COORDINATE ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• координировать ее осуществление
• координации его осуществления

Примеры использования Coordinate its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs.
Пока еще невозможно контролировать и координировать ее выполнение государственными учреждениями и НПО на всех уровнях.

In 1995, a national programme had been adopted, and an inter-ministerial committee would coordinate its implementation.
В 1995 году была принята национальная программа, и межминистерский комитет будет координировать деятельность по ее осуществлению.

The mission of the ministry is to provide an environmental policy framework, monitor, evaluate and coordinate its implementation, management and utilization of natural resources for the benefit of present and future generations.
Задача этого министерства состоит в том, чтобы устанавливать рамки экологической политики, контролировать, оценивать и координировать ее осуществление, а также процесс управления природными ресурсами и их использование на благо нынешнего и будущих поколений.

However, there were very few people in the country who were well-acquainted with the provisions of the Convention and could coordinate its implementation.
Однако в стране очень мало людей, которые были бы хорошо знакомы с положениями Конвенции и могли бы координировать ее осуществление.

The Commission is expected to"advise on the formulation of forest policy and to review and coordinate its implementation at the regional level"(see annex of ECE/TIM/2008/9 and FO: EFC/2008/9); this is not happening in practice.
Предполагается, что Комиссия должна" оказывать консультативную помощь по вопросам разработки лесохозяйственной политики, а также анализировать и координировать ее осуществление на региональном уровне( см. приложение к ECE/ TIM/ 2008/ 9 и FO: EFC/ 2008/ 9); однако этого не происходит на практике.

The aim of the HLTF was to create a prioritized plan of action for addressing the current food crisis and coordinate its implementation.
Цель ЦГВУ заключается в разработке плана приоритетных действий для преодоления нынешнего продовольственного кризиса и в координации его осуществления.

To advise on the formulation of forest policy and to review and coordinate its implementation on the regional plan; to exchange information and, generally through special Subsidiary Bodies, advise on suitable practices and action in regard to technical problems, and to make appropriate recommendations in relation to the foregoing.
Оказывать консультативную помощь по вопросам разработки лесохозяйственной политики, анализировать и координировать ее осуществление на региональном уровне, обеспечивать обмен информацией и через специальные вспомогательные органы консультировать по вопросам применения приемлемой практики и принятия мер для решения технических и экономических проблем и вырабатывать в этой связи соответствующие рекомендации.

To advise on the formulation of management policy of forests, trees, range and their products, and to review and coordinate its implementation at the national and regional levels;
Оказывать консультативную помощь по вопросам разработки лесохозяйственной политики, анализировать и координировать ее осуществление на региональном уровне;

To create a prioritized plan of action and coordinate its implementation, the Board further decided to establish a task force on the global food crisis under the leadership of the Secretary-General that would bring together the heads of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as relevant parts of the Secretariat.
В целях разработки приоритетного плана действий и координации его осуществления Совет далее постановил учредить под руководством Генерального секретаря Целевую группу по проблеме глобального продовольственного кризиса, в состав которой войдут руководители специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, а также соответствующих подразделений Секретариата.

The Programme was adopted by the Statistical Commission for Africa during its third session, which directed the African Group on Gender Statistics to coordinate its implementation.
Указанная программа была принята на третьей сессии Статистической комиссии для Африки, которая поручила Африканской группе по гендерной статистике координировать ее реализацию.

According to ECE/TIM/2008/7- FO: EFC/08/7, the FAO European Forestry Commission is mandated,'To advise on the formulation of forest policy and to review and coordinate its implementation at the regional level; to exchange information and, generally through special subsidiary bodies, advise on suitable practices and action with regard to technical and economic problems, and to make appropriate recommendations in relation to the foregoing.
Согласно документу ECE/ TIM/ 2008/ 7- FO: EFC/ 08/ 7 Европейская лесная комиссия ФАО уполномочена" оказывать консультативную помощь по вопросам разработки лесохозяйственной политики, анализировать и координировать ее осуществление на региональном уровне, обеспечивать обмен информацией и через специальные вспомогательные органы консультировать по вопросам проведения приемлемой практики и принятия мер для решения технических и экономических проблем и вырабатывать в этой связи соответствующие рекомендации.

In July 2008, the Task Force produced a Comprehensive Framework for Action that sets out the joint position of its members, in order to create a prioritized plan of action and coordinate its implementation.
В июле 2008 года Целевая группа разработала Комплексные рамки действий, в которых изложена общая позиция ее членов, в целях создания приоритезированного плана действий и координации его осуществления.

