CONVICTED OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• осуждены за терроризм

Примеры использования Convicted of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the complainant had been convicted of terrorism.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что податель жалобы была осуждена за терроризм.

Algeria and Egypt, for example, have executed death sentences against persons convicted of terrorism after trials which fall short of the international standards for the protection of those facing capital punishment.
Например, в Алжире и Египте были приведены в исполнение смертные приговоры в отношении лиц, осужденных за терроризм в ходе судебного разбирательства, не соответствующего международным нормам.

Enquiries showed that a manager of Company B(Person Y) had been convicted of terrorism.
В результате проведенного расследования выяснилось, что управляющий компании В( лицо Y) имел судимость за терроризм.

Anyone who has knowledge of an individual indicted for or convicted of terrorism or treason, and who is innocent, can file a petition with the Commission.
Любое лицо, располагающее информацией о том, что то или иное невиновное лицо было обвинено в совершении преступления, связанного с терроризмом или государственной изменой, или осуждено за совершение такого преступления, может направить ходатайство в Комиссию.

He infiltrated the administration with members of the Brotherhood and rehabilitated those who had been convicted of terrorism.
Он внедряет в правительственные учреждения членов Братства и реабилитирует тех, кто был осужден за терроризм.

The authorities changed procedure drastically after nine men convicted of terrorism offences escaped from prison in October 2015.
Власти коренным образом поменяли процедуру после того, как девять человек, обвиненных в терроризме, сбежали из тюрьмы в октябре 2015 года.

Since the maintenance of public order is a requirement under the Constitution, it may be used as grounds for denying territorial asylum to any person convicted of terrorism.
Требование о сохранении общественного порядка закреплено в Конституции и поэтому может использоваться в обоснование решения об отказе в предоставлении территориального убежища лицу, изобличенному в терроризме.

Any subsequent challenge would go before the courts and no one could be convicted of terrorism unless all the relevant conditions had been met.
Любые последующие претензии будут рассматриваться в суде, и ни одно лицо не может быть осуждено за участие в терроризме, если не будут выполнены все соответствующие условия.

In addition, however, in the case of those convicted of terrorism and treason the supply of food was subject to a number of additional inhuman practices, which were illegally applied by some prison authorities.
Однако в случае заключенных, отбывающих наказание за терроризм и государственную измену, раздача пищи к тому же производилась еще более бесчеловечными способами, умышленно поощряемыми рядом пенитенциарных властей.

Those prisons were used exclusively for persons convicted of terrorism and treason.
Эти тюрьмы используются исключительно для лиц, осужденных за терроризм и измену.

Where there is clear evidence that an asylum seeker has been convicted of terrorism, the prefect may either issue an order for him to be escorted to the border, or, if he has been convicted of a crime, an order may be issued for his deportation.
В случае, когда со всей очевидностью установлено, что лицо, ищущее убежище, изобличено в терроризме, могут быть приняты меры по его высылке либо на основании решения префектуры о его возвращении на границу, либо, если ему назначено уголовное наказание, на основании решения о депортации.

The Committee takes note of the measures adopted by Peru to pardon persons convicted of terrorism.
Комитет принимает к сведению меры, принятые Перу в целях помилования лиц, осужденных по обвинению в террористической деятельности.

Mr. Saidov(Uzbekistan), correcting an earlier statement, said that a person convicted of terrorism had the right to legal counsel from the time it was announced that he was a suspect, or from the moment of his detention.
Гн Саидов( Узбекистан), внося поправку в сделанное ранее заявление, говорит, что лицо, осужденное за терроризм, имеет право на юридическую помощь с момента объявления его подозреваемым или с момента его задержания.

The number of defendants in the 18 cases was not disclosed, but in 2016, 30 residents of Sughd Province were convicted of terrorism and extremism.
Количество осужденных по 18 уголовным делам не указывается, но было отмечено, что в 2016 году по обвинениям в терроризме и экстремизме были осуждены 30 жителей Согдийской области.

The purpose of Act No. 7/2003 of 31 July 2003 is to regulate access to prison privileges by persons convicted of terrorism or of fraud or misappropriation involving large sums of money that adversely affect large numbers of people.
Цель Закона№ 7/ 2003 от 31 июля 2003 года состоит в регламентации доступа к тюремным привилегиям для лиц, осужденных по обвинениям в терроризме или мошенничестве либо хищении крупных денежных средств, затрагивающем многих людей.

The pivotal points in combating terrorism include entrenchment of regional and international cooperation to exchange information and expertise and extradite persons accused and convicted of terrorism offenses.
К числу важнейших задач в борьбе с терроризмом относится укрепление регионального и международного сотрудничества в целях налаживания обмена информацией и опытом и выдачи лиц, обвиняемых и признанных виновными в совершении преступлений терроризма.

In April 2016, amendments to the criminal code mandated that those convicted of terrorism and extremist crimes would be kept in isolation.
В апреле 2016 года в Уголовный кодекс КР были внесены поправки, согласно которым обвиняемые в преступлениях, связанных с терроризмом и экстремизмом, должны содержаться изолированно и в строгом режиме.

The act had been prevented and the offender convicted of terrorism, obstructing the performance of official acts or revenge upon an official, and illegal manufacture of and trade in weapons or explosive materials, under the Slovenian Criminal Code.
Эта попытка была сорвана, а правонарушитель был осужден за терроризм, создание препятствий для выполнения государственных функций или акт возмездия в отношении должностного лица и незаконное производство оружия и взрывчатых веществ и торговлю им в соответствии с Уголовным кодексом Словении.

