COOPERATION SHOWN на Русском - Русский перевод

• сотрудничество проявленное

Примеры использования Cooperation shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

Singapore is encouraged by the spirit of cooperation shown by all those involved.
Сингапур обнадеживает дух сотрудничества, проявляемый вовлеченными сторонами.

She commended the cooperation shown by all the parties during her visit to the occupied territories and hoped that further progress could be made.
Она высоко оценивает стремление к сотрудничеству, продемонстрированное всеми сторонами во время ее поездки на оккупированные территории, и надеется на достижение дальнейшего прогресса в этой области.

Luxembourg indicated that the spirit of dialogue and cooperation shown by Ghana was welcomed.
Люксембург приветствовал продемонстрированный Ганой дух диалога и сотрудничества.

Hungary noted the cooperation shown during the visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and commended efforts related to children's rights.
Венгрия отметила готовность к сотрудничеству, продемонстрированную во время визита Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, и высоко оценила усилия, связанные с защитой прав детей.

As always, I am pleased with the high level of cooperation shown by all of our Arctic Council partners.”.
Как всегда, я доволен высоким уровнем сотрудничества, представленным всеми партнерами Арктического Совета».

The Representative welcomes the cooperation shown by Governments in the missions and working visits he has already undertaken and looks forward to working further with them as they respond to his recommendations.
Представитель приветствует сотрудничество, проявленное правительствами в ходе миссии и рабочих поездок, которые он уже совершил, и надеется на дальнейшую работу с ними после того, как получит ответы на свои рекомендации.

In that connection, he wished to acknowledge the spirit of cooperation shown by the Brazilian Government.
Исполнительный секретарь в этой связи особо подчеркивает проявленный этим правительством дух сотрудничества.

In keeping with the spirit of transparency and cooperation shown by Iraq to staff members of the United Nations and its specialized agencies working in the country, she was allowed to leave Iraq.
В соответствии с духом транспарентности и сотрудничества, которые были проявлены Ираком по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, работающих в стране, ей было разрешено покинуть Ирак.

The Special Representative continues to appreciate the spirit of openness and cooperation shown by the Cambodian authorities.
Специальный представитель по-прежнему высоко ценит дух открытости и сотрудничества, проявленный камбоджийскими властями.

So too must it be remembered that the good faith and cooperation shown by the Indonesian leaders since September 1999 has done much to realize the much talked about"United Nations success story.
В связи с этим следует также помнить о том, что этому успеху Организации Объединенных Наций, о котором так много говорят, также во многом способствовали добросовестность и сотрудничество, которые демонстрировали индонезийские лидеры с сентября 1999 года.

Egypt's failure to submit reports to IAEA is cause for concern, but, at the same time, we commend the cooperation shown by Cairo in clarifying questions relating to it.
Выявившиеся факты упущений в предоставлении Египтом отчетности Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) вызывают озабоченность, но в то же время мы приветствуем сотрудничество, проявленное Каиром в прояснении имевшихся к нему вопросов.

I welcome the cooperation shown by the Government of Iraq in this respect, and encourage it to take further practical steps towards fulfilling its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 1999.
Я с удовлетворением отмечаю в этой связи готовность к сотрудничеству, демонстрируемое правительством Ирака, и рекомендую ему предпринять дополнительные практические шаги для выполнения своих обязанностей, изложенных в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.

The Special Rapporteur appreciated the level of transparency, openness and cooperation shown by the Qatari Government during her visit.
Специальный докладчик по достоинству оценила степень транспарентности, открытости и сотрудничества, проявленную правительством Катара во время ее визита.

As a result of the goodwill and cooperation shown during those direct high-level talks, the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco had reached agreements capable of overcoming the problems that had thus far prevented implementation of the peace plan or might do so in the future.
Благодаря духу доброй воли и сотрудничества, проявленному во время прямых переговоров на высоком уровне, Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко достигли договоренностей, которые могут помочь решению проблем, вплоть до настоящего времени препятствовавших осуществлению мирного плана, или могут сделать это в будущем.

As outlined in our general statement, the Union welcomes the joint statement by the participants in the six-party talks on 19 September and recognizes the hard work, flexibility and cooperation shown by participants.
Как сказано в нашем заявлении, Европейский союз приветствует принятое 19 сентября совместное заявление участников шестисторонних переговоров и признает большую работу, гибкость и сотрудничество, проявленные участниками.

The Council acknowledges in this regard the cooperation shown by the Government of Indonesia, UNTAET and the people of East Timor.
Совет констатирует в этой связи сотрудничество, демонстрируемое правительством Индонезии, ВАООНВТ и народом Восточного Тимора.

Ms. Lacanlale(Observer for the Philippines) said that her delegation welcomed the compromise budget proposal agreed on in the open-ended consultations held prior to the current session and appreciated the flexibility and cooperation shown by Member States in reaching that compromise.
Г-жа Лаканлале( наблюдатель от Филип- пин) говорит, что ее делегация приветствует компромиссное предложение по бюджету, согла- сованное на проведенных до сессии консультациях открытого состава, и выражает удовлетворение в связи с гибким подходом и духом сотрудничества, проявленным государствами- членами в ходе поиска этого компромисса.

