Примеры использования Cooperation signed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Memorandum of Cooperation signed between Executive Secretary of UNECE and Secretary General of CIS secretariat.
Меморандум о сотрудничестве, подписанный Исполнительным секретарем ЕЭК ООН и Генеральным секретарем секретариата СНГ.Reference may also be made to the Arab Convention on Judicial Cooperation signed by 21 Arab States at Riyadh on 4 April 1983.
В этой связи можно также сослаться на Арабскую конвенцию о судебном сотрудничестве, подписанную 21 арабским государством в Эр-Рияде 4 апреля 1983 года.Agreement between the Government of the Republic of Armenia andthe Government of the Federative Republic of Brazil on Cultural Cooperation signed on May 7, 2002.
Договор между Правительством Республики Армения иПравительством Федеративной Республики Бразилия о культурном сотрудничестве подписано 7- го мая, 2002 г.We are a party to the Joint Declaration on Economic and Trade Cooperation signed in Solomon Islands this year between Papua New Guinea, Vanuatu and Solomon Islands.
Мы являемся стороной Совместной декларации об экономическом и торговом сотрудничестве, подписанной в текущем году на Соломоновых Островах Папуа- Новой Гвинеей, Вануату и Соломоновыми Островами.He said that the project LINK kiosks provided tourist information centers as part of a memorandum of cooperation signed by the parties in 2011.
Он рассказал, что проект ЛИНК предоставил киоски туристско- информационным центрам в рамках меморандума о сотрудничестве, подписанном сторонами в 2011 году.
Люди также переводят
The Memorandum of cooperation signed between the Security Councils of South Ossetia and Russia, defines the main directions of cooperation between power structures of both countries.
Меморандум о сотрудничестве, подписанный между Советами безопасности Южной Осетии и России, определяет основные направления взаимодействия силовых структур обеих стран.The direct flights between Baku and Budapest have been operated with the memorandum of cooperation signed by the civil aviation administrations of the two countries.
Будапештом осуществляются в соответствии с меморандумом о сотрудничестве, подписанным администрациями гражданской авиации двух стран.Madagascar is one of the States members ofthe Indian Ocean Commission(IOC), a regional organization established in 1984 under an agreement on regional cooperation signed in Victoria.
Мадагаскар является одним из государств-- членов Комиссии поИндийскому океану-- региональной организации, созданной в 1984 году Соглашением о региональном сотрудничестве, заключенном в Виктории.In this context the Memorandum of Cooperation signed between the Staff of the RA National Assembly and the OSCE Yerevan Office was emphasized, which was successfully carried out in different directions.
В этом контексте подчеркнута важность Меморандума о сотрудничестве, заключенного между Ереванским офисом ОБСЕ и Аппаратом НС РА, который успешно реализуется в различных направлениях.His Government appreciated the technical assistance provided by UNIDO in recent years on the basis of the memorandum of cooperation signed in 2000.
Правительство Азербайджана высоко оценивает техническую помощь, предоставленную Организа- цией за последние годы в соответствии с меморан- думом о сотрудничестве, подписанным в 2000 году.Pursuant to the Declaration of Eternal Friendship and Cooperation signed between Kazakhstan and the Russian Federation, there is continuing successful cultural cooperation between border regions.
В соответствии с Декларацией о вечной дружбе и сотрудничестве, подписанной между Казахстаном и Российской Федерацией находит свое доброе продолжение культурное LUKOIL began operations in Macedonia on August 17, 2005,consistent with the Memorandum of Cooperation signed between the Macedonian Government and LUKOIL.
ЛУКОЙЛ начинает свою деятельность в Македонии 17 августа 2005 года,в соответствии с Меморандумом о сотрудничестве, подписанного между правительством Республики Македония и нефтяной компании ЛУКОЙЛ.Through a memorandum of cooperation signed between the Ministry of Resorts and Tourism of the Crimea and the public organization"Frirayt" to the development of bicycle tourism began to show interest in business travel industry.
