CONVICTED OF OFFENCES на Русском - Русский перевод

• осужденных за преступления
• осуждены за преступления
• признаны виновными в совершении преступлений
• осужденных за правонарушения
• признан виновным в совершении правонарушений

Примеры использования Convicted of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many persons have been convicted of offences created by the Act in the reporting period?
Сколько лиц было осуждено за уголовные правонарушения по этому Закону в ходе отчетного периода?

The Swedish legislation promotes the reintegration into society of persons convicted of offences.
Шведское законодательство способствует реинтеграции в общество лиц, осужденных за совершение преступлений.

Number of defendants convicted of offences relating to commercial exploitation of children.
Число обвиняемых, осужденных за преступления, связанные с эксплуатацией детей в коммерческих целях.

To secure awards or orders from criminal courts for compensation from persons convicted of offences;
Вынесение уголовными судами решений или постановлений о взыскании компенсации с лиц, осужденных за совершение преступлений;

A person convicted of offences under this decree may receive a sentence ranging from a prison term, including life imprisonment, to execution.
Лицо, обвиненное в нарушении указа, может понести наказание от тюремного заключения, включая пожизненное, вплоть до смертной казни.

The following table contains data on people convicted of offences related to torture.
В нижеследующей таблице приводятся данные о лицах, осужденных за совершение преступлений, связанных с применением пыток.

The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law.
Вожди и другие ответчики были признаны виновными в совершении преступлений, предусмотренных статьями Уголовного кодекса, касающимися похищений людей, даже несмотря на то что их действия были правомерны в соответствии с обычным правом.

Traditionally, the Military Courts have dealt sternly with soldiers convicted of offences against civilians.
Традиционно военные суды занимают довольно жесткую позицию по отношению к военнослужащим, осужденным за преступления, совершенные против гражданских лиц.

On 10 October 2007, the author was convicted of offences under articles 300, 304, and 447e of the Netherlands Criminal Code.
Октября 2007 года автор был признан виновным в совершении правонарушений, предусмотренных статьями 300, 304 и 447e Уголовного кодекса Нидерландов.

States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.

Ultimately, four Forces members were convicted of offences related to the incident in Somalia, three of whom served time in prison.
В конечном счете четыре военнослужащих были осуждены за правонарушения, связанные с инцидентом в Сомали, и три из них отбывали срок наказания в тюрьме.

In fact, a very small percentage of those held under the Act were subsequently convicted of offences under the Act.
Действительно, очень мало кто из лиц, помещенных под стражу в соответствии с законом, впоследствии был осужден за совершение правонарушений по смыслу этого закона.

CRIN and JS3 noted that persons convicted of offences committed under the age of 18 may lawfully be sentenced to death.
МСПД и авторы СП3 отметили, что лица, осужденные за преступления, совершенные до достижения 18- летнего возраста, по закону могут быть приговорены к смертной казни.

Paragraph 3 of article 31 requires States parties to endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention.
Пункт 3 статьи 31 требует от государств- участников стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.

The Committee notes that the authors were convicted of offences related to the dissemination of the ideology propagated by Hizb ut-Tahrir.
Комитет отмечает, что авторы были осуждены за преступления, связанные с распространением идеологии, которую проповедует организация" Хизб ут- Тахрир.

Iv the repatriation of non-citizens suspected of having committed offences, or the transfer of persons convicted of offences, under this Act.
Iv репатриация неграждан, подозреваемых в совершении правонарушений или в передаче лиц, признанных виновными в совершении правонарушений, предусмотренных настоящим законом.

Iii This amnesty shall not apply to persons convicted of offences involving dishonourable conduct or murder, nor shall it apply to repeated offenders.
Iii эта амнистия не распространяется на лиц, осужденных за совершение правонарушений, связанных с изнасилованием или убийством, а также на рецидивистов.

