CONVENTIONAL WEAPONRY на Русском - Русский перевод

• обычных вооружений
• обычного оружия

Примеры использования Conventional weaponry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some continue to view deadly conventional weaponry as just another commercial commodity.
Некоторые по-прежнему рассматривают смертоносное обычное оружие как еще один вид коммерческих товаров.

Increasingly, this Committee has taken into account the ills and suffering brought about by conventional weaponry.
Наш Комитет во все большей степени учитывает болезни и страдания, причиняемые обычными вооружениями.

As a result, local and regional access to highly lethal conventional weaponry has not been properly regulated.
В результате такого положения отсутствует надлежащее регулирование доступа к смертоносному оружию на местном и региональном уровнях.

In respect of conventional weaponry, we applaud the enhancement of controls through the commencement of the Register of conventional-arms transfers.
Что касается обычных вооружений, мы приветствуем усиление контроля путем введения в действие Регистра торговли обычным вооружением..

In our efforts to prevent the further spread of weapons of mass destruction, we should not lose sight of the need to control conventional weaponry.
В своих усилиях по предотвращению дальнейшего распространения оружия массового уничтожения мы не должны упускать из виду контроль над обычным вооружением.

Proposals to control or restrain conventional weaponry have been before the United Nations since 1950, and with the League of Nations even before that.
Предложения о контроле над обычными вооружениями или об их ограничении выдвигаются в Организации Объединенных Наций начиная с 1950 года; а в Лиге Наций они выдвигались и задолго до этого.

These general provisions and restrictions of international law prohibit making the civilian population the object of the use of any conventional weaponry.
Эти общие положения и ограничения международного права запрещают избирать гражданское население в качестве объекта применения любого обычного вооружения.

MythBusters also pointed out that conventional weaponry, such as flaming arrows or bolts from a catapult, would have been a far easier way of setting a ship on fire at short distances.
MythBusters" также указал, что обычные вооружения, такие как пылающие стрелы или болты из катапульты, были бы гораздо более простым способом поджога корабля на коротких расстояниях.

Israel's nuclear programme has exacerbated the arms race in the region and has forced others within the area to turn to more advanced conventional weaponry.
Ядерная программа Израиля подстегнула гонку вооружений в регионе и вынудила другие страны в этом регионе приобретать современные виды обычных вооружений.

If such countries are so willing to finance and supply rockets and conventional weaponry to terrorists, what will prevent them from providing those same terrorists with non-conventional weapons?
Если эти страны готовы финансировать террористов и снабжать их ракетами и обычными видами оружия, то что помешает им снабжать террористов необычными видами оружия?.

In that respect, we believe it necessary for the international community to devote greater attention to the threat of the illicit proliferation of conventional weaponry.
В связи с этим мы полагаем, что международное сообщество должно уделять больше внимания угрозе, связанной с незаконным распространением обычных вооружений.

We must also explore ways to lessen the pressure on States to engage in conventional weaponry build-ups, while safeguarding the legitimate right to self-defence of all Member States.
Мы должны также изучить возможности ослабления давления на государства, с тем чтобы они занимались наращиванием обычных вооружений, гарантируя при этом законное право на самооборону всех государств- членов.

The Register has provided the international community with an important tool with which to begin addressing the problem of excessive and destabilizing accumulations of conventional weaponry.
Регистр служит для международного сообщества важным средством, при помощи которого оно может приступить к рассмотрению проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.

However, most important that all States support this initial international exercise in the transparency of conventional weaponry by providing as much information as possible in their returns.
Однако наиболее важно, чтобы все государства поддержали эту новую международную инициативу по транспарентности в области обычных вооружений, предоставляя в своих данных по возможности наиболее полную информацию.

We look forward to its extension beyond transfers to cover production and holdings so that it may become a real international exercise in transparency in conventional weaponry.
Мы с нетерпением ожидаем расширения этого Регистра, чтобы он включал в себя не только передачу вооружений, но и его производство и запасы и мог стать реальным международным механизмом по обеспечению транспарентности в обычных вооружениях.

