COOPERATION MEASURES на Русском - Русский перевод

• меры сотрудничества
• мер сотрудничества

Примеры использования Cooperation measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation measures.
Меры по сотрудничеству.

Possible cooperation measures.
Возможные меры в области сотрудничества.

For this purpose, Panama suggested that States should undertake the following national action and cooperation measures.
С этой целью, как предлагает Панама, государства должны предпринять следующие действия на национальном уровне и меры в области сотрудничества.

Other cooperation measures.
Другие меры сотрудничества.

The research component will establish the knowledge base for formulating and implementing technical cooperation measures.
Научно-исследовательский компонент предусматривает создание информационной основы для разработки и осуществления мер по техническому сотрудничеству.

Established cooperation measures at both the national and international levels.
Принятие мер по развитию сотрудничества как на национальном, так и на международном уровне.

This is not surprising but it is particular troubling given the increasing use of EU policing and judicial cooperation measures such as the European Arrest Warrant.
Это не удивительно, но особенно беспокоит, учитывая увеличивающееся использование мер сотрудничества полиции и судов по ЕС, таких как Европейский ордер на арест.

In the appendix are set out several cooperation measures to facilitate the start of the work of the previously mentioned forum.
В приложении приводятся различные меры в области сотрудничества, содействующие началу работы упомянутого ранее форума.

We are against any unilateral actions that could increase tensions and jeopardize the encouraging progress made recently through practical cooperation measures.
Мы выступаем против любых односторонних действий, способных повысить напряженность и поставить под угрозу обнадеживающий прогресс, достигнутый недавно благодаря практическим мерам сотрудничества.

At the same time, we should seek cooperation measures acceptable to the parties concerned.
В то же время нам следует искать такие меры сотрудничества, которые приемлемы для заинтересованных сторон.

At the same time, Member States bore the primary responsibility for implementing the Strategy, which should help them to unite in the fight against terrorism through practical cooperation measures.
В то же время государства- члены несут основную ответственность за осуществление Стратегии, которая должна помочь им объединиться в борьбе с терроризмом благодаря практическим мерам сотрудничества.

The protocols could also outline further specific cooperation measures acquired to tackle that particular form of criminality.
Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.

The extensive document contains specific actions to be undertaken regarding improvements in border controls, including customs control, travel document security and cooperation measures.
В этом объемном документе перечислены конкретные меры, которые необходимо принять для усиления контроля на границах, включая таможенный контроль, проверку проездных документов и меры сотрудничества.

Governments are encouraged to strengthen cooperation measures aimed at establishing precisely the origin and final destination of shipments of potassium permanganate.
Правительствам настоятельно предлагается уси- ливать меры сотрудничества, направленные на точное установление происхождения и конечного назначения партий перманганата калия.

The Montevideo Plan of Action seeks to translate the political will of States members of the zone into concrete cooperation measures, where a potential for South-South cooperation was identified.
План действий Монтевидео направлен на то, что воплотить политическую волю государств- членов зоны в конкретные меры в области сотрудничества там, где были выявлены возможности для осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг.

While the creation of a stable and transparent environment conducive to investment and trade is the full responsibility of host Governments, the international community should support its implantation though development cooperation measures.
Тогда как создание стабильных и транспарентных условий, благоприятствующих инвестициям и торговле, в полной мере является ответственностью принимающих правительств, международное сообщество должно поддерживать их фактическое внедрение посредством мер сотрудничества в области развития.

Coordination of technical assistance and international cooperation measures for the recovery of assets. ensuring compliance with anti-corruption national standards and international agreements.
Координация технической помощи и мер в области международного сотрудничества с целью возвращения активов, обеспечение соблюдения национальных стандартов и международных соглашений, посвященных борьбе с коррупцией.

The objective of the municipal immigrants' programme and integration plan is to determine which activities, services, resources and cooperation measures promote immigrants' integration into his/her municipality of residence.
Цель муниципальной программы и плана интеграции иммигрантов заключается в определении того, какие именно мероприятия, услуги, ресурсы и меры в области сотрудничества способствуют интеграции иммигрантов в жизнь соответствующего муниципалитета;

It would submit a detailed report on its laws, regulations and cooperation measures in due course; a careful, in-depth analysis of State practice and existing international agreements were indispensable to study of the topic.
В соответствующее время она представит подробную информацию о законах, положениях и мерах по сотрудничеству, поскольку тщательный и детальный анализ практики государств и действующих международных соглашений имеет важнейшее значение для изучения этой темы.