The Special Representative continues to appreciate the cooperation shown by the Cambodian authorities and the freedom with which he can carry out his task.
Специальный представитель попрежнему высоко оценивает сотрудничество, продемонстрированное камбоджийскими властями, и свободу, с которой он мог выполнять свою задачу.

He hoped that the cooperation shown by the Government of Iraq would continue and intensify in the coming phase of implementing the action plans and programmes agreed upon within the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which remain the primary body for dealing with the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals from the 1990-1991 Gulf War.
Он выразил надежду на то, что конструктивное сотрудничество, демонстрируемое правительством Ирака, будет продолжено и активизировано в ходе предстоящего осуществления планов действий и программ, согласованных в рамках Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, который попрежнему является главным органом, занимающимся вопросом кувейтцев и граждан третьих стран, пропавших без вести во время войны в Заливе 1990- 1991 годов.

In this respect, the Commission would like to draw attention to the cooperation shown by Iraq in the execution of the UNSCOM 129 inspection fully discussed in paras. 61-63.
В этой связи Комиссия хотела бы обратить внимание на сотрудничество, продемонстрированное Ираком в ходе проведения инспекции ЮНСКОМ- 129 детально освещенной в пунктах 61- 63.

It appears, however, that the cooperation shown by Iraq in resolving this issue, which led to the remains of the pilot and the wreckage of the aircraft being found, has thwarted the schemes of the Saudi authorities and that in their letter they therefore set out to characterize Iraq's cooperation as politicization and as disregard of the relevant United Nations resolutions.
Однако, как представляется, сотрудничество, проявленное Ираком в урегулировании этого вопроса, приведшее к отысканию останков пилота и обломков разбившегося самолета, повлекло за собой срыв планов, вынашивавшихся саудовскими властями, и в итоге в своем письме они характеризуют проявленное Ираком сотрудничество как попытку использовать эту проблему в политических целях и пренебречь соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Mr. Wolfe(Jamaica) said that his delegation welcomed the dedication, commitment and cooperation shown by the Government of Guinea-Bissau and its international partners and the high priority given to national ownership in the Strategic Framework.
Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что делегация его страны приветствует дух целеустремленности, приверженности и сотрудничества, проявленный правительством Гвинеи-Бисау и его международными партнерами, и первостепенное значение, которое придается принципу национальной ответственности в Стратегических рамках.

As a member of the troika, Guatemala welcomed the openness and cooperation shown by the members of the Ukrainian delegation, composed of high-level governmental representatives from different sectors, which reflected the importance attached by the Government of Ukraine to the review exercise, as well as its commitment to the protection of human rights.
В качестве члена тройки Гватемала приветствовала открытый подход и готовность к сотрудничеству, продемонстрированные членами украинской делегации, в состав которой включены высокопоставленные правительственные чиновники из различных секторов, что является свидетельством того, что правительство Украины придает важное значение проведению обзора, а также демонстрирует его стремление к защите прав человека.

Such cooperation shows, in practice, how the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter can be operationalized, leading to concrete results.
Такое сотрудничество показывает, как на практике могут функционировать и приносить конкретные результаты те схемы действий, которые прописаны в Главе VIII Устава.

In this regard, the low implementation rate in the key area of international and multisectoral cooperation shows the need for further international and regional cooperation and coordination of activities.
В этой связи низкий показатель осуществления в области международного и межсекторального сотрудничества указывает на необходимость расширения международного и регионального сотрудничества и координации деятельности.

Cooperation shows his competence, diligence and professionalism in the work carried out, which gives confidence to the operational and quality consultancy support.
Сотрудничество показывает его компетентность, исполнительность и профессионализм в выполняемой работе, что дает уверенность в возможности оперативной и качественной консультационной поддержки.

If you want David's cooperation, show me your warrant or grant him full immunity.
Если вы хотите, чтобы Дэвид сотрудничал, покажите мне ваш ордер или гарантируйте ему полную защиту.

The reported activities on capacity-building and technical cooperation showed a mixed level of achievement.
Сообщения о мероприятиях в области создания потенциала и технического сотрудничества свидетельствуют о неровном уровне достижений.

The responses of States parties regarding the utilization of the Organised Crime Convention for purposes of international cooperation show that many countries do not generally apply it to cases involving trafficking in cultural property.
Ответы государств- участников относительно применения Конвенции против организованной преступности в целях налаживания международного сотрудничества свидетельствуют о том, что лишь немногие страны на регулярной основе применяют ее в рамках дел, связанных с незаконным оборотом культурных ценностей.

Mr. Noghès(Monaco) said that when criminals deliberately targeted children, as they had done in the Russian town of Beslan, States had no alternative but to strengthen their cooperation, show solidarity and act with determination against the scourge of terrorism.
Г-н Ногес( Монако) говорит, что в тех случаях, когда террористы намеренно используют в качестве мишени детей, как это имело место в российском городе Беслане, государствам не остается ничего иного, кроме как укрепить свое сотрудничество, проявить солидарность и со всей решимостью сокрушить терроризм, который является настоящим бедствием.