The Government condemned the targeting of Palestinian civilians with increasingly sophisticated new conventional weaponry and with unconventional and banned weapons, including incendiary weapons and dense inert metal explosives DIME.
Правительство осуждает применение против палестинских гражданских лиц все более сложных новых видов обычных вооружений и запрещенного оружия, включая зажигательное оружие и компактные инертные металлизированные взрывчатые вещества ДИМЕ.

These same countries have also been seeking to develop weapons of mass destruction in breach of their international commitments and have proved their readiness to supply and arm terrorist groups with conventional weaponry and rockets.
А ведь те же самые страны стремятся и к разработке оружия массового уничтожения в нарушение своих международных обязательств и демонстрируют готовность оснащать и вооружать террористические группировки обычными вооружениями и ракетными средствами.

Most cannot be injured by conventional weaponry, and even if they somehow are, an Eternal can rapidly regenerate any damage as long as they are able to retain their mental hold over their bodies; this mental bond can be broken however.
Большинство из них не могут быть ранены обычным оружием, и даже если каким-то образом Вечный будет ранен, он может быстро восстановить любой урон, пока он в состоянии сохранить свое умственное удержание над своим телом; Однако эта умственная связь может быть нарушена.

The United Kingdom has also been concerned about the destabilizing impact of missile proliferation and remains anxious to ensure that transfers and build-ups of conventional weaponry do not exceed levels legitimately required for self-defence.
Соединенное Королевство также обеспокоено дестабилизирующим влиянием распространения ракет и по-прежнему решительно добивается того, чтобы передача и наращивание обычных вооружений не превышали уровня, обоснованно необходимого для самообороны.

While Bolivia is a pacifist country, it makes use of its legitimate right to acquire and update its conventional weaponry with a view to its self-defence, as provided in the Charter of the United Nations, always respecting the international policies in force and without shattering the mutual confidence maintained with other States.
Боливия является миролюбивой страной, однако она использует свое законное право на приобретение новых и модернизацию имеющихся обычных вооружений в целях обеспечения самообороны, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, всегда уважая при этом действующие международные стратегии и не нанося ущерба отношениям взаимного доверия, налаженным с другими государствами.

I fully agree with the view expressed by the representative of Spain that, in all probability, it is on the regional level that increased confidence and greater transparency in military matters have the most significant, positive effects, especially as far as conventional weaponry is concerned.
Я полностью согласен с мнением представителя Испании относительно того, что, по всей вероятности, именно на региональном уровне наиболее значимое, позитивное воздействие имеет повышение уровня доверия и транспарентности в военных вопросах, особенно в том, что касается обычного оружия.

In response, the OSCE Ministerial Council called upon member States to focus special attention on the illicit trafficking and uncontrolled spread of conventional weaponry and small arms and light weapons and the potential for criminals and terrorist organizations to gain access to them.
В связи с этим Совет министров ОБСЕ призвал государства- члены уделять особое внимание незаконному обороту и неконтролируемому распространению обычных вооружений и стрелкового оружия и легких вооружений и потенциальным возможностям попадания этого оружия в руки преступных элементов и террористических организаций.

The very latest conventional weaponry was being used against the Palestinian population of the occupied territories, and the Israeli army's unequal combat with a civilian population that was defending its inalienable right to exist as an independent State laid bare Israel's wholesale violation of Palestinians' human rights and of international law.
Против палестинского населения на оккупированных территориях используются самые современные виды обычных вооружений, а неравная борьба израильской армии с мирным населением, которое защищает свое неотъемлемое право на существование в качестве независимого государства, свидетельствует о том, что Израиль полностью нарушает права человека палестинцев и нормы международного права.