Благодаря меморандуму о сотрудничестве заключенному между Министерством курортов и туризма Крыма и общественной организацией« Фрирайт», к развитию велосипедного туризма начали проявлять интерес предприятия турбизнеса.Striving to extend all-round partnership between the two States,proceeding from the fundamental principles of the Treaty on Friendship and Cooperation signed on 26 March 1996.
Руководствуясь стремлением развивать всестороннее партнерство между двумя государствами,исходя из основных принципов Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве, подписанного 26 марта 1996 года.Direct flights between Baku andBudapestwere conducted in accordance with the memorandum of cooperation signed by the civil aviation administrations of the two countries, but then Wizz Air stopped implementation of flights to Baku.
Прямые авиарейсы между Баку иБудапештом осуществлялись в соответствии с меморандумом о сотрудничестве, подписанным администрациями гражданской авиации двух стран, однако затем Wizz Air прекратила реализацию авиарейсов в Баку.In implementing activities aimed at theelimination of racial discrimination, UNESCO works in close cooperation with OHCHR, in conformity with a memorandum of cooperation signed in 1995.
В осуществлении мероприятий,направленных на ликвидацию расовой дискриминации ЮНЕСКО тесно сотрудничает с УВКПЧ в соответствии с меморандумом о сотрудничестве, подписанным в 1995 году.Formal ties of cooperation have been established through memorandums of cooperation signed with work safety organizations in the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and Australia.
Установлены официальные отношения сотрудничества на основе меморандумов о взаимодействии, подписанных с организациями по вопросам безопасности труда в Соединенных Штатах Америки, Российской Федерации, Соединенном Королевстве и Австралии.The first point for discussion was the Law"On ratification of the 1st additional protocol to the Treaty between South Ossetia andTransdnestria on friendship and cooperation signed in Tskhinval on 16 June 2009.
Сегодня Парламент Республики Южная Осетия на очередном заседании ратифицировал Дополнительный протокол 1 к Договору между РЮО иПМР о дружбе и сотрудничестве, подписанный в г. Цхинвал 16 июня 2009 года.Following the Letter of Cooperation signed between UNESCO and JCI in Paris, France 27 October 2004, UNESCO invited JCI to collaborate in a pilot initiative to advocate youth empowerment at the national level.
В соответствии с Письмом о сотрудничестве, подписанном ЮНЕСКО и МПМ в Париже, Франция, 27 октября 2004 года, ЮНЕСКО пригласила МПМ принять участие в экспериментальной инициативе по борьбе за расширение прав и возможностей молодежи на национальном уровне.It will bolster the joint diplomatic effort expressed in the memorandum of understanding on political consultation and cooperation signed by the two Ministries during President Salva Kiir's visit to the Sudan.
Это способствует активизации совместных дипломатических усилий на основе меморандума о взаимопонимании по вопросу о политических консультациях и сотрудничестве, который был подписан министерствами обеих стран в ходе визита президента Сальвы Киира в Судан.He has added that the agreement on cooperation signed between the Ministry of Economic Development of the Luhansk People's Republic and South Ossetia is a significant step in the development of interaction between Tskhinval and Luhansk in all key areas.
Он добавил, что соглашение о сотрудничестве, подписанное между министерствами экономического развития ЛНР и Южной Осетии является значимым шагом в развитии взаимодействия между Цхинвалом и Луганском по всем ключевым направлениям.It committed the parties to immediately cease hostilities, resume negotiations in good faith and implement all previous agreements and decisions of the Mechanism,including the memorandum of understanding on non-aggression and cooperation signed in Addis Ababa on 10 February.
Оно обязывает стороны немедленно прекратить враждебные действия, возобновить переговоры в духе доброй воли и выполнять все предыдущие соглашения ирешения Механизма, включая меморандум о взаимопонимании и ненападении и сотрудничестве, подписанный в Аддис-Абебе 10 февраля.The Society was incorporated on 4 August 1994 and,through a bilateral agreement of cooperation signed with the Government of Nigeria, it established its international operational headquarters, which coordinates its worldwide activities, in Abuja in 1997.
