COOPERATION ON TRANSBOUNDARY WATERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество по трансграничным водам
• сотрудничества в трансграничных вод

Примеры использования Cooperation on transboundary waters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral and multilateral cooperation on transboundary waters.
Двустороннее и многостороннее сотрудничество в области трансграничных.

Thus, our cooperation on transboundary waters will also help improving the management of internal waters..
Таким образом, наше сотрудничество в сфере трансграничных вод также поможет улучшить и управление использованием внутренних вод..

Recommendations for further development of cooperation on transboundary waters.
Рекомендации по дальнейшему развитию сотрудничества по трансграничным водам.

Cooperation on transboundary waters cannot be seen as a task separate from other national and international tasks of authorities responsible for water management.
Сотрудничество по трансграничным водам нельзя рассматривать отдельно от других национальных и международных задач, стоящих перед органами власти, ответственными за воду и окружающую среду.

In the following the principal components of cooperation on transboundary waters are accounted for.
Ниже рассмотрены основные компоненты сотрудничества по трансграничным водам.

The secretariat recalled that Parties had a crucial political role to play to promote implementation of the Convention and cooperation on transboundary waters.
Секретариат напомнил о том, что Стороны призваны играть важнейшую политическую роль в поощрении осуществления Конвенции и сотрудничества в области трансграничных вод.

It was agreed to highlight the importance of allocating national funding for cooperation on transboundary waters, including that of ensuring necessary capacity of responsible authorities.
Было решено подчеркнуть важность выделения национальных финансовых средств для сотрудничества в области трансграничных вод, включая важность обеспечения необходимого потенциала ответственных органов.

The dialogue process in EECCA countries deals with country-specific themes, including issues of cooperation on transboundary waters.
Процесс диалогов в странах ВЕКЦА охватывает тематику, специфичную для каждого государства, включая вопросы сотрудничества по трансграничным водам.

Cooperation on transboundary waters will also help to improve the management of internal waters and ensure consistency in the protection and use of both internal and transboundary waters..
Сотрудничество в области трансграничных вод также поможет улучшить управление внутренними водами и обеспечить последовательность в охране и использовании как внутренних, так и трансграничных вод..

The countries sharing the water basin should fund basic cooperation on transboundary waters.
Страны водного бассейна должны финансировать основное сотрудничество по трансграничным водам.

Water Series publication No. 4,"Cooperation on transboundary waters: trends in the newly independent States"(ECE/MP. WAT/16), which also contains an updated list of agreements in EECCA countries; and.
Публикация№ 4" Сотрудничество по трансграничным водам: тенденции в новых независимых государствах"( ECE/ MP. WAT/ 16) из серии публикаций по воде, в которой также содержится обновленный перечень соглашений, существующих в странах ВЕКЦА;

There are several examples of international projects promoting cooperation on transboundary waters.
Имеется несколько примеров международных проектов, содействующих сотрудничеству по трансграничным водам.

Thus, our cooperation on transboundary waters will also help to improve the management of internal waters and ensure consistency in the protection and use of both internal and transboundary waters..
Таким образом, наше сотрудничество в сфере трансграничных вод также поможет улучшить и управление использованием внутренних вод и обеспечит единообразную направленность наших усилий по охране и использованию внутренних и трансграничных вод..

The project is a positive example of regional cooperation on transboundary waters.
Указанный проект является хорошим примером регионального сотрудничества в области трансграничных водотоков.

In the development and implementation of cooperation on transboundary waters, prioritisation and cost-efficiency are factors that should be taken into account. The allocation of resources should reflect an in-depth analysis and clear, agreed joint targets.
При подготовке и реализации сотрудничества по трансграничным водам необходимо учитывать такие факторы как определение приоритетов и экономической эффективности; распределение ресурсов должно основываться на глубоком анализе и ясных, совместно согласованных целях.

Globally, the UNECE region is the most advanced in terms of cooperation on transboundary waters.
В глобальном масштабе регион ЕЭК ООН является передовым регионом с точки зрения развития сотрудничества в области трансграничных вод.

Endorse the outcome of the project on bilateral and multilateral cooperation on transboundary waters in the newly independent States, carried out under programme element 2.2(MP. WAT/2003/7) and make arrangements for follow-up activities;
Одобрит результаты проекта двустороннего и многостороннего сотрудничества в области трансграничных вод в новых независимых государствах, который осуществлялся в рамках программного элемента 2. 2( MP. WAT/ 2003/ 7), и примет решение о последующих мероприятиях;

The progress in cooperation on the Chu and Talas Rivers serves as a good model for cooperation on transboundary waters in Central Asia.
Развитие сотрудничества по рекам Чу и Талас является хорошим примером сотрудничества в области трансграничных вод в Центральной Азии.