The Committee is also concerned that the criteria used for the appointment of judges effectively exclude lawyers who have defended anyone convicted of offences against national unity.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с критериями назначения судей на практике исключаются адвокаты, защищавшие лиц, осужденных за посягательство на национальное единство.

The Committee also regrets that persons convicted of offences amounting to violations of the Convention may have benefited from amnesty.
Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что лица, осужденные за преступления, совершенные в нарушение Конвенции, могли оказаться амнистированными.

If the answer is“Yes”, please specify the manner in which your country's legislation enables the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention.
В случае утвердительного ответа просьба указать, каким образом законо- дательство вашей страны предусматривает реинтеграцию в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.

How were persons who were suspected, accused or convicted of offences informed of their right to complain to a court about their detention?
Каким образом производится информирование лиц, подозреваемых, обвиняемых или осужденных за преступления, об их праве обращаться в суд с жалобой по поводу условий их содержания?

The protesters were removed as quickly as safety considerations permitted, and five of them were subsequently charged and convicted of offences in relation to these incidents.
Протестующие были удалены с территории сразу же, как только это позволили соображения безопасности, при этом пятеро из них были впоследствии обвинены и осуждены за преступления, совершенные в связи с указанными инцидентами.

In 1998, a mere 19 law-enforcement officers were convicted of offences under articles 235 and 236 of the Criminal Code Coercion to testify and Unlawful remand in custody.
В 1998 году только 19 сотрудников правоохранительных органов были осуждены за совершение преступлений, предусмотренных статьями 235 и 236 УК принуждение к даче показаний и незаконное заключение под стражу.

The Department of Reform and Rehabilitation Centres, in cooperation with civil society organizations, devised solutions for women who had not been convicted of offences but were still being held in custody for their own protection.
Департамент исправительных и реабилитационных центров в сотрудничестве с организациями гражданского общества разработал решения для женщин, которые не были осуждены за преступления, но попрежнему находятся под стражей в интересах их собственной охраны.

Under S 77(2) of the Employment Act, persons convicted of offences under S 46A(1) and S 46B of the Employment Act are liable to a fine of SCR 40,000.
В соответствии с разделом 77( 2) Закона о занятости лица, признанные виновными в совершении правонарушений, предусмотренных разделами 46A( 1) и 46B Закона о занятости, подлежат штрафу в размере 40 000 SCR.

The repatriation of persons referred to in paragraph(a) where they are not prosecuted or convicted in Mauritius, and the post-trial transfer of persons convicted of offences under this Act; and.
Репатриации лиц, о которых речь идет в пункте( а), когда они не подвергаются судебному преследованию или не осуждены на территории Маврикия, а также передачи после судебного разбирательства дел лиц, осужденных за правонарушения в соответствии с данным Законом; а также.

The Committee also urges the State party to ensure that those convicted of offences under the Optional Protocol are punished with sanctions commensurate to their crimes;
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лицам, осужденным за совершение преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе, выносились наказания, соразмерные совершенным ими преступлениям;.

For prisoners convicted of offences involving the use of violence, there is a Cognitive Self-Change Course, the purpose of which is to guide prisoners in controlling their violent behaviour, thus reducing the risk of repeated commission of offences..
Что касается заключенных, осужденных за насильственные преступления, то им предлагается пройти курс самопознания и внутренней перестройки, цель которого состоит в обучении заключенных самоконтролю, что сокращает риск повторного совершения преступлений..

Does your country's legislation enable the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention(art. 31, para. 3)?
Позволяет ли законодательство вашей страны реинтеграцию в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией( пункт 3 статьи 31)?

If the Law applied to persons convicted of offences, attacks or acts of rebellion between August 1990 and August 1996, then all criminal proceedings instituted against such persons should be cancelled.
Если этот закон применим к лицам, осужденным за правонарушения, нападения и акты неповиновения, совершенные за период с августа 1990 года по август 1996 года, то любые уголовные процедуры, возбужденные против этих лиц, следует отменить.