While Australia regrets that the recent expert group was unable to reach consensus to expand the Register beyond transfers, it is important to strengthen this initial international exercise in transparency of conventional weaponry by seeking to ensure universal participation.
Хотя Австралия сожалеет о том, что недавно созданная экспертная группа не смогла достичь консенсуса в отношении расширения Регистра, ограниченного вопросами поставок, важно укреплять эту первоначальную международную деятельность в области транспарентности обычного оружия, стремясь обеспечить универсальное участие.

The Persian Gulf conflict in 1990-1991 is widely seen as having contributed to the view that the accumulation of advanced conventional weaponry can play a major role in causing or aggravating regional armed conflicts and as such may constitute an important threat to international stability.
Конфликт 1990- 1991 годов в Персидском заливе очень многими рассматривается как фактор, укрепивший мнение, согласно которому накопление современных видов обычных вооружений может играть ключевую роль в возникновении или обострении региональных вооруженных конфликтов и как таковой может представлять собой серьезную угрозу международной стабильности.

It involved cooperation in developing anti-ballistic missile systems, the transfer of dual-use space technology for intercontinental ballistic missiles, the provision of nuclear-powered submarines and the development of submarine-launched ballistic-missile capability, as well as massive sales of latest-generation conventional weaponry worth several billion dollars.
Она предполагала сотрудничество в разработке противоракетных систем, передачу космической технологии двойного назначения для межконтинентальных баллистических ракет, обеспечение атомных подводных лодок и развитие ракетно- баллистического потенциала подлодочного пуска, а также массовые продажи обычных вооружений последнего поколения на сумму в несколько миллиардов долларов.

One aspect is the concern with the proliferation in all its aspects- including horizontal and vertical- of weapons of mass destruction and sophisticated conventional weaponry, leading to arms build-ups in excess of legitimate security needs and ultimately threatening international peace and security.
Один из них заключается в беспокойстве по поводу распространения, во всех его аспектах- включая горизонтальное и вертикальное,- оружия массового уничтожения и сложных современных обычных вооружений, ведущего к наращиванию вооружений сверх законных потребностей безопасности и в конечном итоге угрожающего международному миру и безопасности.

High expectations violently oscillated with the doldrums of despair; the exuberant relief of peoples ridding themselves of totalitarian rule alternated with the miserable anguish of occupation and“ethnic cleansing”; rays of hope were paralleled by violent explosions of civil strife; nuclear non-proliferation was countered by a devastating spread in the traffic in conventional weaponry; peace for some was matched by wanton slaughter for others.
Большие надежды резко сменялись депрессией отчаяния; восторг облегчения в результате освобождения народов от тоталитаризма чередовался с ужасными страданиями оккупации и" этнической чистки"; лучи надежды возникали одновременно со вспышками насилия гражданских войн; процессу нераспространения ядерного оружия противостояло разрушительное распространение незаконного оборота обычного оружия; мир для одних сосуществовал с бессмысленной резней других.

For developing countries such as Ghana, the illicit proliferation of small arms and light weapons and other conventional weaponry continues to pose a serious threat to our national security and to our socioeconomic and political stability, given the linkage to other crimes such as terrorism, organized crime, drug trading and indeed human trafficking.
Что касается развивающихся стран, таких как Гана, то незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений и других видов обычных вооружений по-прежнему представляет серьезную угрозу для их национальной безопасности и социально-экономической и политической стабильности, тем более учитывая его взаимосвязь с такими преступными явлениями, как терроризм, организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и так далее.

Pursuant to General Assembly resolution 46/36 L of 6 December 1991, whereby the Register was established, we believe that the Register's scope should be broadened to encompass all information related to sophisticated conventional weaponry and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and advanced technology that could give the Register a more comprehensive, balanced and non-discriminatory nature, thus allowing for increased systematic involvement in its activities.
Мы полагаем, что в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года о создании Регистра сфера действия Регистра должна быть расширена, с тем чтобы он охватывал любую информацию, связанную с самыми современными обычными вооружениями и оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, и совершенные технологии, что могло бы сделать Регистр более всеобъемлющим, сбалансированным и неизбирательным, обеспечив более активное и систематическое участие в связанной с ним деятельности.