Общество зарегистрировано 4 августа 1994 года и,в рамках двустороннего соглашения о сотрудничестве, подписанного с правительством Нигерии в 1997 году в Абудже, Общество создало свой международный оперативный штаб, который координирует его международную деятельность.The Chairman of the Georgian National Platform(GNP)of the EaP CSF Kakha Gogolashvili commented on monitoring of the Association Agreement(AA) implementation by the GNP against the backdrop of the Memoranda of Cooperation signed between the GNP, the Georgian government and the Georgian Parliament.
Председатель Грузинской национальной платформы( ГНП)Каха Гоголашвили рассказал о мониторинге за ходом имплементации Договора об ассоциации с ЕС на фоне Меморандума о сотрудничестве, подписанным ГНП, грузинским правительством и грузинским парламентом.India welcomes the formation of the Commonwealth of Independent States,the various agreements on cooperation signed within that framework, including the Declaration on Respect of Sovereignty, Territorial Integrity and Inviolability of Frontiers of the States of the Commonwealth of Independent States, of 14 April 1994.
Индия приветствует образование Содружества Независимых Государств,различные соглашения о сотрудничестве, подписанные в его рамках, включая Декларацию о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств- участников Содружества Независимых Государств от 15 апреля 1994 года.Finally, I would recall that all of Spain's territory, including those parts that fall within the geographical area to which the Pelindaba Treaty applies, was denuclearized militarily pursuant to the Treaty of Friendship,Defence and Cooperation signed with the United States in 1976.
Наконец, я хотел бы напомнить, что вся территория Испании, включая районы, которые попадают в сферу действия Пелиндабского договора, является зоной, свободной от ядерного оружия, на основании Договора о дружбе,обороне и сотрудничестве, подписанного с Соединенными Штатам в 1976 году.Djibouti maintains that this refusal constitutes a violation of France's international obligations under the Treaty of Friendship and Cooperation signed by the two States on 27 June 1977 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between France and Djibouti, dated 27 September 1986.
Джибути утверждает, что этот отказ является нарушением Францией международных обязательств по Договору о дружбе и сотрудничестве, подписанному обоими государствами 27 июня 1977 года, и Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам между Францией и Джибути от 27 сентября 1986 года.With the exception of the Framework Agreement on Cooperation signed with Mauritania, which covers, among other things, exploration, production, transport, storage and refining activities in the sedimentary basins shared by the two countries(Nara and Taoudéni), no other such agreement or arrangement has been signed or concluded between Mali and its other neighbours.
За исключением Рамочного соглашения о сотрудничестве, подписанного с Мавританией, которое охватывает, среди прочего, такую деятельность, как разведка, производство, транспортировка, хранение и переработка в седиментационных бассейнах, находящихся на территории обеих стран( Нара и Таудени), никаких других таких соглашений или договоренностей не было Djibouti maintained that the refusal constituted a violation of the international obligations of France under the Treaty of Friendship and Cooperation signed by the two States on 27 June 1977 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between France and Djibouti, dated 27 September 1986.
Джибути утверждает, что этот отказ представляет собой нарушение Францией своих международных обязательств по Договору о дружбе и сотрудничестве, подписанному обоими государствами 27 июня 1977 года, и Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам между Францией и Джибути от 27 сентября 1986 года.A protocol of cooperation signed in 1996 between the Ministry of Education(MEC) and the National Council on Women's Rights(CNDM/MJ), establishes that:"The Ministries of Justice and Education undertake to cooperate in the sense of ensuring that the educational process will be an efficient instrument to eliminate all forms of discrimination against women, by promoting the recognition of their dignity, equality, and full citizenship.
В протоколе о сотрудничестве, подписанном в 1996 году между Министерством образования( MОБ) и Национальным советом по правам женщин( НСПЖ), указывается, что:" министерства юстиции и образования развивают 
