КОНВЕНЦИЯ ПОДЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• convention is subject
• convention shall be subject

Примеры использования Конвенция подлежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
This Convention is subject to ratification.

LРатификация72/ Настоящая Конвенция подлежит раТИфикации.
The present Convention is subject to ratification.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
The present Convention is subject to ratification.

Конвенция подлежит ратификации и открыта для присоединения к ней.
The Convention is subject to ratification and is open to accession.

Статья 25. 2: Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
Art. 25.2: This Convention is subject to ratification.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.

Статья XVI Ратификация, принятие и утверждение Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
Ratification, Acceptance, Approval This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими ее государствами.
This Convention shall be subject to ratification by signatory States.

Поскольку каждая из сторон имела коммерческие предприятия в одном из государств- участников, Арбитражный суд постановил, что Конвенция подлежит применению статья 1( 1)( а) КМКПТ.
As each party had its place of business in a Contracting State, the tribunal stated that the Convention was applicable article 1(1)(a) CISG.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению.
The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval.

Согласно пунктам 61 и 62 периодического доклада государства- участника, Конвенция подлежит непосредственному применению в Беларуси, на основании статьи 20 Закона" О нормативных правовых актах Республики Беларусь.
According to paragraphs 61 and 62 of the State party's periodic report, the Convention is directly applicable in Belarus, in accordance with article 20 of the Act on the Laws and Regulations of Belarus.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.

Следует подчеркнуть, что Конституция БиГ, конституции Образований и Конституция округа Брчко были приведены в соответствие с нормами, закрепленными в конвенциях Организации Объединенных Наций, ратифицированных БиГ и, в частности, с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, поскольку эта конвенция подлежит прямому применению в БиГ и обладает верховенством над всеми другими законами.
It should be stressed that the Constitution of BiH, the entity constitutions and the Constitution of Brčko District BiH have been harmonised with the standards of UN conventions ratified by BiH, and in particular with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as this Convention is directly applicable in BiH and takes priority over all other laws.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации или принятию подписавшими ее государствами.
This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.

В соответствующем решении предусматривается, что Конвенция подлежит осуществлению и исполнению после ее вступления в силу с момента публикации в<< Официальной газете.
The relevant Decision provides that the Convention shall be implemented and acted upon with effect from its date of publication in the Official Gazette.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее сторонами.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories.

В соответствии со статьей 4, Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими сторонами.
In accordance with Article 4, the Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими ее государствами в соответствии с их конституцион- ными процедурами.
This Convention shall be subject to ratification by the signa-tory States in accordance with their constitutional procedures.

В силу этого Конвенция подлежит соблюдению, даже хотя это прямо не указано в Конституции.
Therefore, the Convention is to be respected, even if not directly stipulated in the Constitution.

Отмечая, что Конвенция подлежит непосредственному применению и имеет преимущественную силу над национальными законодательными актами в случае возникновения коллизии, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что положения Конвенции и ее концепция обеспечения основополагающего гендерного равенства, а также общие рекомендации Комитета недостаточно хорошо известны и не применяются государством- участником в качестве правовой основы для всех законов и политики по вопросам гендерного равенства и улучшения положения женщин.
While noting that the Convention is directly applicable and takes precedence over conflicting national legislation, the Committee is concerned that the Convention's provisions and its concept of substantive gender equality, as well as the general recommendations of the Committee, are not sufficiently known and applied by the State party as a framework for all laws and policies on gender equality and the advancement of women.

В пункте 1 предусмотрено, что конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению государствами и организациями региональной экономической интеграции, которые также могут к ней присоединиться.
Paragraph 1 provided that the Convention was subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению государствами и открыта для присоединения к ней.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, одобрению или принятию подписавшими ее государствами.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации любым государством- членом Организации Объединенных Наций.
This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению государствами, подписавшими ее.
This Convention is subject to ratification, acceptance orapproval by the signatory States.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.
This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению государствами, которые ее подписали.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими государствами согласно их соответствующим конституционным процедурам.
This Convention shall be subject to ratification by States Signatories according to their respective constitutional processes.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации государствами и региональными организациями экономической интеграции, которые ее подписали.
This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organizations which have signed it.

Таким образом, Конвенция подлежит обязательному применению во внутреннем праве и обязательному соблюдению гражданами страны, иностранными гражданами и особенно органами государственной власти.
Consequently, the Convention is binding under domestic law on both nationals and foreigners, and on public authorities in particular.