to 29) contain the usual provisions relating to the Secretary-General of the United Nations as depositary and providing that the Convention is subject to ratification, acceptance or approval by those States that have signed it by 11 December 1997, that it is open to accession by all States that are not signatory States and that the text is equally authentic in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Заключительные статьи( статьи 23- 29) содержат обычные положения, касающиеся Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария и предусматривающие условия, при которых Конвенция открывается для подписания, принятия или утверждения государствами, подписавшими ее 11 декабря 1997 года, что она открыта для присоединения всех неподписавших ее государств и что тексты являются одинаково аутентичными на английском, арабском, китайском, русском и французском языках.

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, одобрению или принятию подписавшими ее государствами.

Accordingly, acceptance of article 15, paragraph 4, and of the other provisions of the Convention is subject to the provisions of any such legislation as regards persons not at the time having the right under the laws of the Region to enter or remain in the Region.
Соответственно, принятие пункта 4 статьи 15 и других положений Конвенции обусловливается соблюдением любого такого законодательства в том, что касается лиц, не имеющих по законам ОАРКГ на тот или иной конкретный момент права въезда в ОАРКГ или пребывания в нем.

This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации любым государством- членом Организации Объединенных Наций.

However, the question whether such a notification is effective under law applicable outside the draft Convention is subject to that law as to the discharge of the debtor by payment to the person entitled to payment even under law applicable outside the draft Convention, see article 19, paragraph 8.
Однако вопрос о том, имеет ли такое уведомление силу согласно нормам права, применимым за пределами проекта конвенции, решается на основании этих норм права вопрос об освобождении должника от ответственности в результате платежа лицу, имеющему право на платеж согласно нормам права, применимым за пределами проекта конвенции, см. пункт 8 статьи 19.

This Convention is subject to ratification, acceptance orapproval by the signatory States.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению государствами, подписавшими ее.

The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению.

This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.

Accordingly, acceptance of article 15, paragraph 4, and of other provisions of the Convention is subject to the provisions of any such legislation as regards persons not at the time having the right under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region to enter and remain in the Hong Kong Special Administrative Region.
Соответствующим образом, применение пункта 4 статьи 15 и других положений Конвенции предусматривается с учетом любых таких законодательных норм в отношении лиц, не обладающих в данное время правом согласно законам Специального административного района Сянган въезжать в этот район и оставаться в нем.

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению государствами, которые ее подписали.

The present Convention is subject to ratification, acceptance, approval or accession by States.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению или присоединению государствами.

Article 16 states that the Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories and that it shall be open for accession by any State that did not sign the Convention..
Статья 16 гласит, что Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими сторонами и что она открыта для присоединения любого государства, которое не подписало Конвенцию..

The scope of control of the Single Convention is subject to modification in conformity with the provisions of article 3:"Where a Party or the World Health Organization has information which in its opinion may require an amendment to any of the Schedules, it should notify the Secretary-General and furnish him with the information in support of the notification.
В соответствии с положениями статьи 3 в сферу применения контроля Единой конвенции могут вноситься изменения:" В тех случаях, когда какаянибудь Сторона или Всемирная организация здравоохранения располагают сведениями, которые, по их мнению, могут потребовать изменения какого-либо из списков, они уведомляют об этом Генерального секретаря и представляют ему эти сведения в подтверждение указанного уведомления.

Paragraph 1 provided that the Convention was subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations.
В пункте 1 предусмотрено, что конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению государствами и организациями региональной экономической интеграции, которые также могут к ней присоединиться.

The activities listed in annex I to the Convention are subject to EIA and/or the integrated environmental licensing procedure in Hungary.
Виды деятельности, перечисленные в приложении I к Конвенции, охватываются в Венгрии процедурами ОВОС и/ или выдачи комплексных экологических лицензий.

We also consider it of utmost importance that the Convention be subject to frequent and regular review in order to maintain its relevance and credibility in the face of developments.
Мы также считаем крайне важным, чтобы Конвенция была предметом частых и регулярных обзоров ее действия, с тем чтобы она сохраняла свою значимость и авторитетность в условиях постоянно меняющихся событий.

It is thus alarming that, according to published reports and photographs, various detainees protected under the Third and Fourth Geneva Conventions were subjected by nationals of Occupying Powers to treatment amounting to torture under the jurisprudence of human rights bodies.
В этой связи тревожит тот факт, что согласно опубликованным докладам и фотографиям многие задержанные, пользующиеся защитой третьей и четвертой Женевских конвенций, подвергались гражданами оккупирующих держав обращению, которое согласно сложившейся практике органов по правам человека равносильно пыткам.

All obligations under the Convention are subject to the present non-compliance procedures and mechanisms.
Настоящие процедуры и механизмы определения факта несоблюдения распространяются на все обязательства, принятые в рамках Конвенции.