Specifically targeted are inmates and remand prisoners in Copenhagen, who are charged with or convicted of terrorism and/or inmates vulnerable to radicalisation.
Программа направленна на заключенных и подследственных в Копенгагене, которые обвиняются или осуждены за терроризм и/ или на заключенных уязвимых к радикализации.

The 2008 statistics indicate that 1 woman was convicted of terrorism and another with violating national security, while 28 have been convicted of kidnapping, usually the first step on the path of terrorism, which ends in extortion and murder.
Данные за 2008 год указывают на то, что одна женщина была признана виновной в терроризме и еще одна- в нарушении национальной безопасности, в то время как 28 были осуждены за похищение человека, что обычно является первым шагом на пути к террористической деятельности и заканчивается вымогательством и убийством.

The partial lifting of the moratorium, which began in 2008, only applied to those convicted of terrorism offences, but was last week extended to all capital offences.
Частичная отмена моратория, начавшаяся в 2008 году, касалась только лиц, осужденных за террористические акты, однако на прошлой неделе разрешение было распространено на все тяжелые преступления.

Finally, it should be noted that the amendments to the Federal Penal Code also include increased penalties for the offences of terrorism and related acts, as well as the exclusion of early release for persons convicted of terrorism and related acts.
И наконец, следует отметить, что изменения к Федеральному уголовному кодексу предусматривают также ужесточение наказаний за совершение преступлений терроризма и связанных с ними действий, а также отказ в досрочном освобождении лиц, виновных в совершении преступлений терроризма и связанных с ними преступлений.

This section provides for a presumption against the granting of bail to persons charged with or convicted of terrorism offences, unless exceptional circumstances justifying bail can be established.
Этот раздел не допускает освобождения под залог лиц, обвиняемых в совершении террористических преступлений или осужденных за их совершение, при отсутствии исключительных обстоятельств, допускающих освобождение под залог.

Lastly, at the regional level, it had concluded with the other nine members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) a Convention on Counter-Terrorism in order to enhance intelligence exchange, bring to justice any person involved in terrorist acts and share best practices on the rehabilitation of persons convicted of terrorism.
Наконец, на региональном уровне Камбоджа заключила с другими девятью членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Конвенцию о борьбе с терроризмом в целях активизации обмена разведывательной информацией, предания суду любых лиц, причастных к совершению террористических актов, и обмена практическим опытом по перевоспитанию лиц, осужденных за терроризм.

The Peruvian Government has, therefore, adopted a raft of highly significant measures, such as sending persons convicted of terrorism and treason in military courts for retrial before the ordinary courts under the rules of due process.
Таким образом перуанское государство приняло ряд мер, имеющих большое значение, например повторное рассмотрение в общегражданском суде в соответствии с нормами, обеспечивающими процессуальные гарантии, дел лиц, уже осужденных военным судом за терроризм и измену родине.

With the same objective, that of reinforcing democratic and representative institutions and adjusting the penalties to the nature of the offences committed, it had been considered necessary to limit the possibilities of those who had been convicted of terrorism gaining immediate access to representative public services.32.
С этой же целью, т. е. для укрепления демократических и представительных институтов и уточнения наказаний с учетом характера совершенных правонарушений, было решено ограничить возможности лиц, осужденных за террористические акты, в плане получения непосредственного доступа к представительным государственным службам32.

The TRC also referred to solitary confinement- lasting 23 and a half hours- to which those convicted of terrorism were submitted, expressing the view that such a measure constituted cruel treatment:"The whole system rested on the practice of solitary confinement article 20, Decree Law No. 25475.
КИП упоминает также о содержании заключенных в изоляции на протяжении 23 с половиной часов в сутки, которому подвергаются лица, осужденные за террористические акты, в том смысле что такая мера представляла собой жестокое обращение:" Эта система основывалась на практике использования одиночных камер статья 20 Декрета- закона№ 25475.

This deportation seems to be quite difficult, considering the above mentioned situation when the person becomes an apatride- it is unlike- ly that a person convicted of terrorism will be of interest to other countries with which the Republic maintains diplomatic relations.
Такое выдворение представляется достаточно затруднительным, учитывая в том числе ранее сказанное о том, что лицо становится апатридом- вряд ли лицо, осужденное за терроризм, будет представлять интерес для другой страны, с которой Республика поддерживает дипломатические отношения.

The Committee notes furthermore that Egyptian nationals suspected or convicted of terrorism abroad and expelled to Egypt have not benefited in detention from the safeguards required to ensure that they are not ill-treated, having notably been held incommunicado for periods of over one month articles 7 and 9 of the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что граждане Египта, подозреваемые в терроризме или осужденные за терроризм за границей и высланные в Египет, не пользовались в период их содержания под стражей соответствующими гарантиями, которые предотвращают жестокое обращение с ними, в частности содержались без связи с внешним миром в течение более одного месяца статьи 7 и 9 Пакта.

The Committee notes the complainant's allegations that his brother's former colleagues from the furniture producing enterprise in Uzbekistan had been arrested, subjected to torture during pretrial detention and convicted of terrorism shortly after his brother's departure for the Russian Federation, and observes that the State party does not address those allegations.
Комитет принимает к сведению утверждения заявителя о том, что бывшие товарищи его брата по мебельному предприятию в Узбекистане были арестованы, подвергнуты пыткам во время предварительного заключения и осуждены за терроризм вскоре после отъезда брата в Российскую Федерацию, и отмечает, что государство- участник никак не отреагировало на эти утверждения.