Cooperation on transboundary waters was carried out based on environmental policies, the Water Convention, the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, and bilateral and multilateral agreements.
Сотрудничество в области трансграничных вод осуществлялось на основе существующей природоохранной политики, Конвенции по водам, Конвенции ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте и двусторонних и многосторонних соглашений.

The experience of Slovakia Slovakia has signed bilateral agreements on cooperation on transboundary waters with all its neighbouring countries.
Республика Словакия подписала двусторонние соглашения о сотрудничестве по трансграничным водам со всеми соседними странами.

We welcome the decisions of the General Assembly at its Special Session, held in June 1997, as they are timely and important for our regional cooperation on transboundary waters.
Мы приветствуем решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее специальной сессии, состоявшейся в июне 1997 года, поскольку они являются своевременными и важными для нашего регионального сотрудничества в сфере трансграничных вод.

Clearly, averting disputes is often a strong political driver for initiating cooperation on transboundary waters since riparian States recognize that they must safeguard their greater common interests.
Безусловно, предотвращение споров часто является хорошим политическим стимулом для начала сотрудничества по вопросам трансграничных водных ресурсов, поскольку прибрежные государства признают, что они должны сохранять свои более важные общие интересы.

Ms. Klug highlighted the important impetus that the Convention had provided, in the 10 years since its entry into force, in the development of the legal framework and cooperation on transboundary waters in the UNECE region.
Г-жа Клюг отметила, что с момента своего вступления в силу десять лет назад Конвенция выполняет роль мощной движущей силы в деле разработки правовой основы и развития сотрудничества в области трансграничных вод в регионе ЕЭК ООН.

Assistance for the setting-up of an efficient framework for water management and cooperation on transboundary waters in countries in transition(e.g. institutional development, capacity building, development/adaptation of legal and regulatory instruments);
Помощь в создании эффективных рамок управления водными ресурсами и сотрудничества в вопросе трансграничных вод в странах с переходной экономикой( например, институциональное развитие, создание потенциала, разработка/ адаптация правовых и нормативных документов);

Since its adoption, the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes has offered a framework for cooperation on transboundary waters providing support to countries in many areas.
В результате принятия Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер созданы рамки для сотрудничества по трансграничным водам и оказания поддержки странам по многим вопросам.

Assist countries in establishing and developing cooperation on transboundary waters following the respective provisions of multilateral environmental agreements, particularly the Water Conventions and its protocols and other applicable UNECE environmental conventions.
Оказание помощи странам в установлении и развитии сотрудничества в области трансграничных вод согласно соответствующим положениям многосторонних соглашений в области окружающей среды, в частности Конвенции по водам и протоколов к ней, а также других применимых природоохранных конвенций ЕЭК ООН.

The discussions at the Sarajevo event allowed participants to draw some general conclusions on the status of transboundary waters and to identify some of the major challenges related to the management of and cooperation on transboundary waters.
Обсуждения, состоявшиеся на совещании, проведенном в Сараево, позволили его участникам сделать ряд общих выводов в отношении состояния трансграничных вод и установить некоторые из основных проблем, касающихся управления трансграничными водами и сотрудничества в этой области.

Two other regional Conventions and their future protocols are also of importance for the cooperation on transboundary waters: the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Две другие региональные Конвенции и разработанные позже протоколы к ним также имеют большое значение для сотрудничества по трансграничным водам: Конвенция ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.

The 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, supported by soft-law recommendations, guidelines and specific action plans, has proved to be a useful tool for institutional cooperation on transboundary waters, and a platform for Parties and non-Parties to share their experience.
Конвенция ЕЭК ООН 1992 года по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, подкрепленная факультативными рекомендациями, руководящими указаниями и планами конкретных действий, оказалась полезным договором в области институционального сотрудничества по трансграничным водам и обмена опытом между государствами, являющимися и не являющимися Сторонами Конвенции.

Water Issues: Cooperation on transboundary waters and reform of the water sector Presentation of the main findings and recommendations of the two reports that will be launched at the Conference, followed by a discussion and questions and answers on key conclusions and examples from specific countries and river basins.
Проблемы воды: сотрудничество в области трансграничных вод и реформы водного сектора Презентация основных выводов и рекомендаций двух докладов, которые будут представлены на Конференции, последующие обсуждения и ответы, данные относительно ключевых заключений с примерами определенных стран и их речных бассейнов.