CONVEYED TO THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• препровожден председателю
• передан президенту

Примеры использования Conveyed to the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list was conveyed to the President and Prime Minister for inclusion in the Government's plans and policies.
Перечень был передан президенту и премьер-министру для включения в планы и политический курс правительства.

Therefore member states expressed their wish that the list of issues would be better conveyed to the President as it is.
Поэтому государства- члены выразили пожелание на тот счет, что перечень проблем было бы лучше передать Председателю как есть.

These assurances were conveyed to the President, the Prime Minister and the Government during discussions with them.
Об ожидании таких заверений было доведено до сведения президента, премьер-министра и правительства страны во время встречи с ними.

The Indian Government's decision to cooperate fully with the United States has also been conveyed to the President of the United States.
До сведения Президента Соединенных Штатов было также доведено решение индийского правительства всемерно сотрудничать с Соединенными Штатами.

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council.
Список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.

The Group would therefore be grateful if the Secretariat could inform the Committee of the steps taken to ensure adherence to the agreements that had been reached by Member States and conveyed to the President of the Assembly by the Chairman of the Committee in document A/60/611.
Поэтому Группа будет признательна Секретариату, если он сможет информировать Комитет о мерах, принятых с целью обеспечения соблюдения соглашений, которые были достигнуты государствами- членами и доведены до сведения Председателя Ассамблеи Председателем Комитета в документе A/ 60/ 611.

The Committee's decision was conveyed to the President of the Security Council on the same date and was issued as a document of the Council S/2009/364.
Решение Комитета в тот же день было доведено до сведения Председателя Совета Безопасности и издано в качестве документа Совета S/ 2009/ 364.

The list, adopted by the Council in resolution 1477(2003) of 29 April 2003, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 29 April 2003 from the President of the Security Council.
Список, утвержденный Советом в резолюции 1477( 2003) от 29 апреля 2003 года, был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 29 апреля 2003 года.

The Mission conveyed to the President that the situation in East Timor had gone far beyond the acceptable and asked him to consider the offer of assistance from the international community.
Миссия заявила президенту, что ситуация в Восточном Тиморе вышла далеко за рамки приемлемой, и просила его рассмотреть предложение международного сообщества об оказании помощи.

The list, adopted by the Council in resolution 1449(2002), of 13 December 2002, was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council.
Этот список, который был утвержден Советом в его резолюции 1449( 2002) от 13 декабря 2002 года, был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2002 года.

Carlos Melconian conveyed to the President of Armenia warm greetings from the President of Argentine Mauricio Macri and his great desire and readiness to deepen and strengthen the Armenian-Argentinean relations.
Карлос Мелконян передал Президенту РА теплые приветствия Президента Республики Аргентина Маурисио Макри и его большое желание и готовность к еще большему углублению и укреплению армяно- аргентинских отношений.

The list was adopted by the Council in its resolution 1347(2001) of 30 March 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 30 March 2001 from the President of the Security Council A/55/871.
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1347( 2001) от 30 марта 2001 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 30 марта 2001 года A/ 55/ 871.

The independent expert conveyed to the President his concerns about the continuing human rights and humanitarian law violations in Somalia and underlined the importance of the role of the Government in protecting the people.
Независимый эксперт поделился с Президентом своими озабоченностями относительно продолжающихся нарушений прав человека и гуманитарного права в Сомали и подчеркнул важность роли правительства в защите населения.

The list was adopted by the Council in its resolution 1350(2001) of 27 April 2001 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 27 April 2001 from the President of the Security Council A/55/917.
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1350( 2001) от 27 апреля 2001 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 27 апреля 2001 года A/ 55/ 917.

On 16 February 2006, I conveyed to the President of the Security Council a letter dated 15 February from the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, in which he informed the Security Council of the situation with regard to the return of the above-mentioned items with a view to facilitating the earliest resolution of the problem.
Февраля 2006 года я препроводил Председателю Совета Безопасности датированное 15 февраля письмо Координатора высокого уровня Юлия Воронцова, в котором он информировал Совет Безопасности о ситуации с возвращением вышеупомянутого имущества в целях содействия скорейшему урегулированию данной проблемы.

In accordance with article 10, paragraph 1(d), of the statute of the Mechanism, the list was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter(A/66/564) dated 16 November 2011 from the President of the Security Council.
В соответствии с пунктом 1( d) статьи 10 Устава Механизма этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности( A/ 66/ 564) от 16 ноября 2011 года.