Mexico actively participates in this group, as it believes that these recommendations constitute effective cooperation measures to prevent and suppress terrorist acts and the organizations that commit them.
Мексика принимает активное участие в работе этой Группы, поскольку она считает, что эти рекомендации представляют собой эффективные меры сотрудничества в деле предупреждения и пресечения террористических актов и в борьбе с организациями, которые их совершают.

Unless serious cooperation measures are taken in such fields as technology transfer, production of generic medicines and the genuine opening up of trade through the elimination of tariff barriers and agricultural subsidies, the Millennium Goals will remain hard to attain.
Если не принять конструктивные меры по сотрудничеству в таких сферах, как передача технологии, производство лекарственных препаратов общего типа и обеспечение подлинной открытости в сфере торговли путем ликвидации таможенных барьеров и сельскохозяйственных субсидий, то добиться достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет трудно.

Implementing national preventive and treatment strategies, regional and international cooperation measures and the development of international initiatives to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS;
Осуществления национальных стратегий в области профилактики и лечения, региональных и международных мер по сотрудничеству и разработки международных инициатив для оказания специальной помощи детям, ставшим сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа;

First, cooperation measures should be conceived and executed internationally in a multilateral process in which all developed countries, multilateral agencies and international institutions could participate by providing facilities accessible to all qualifying developing countries.
Вопервых, мероприятия по сотрудничеству должны разрабатываться и осуществляться на международной основе в рамках многостороннего процесса, в котором могли бы участвовать все развитые страны, многосторонние учреждения и международные организации путем создания механизмов, доступных для всех развивающихся стран, отвечающих соответствующим требованиям.

States that are members of the group have effective international cooperation measures, and almost all have adequate mutual legal assistance and extradition laws and information exchange procedures in place.
Государствами- членами этой группы осуществляются эффективные меры в области международного сотрудничества, практически всеми ими приняты адекватные законы об оказании взаимной правовой помощи и выдаче, а также процедуры обмена информацией.

Cooperation measures should also include the activation of mechanisms that permit effective international coordination and the strengthening of the capacity to gather and process information, both to prevent terrorist acts and to dismantle terrorist networks and their support structures.
К числу мер в области сотрудничества должны относиться меры по введению в действие механизмов, которые позволят обеспечивать эффективную международную координацию и укрепление возможностей по сбору и обработке информации как в целях предотвращения террористических актов, так и для уничтожения террористических сетей и поддерживающих их структур.

For each form of law enforcement cooperation reviewed by Workshop 1, participants are invited to bring data on the cooperation measures implemented at the national and regional levels during the last five years.
По каждой форме сотрудничества правоохранительных органов, которые будут рассматриваться на семинаре- практикуме I, участникам будет предложено представить данные о принятых за последние пять лет мерах в области сотрудничества на национальном и региональном уровнях.

The Convention promotes international cooperation measures such as: the inclusion of persons with disabilities in international development programmes; supporting capacity-building and exchange of information; facilitating research and access to knowledge; and, providing technical and economic assistance.
Конвенция поощряет меры в области международного сотрудничества, в том числе: вовлечение инвалидов в международные программы развития; поддержку процесса укрепления потенциала и обмена информацией; содействие проведению исследований и облегчение доступа к знаниям; и предоставление технико-экономической помощи.

At that Conference, co-chaired by Indonesia and Australia, ministers from 38 countries had made commitments to adopt region-wide cooperation measures to put an end to the trade in human beings, with particular emphasis on crime prevention.
На этой конференции, проходившей под совместным председательством Индонезии и Австралии, министры 38 стран взяли на себя обязательство принять меры по укреплению сотрудничества в масштабах региона, с тем чтобы положить конец торговле людьми, сделав при этом особый упор на предупреждение преступности.

First, cooperation measures should be conceived and executed internationally in a multilateral process in which all developed countries, multilateral agencies and international institutions could participate by providing facilities to which all qualifying developing countries could have access.
Вопервых, меры в области сотрудничества должны разрабатываться и осуществляться на международном уровне в рамках многостороннего процесса, в котором могут участвовать все развитые страны, многосторонние учреждения и международные институты путем предоставления средств и возможностей, к которым могут иметь доступ все отвечающие необходимым требованиям развивающиеся страны.

The Programme of Action adopted recognizes, in its preamble, the link between the topic and the problem of terrorism and sets forth a series of preventive and cooperation measures to be adopted by States with a view to combating unlawful trafficking in small arms and light weapons.
В преамбуле Программы действий признается связь между данным вопросом и проблемой терроризма и предусматривается ряд превентивных мер и мер в области сотрудничества, которые должны быть приняты государствами в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.