Bruno le Roux conveyed to the President of Armenia warm greetings of the President of France François Hollande and at the meeting, which has already become a tradition, discussed opportunities for the deepening of the Armenian-French interparliamentary cooperation as well as the steps aimed at further strengthening of the relations between the two friendly countries and peoples.
Брюно ле Ру передал Президенту РА теплые приветствия Президента Франции Франсуа Олланда и во время ставшей уже традиционной встречи обсудил возможности углубления армяно- французских межпарламентских отношений и направленные на укрепление отношений между двумя дружественными государствами и народами шаги.

The list was adopted by the Council in its resolution 1449(2002) of 13 December 2002 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council A/57/491.
Этот список был утвержден Советом в его резолюции 1449( 2002) от 13 декабря 2002 года и был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2002 года A/ 57/ 491.

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 24 April 1995 from the President of the Security Council.
Этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 24 апреля 1995 года.

Letter dated 5 July(S/22762) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of an informal paper from the Secretary-General that had been conveyed to the President of Iraq on 4 July 1991, and a letter received on 5 July 1991 from the representative of Iraq, transmitting a communication of the same date from the President of Iraq to the Secretary-General.
Письмо Генерального секретаря от 5 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 22762), препровождающее текст неофициального документа Генерального секретаря, который был передан президенту Ирака 4 июля 1991 года, и полученное 5 июля 1991 года письмо от представителя Ирака, препровождающее сообщение Президента Ирака от того же числа, адресованное Генеральному секретарю.

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 27 August 1998 from the President of the Security Council.
Этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 27 августа 1998 года.

The list was adopted in resolution 989(1995) and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 24 April 1995 from the President of the Security Council A/49/889.
Этот список был принят в резолюции 989( 1995) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 24 апреля 1995 года A/ 49/ 889.

On 22 March 1994, the Chairman of the Committee conveyed to the President of the Security Council a copy of his letter to the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations, demanding an immediate end to all illegal actions against on-board monitors accompanying trans-shipments via the Danube of goods and commodities referred to in paragraph 9 of Security Council resolution 787(1992);
Марта 1994 года Председатель Комитета передал Председателю Совета Безопасности копию своего письма в адрес Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций с требованием незамедлительно положить конец незаконным действиям в отношении находящихся на борту судов наблюдателей, сопровождающих перевозимые транзитом по Дунаю грузы и товары, о которых говорится в пункте 9 резолюции 787( 1992) Совета Безопасности;

The list was adopted in resolution 857(1993), and was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 20 August 1993 from the President of the Security Council A/47/1003.
Этот список был утвержден в резолюции 857( 1993) и официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года A/ 47/ 1003.

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by letter dated 30 September 1998 from the President of the Security Council.
Этот список был официально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи в письме Председателя Совета Безопасности от 30 сентября 1998 года.

In a letter dated 11 August 1998(S/1998/741), the Government of Sierra Leone conveyed to the President of the Security Council the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants adopted by the Government of Sierra Leone.
В письме от 11 августа 1998 года( S/ 1998/ 741) правительство Сьерра-Леоне направило Председателю Совета Безопасности принятую правительством Сьерра-Леоне программу разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 14 October 2004 from the President of the Security Council.
Этот список был офи циально препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи письмом Председателя Совета Безопас ности от 14 октября 2004 года.

The third report of the International Commission of Inquiry(Rwanda), which was conveyed to the President of the Security Council in November 1996(S/1997/1010, annex), contained the responses of a number of Governments to requests for information sought from them by the Commission.
В третьем докладе Международной комиссии по расследованию( Руанда), который был препровожден Председателю Совета Безопасности в ноябре 1996 года( S/ 1997/ 1010, приложение), содержались ответы ряда правительств на просьбы о предоставлении информации, с которыми к ним обратилась Комиссия.

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 14 October 2004 from the President of the Security Council.
Председатель Совета Безопасности официально препроводил список кандидатов Председателю Генеральной Ассамблеи в письме от 14 октября 2004 года.

Nukhazhiev addressed the European commissioner once again,"The need for such a commission was conveyed to the President of Russia, leaders of the Duma and Federation Council, top-ranking officials of the law-enforcement agencies of Russia. Now we expect that you will support our initiative at a meeting with the authorities of the country.".
Необходимость такой комиссии была доведена до сведения президента РФ, руководителей Госдумы и Совета Федерации, руководителей правоохранительных органов РФ и в настоящее время мы рассчитываем, что на встрече с руководством страны вы поддержите нашу инициативу",- обратился Нухажиев к комиссару Совета Европы в очередной раз.