The primary functions of the Office are to set the strategic direction for the Organization overall in terms of ICT, plan and coordinate Secretariat-wide ICT activities and provide enterprise systems and infrastructure; develop the ICT strategy for the Secretariat and coordinate its implementation; monitor and evaluate the performance of ICT units against established goals, objectives and budgetary targets; and determine the technological direction and architecture standards for the Organization.
Основные функции Управления заключаются в выработке общего стратегического курса Организации в области ИКТ, планировании и координации деятельности в области ИКТ в рамках всего Секретариата и внедрении общеорганизационных систем и инфраструктуры; выработке стратегии ИКТ для Секретариата и координации ее осуществления; контроле и оценке результатов работы подразделений ИКТ в соотношении с установленными целями, задачами и целевыми бюджетными показателями; и определении направлений технологического прогресса и технологической архитектуры и стандартов для Организации.

By that resolution, the General Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate its implementation.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетний период, начинающийся с 1 января 1995 года десятилетием образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и просила Верховного комиссара по правам человека координировать ход его осуществления.

It was therefore important that the task force set up to consider the global food crisis should establish a plan of action and to coordinate its implementation with the various international organizations.
Поэтому важно, чтобы целевая группа, созданная для рассмотрения различных аспектов глобального продовольст- венного кризиса, разработала план действий и обеспечила координацию его осуществления с другими международными организациями.

Recent experience indicated a need to review the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, update its priorities to include such issues as migration, the financial and economic crisis and trafficking in people, and establish an effective mechanism to coordinate its implementation.
Недавний опыт указывает на необходимость пересмотра Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, обновления ее приоритетов с включением таких вопросов, как миграция, финансово- экономический кризис и торговля людьми, и создания эффективного механизма координации ее осуществления.

After the signing on 14 April of the United Nations electoral support project with the Government, a donor coordination group was established to coordinate its implementation and mobilize resources to cover remaining gaps for the elections.
После подписания правительством 14 апреля проекта Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов была учреждена координационная группа доноров с задачей координировать его осуществление и мобилизовывать ресурсы в целях решения остающихся финансовых проблем, связанных с нехваткой средств для проведения выборов.

The Southern African Development Community(SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region is binding upon SADC member States but its progress has been hampered by the initial lack of a subregional body to coordinate its implementation.
Протокол Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) о контроле за огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки обязателен для государств-- членов САДК, однако прогресс в его осуществлении сдерживается отсутствием на первоначальном этапе субрегионального органа, который координировал бы его осуществление.

I take this opportunity to congratulate him on the initiative to establish the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which has been mandated to promote a unified response to the global food crisis and to develop a framework for action and coordinate its implementation among the entities of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
Пользуясь случаем, воздаю ему должное за инициативу по созданию Группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, на которую была возложена задача не только оказать содействие проведению единых мер реагирования на глобальный продовольственный кризис, но и разработать рамочную программу действий и скоординировать ее осуществление различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

In its resolution 49/184 proclaiming the Decade for Human Rights Education, the General Assembly welcomed a related Plan of Action submitted to the Assembly by the Secretary-General, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate its implementation.
В своей резолюции 49/ 184 Генеральная Ассамблея, провозгласив Десятилетие образования в области прав человека, приветствовала относящийся к этому Десятилетию План действий, представленный Ассамблее Генеральным секретарем, и просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координировать осуществление Плана действий.

The authorities should fully support the establishment of a separate body in the executive power that would be tasked with formulating a comprehensive State policy on gender equality and coordinate its implementation among various government entities.
Властям следует всесторонне поддержать учреждение отдельного органа в рамках исполнительной власти, которому будет поручено разработка комплексной государственной стратегии по обеспечению гендерного равенства и координация ее осуществления со всеми государственными органами.

Resource mobilization for environmental actions is one of the core functions in the UNEP corporate programme framework 1994-1995. However, an overall fund-raising strategy and a mechanism actively to coordinate its implementation has not yet been established.
Мобилизация ресурсов на экологические мероприятия является одним из основных направлений деятельности в рамках Общих программных директив ЮНЕП на 1994- 1995 годы; тем не менее всеобъемлющая стратегия мобилизации ресурсов и механизм активной координации ее осуществления еще не разработаны.

Group is also developing the Road Map for the Promotion of Green Economy in the Republic of Moldova and coordinating its implementation.
Кроме того, Рабочая группа разраба- тывает дорожную карту по продвижению« зеленой» экономики в Республике Молдова и координирует ее осуществление.

The Hungarian Government established an Interministerial Drug Committee in 1991, in which the representatives of 18 ministries and national agencies are taking decisions on our drug strategy and coordinating its implementation.
В 1991 году венгерское правительство создало Внутриминистерский комитет по наркотическим средствам, в котором представители 18 министерств и национальных агентств принимают решения в отношении нашей стратегии по борьбе с наркотиками и координируют ее осуществление.

The country had aligned its domestic laws with the Convention, with the Office of the Prime Minister coordinating its implementation throughout the country.
Национальные законы страны были приведены в соответствие с Конвенцией, и ее осуществление на территории страны координирует Канцелярия премьер-министра.

UNIPSIL will provide political advice and technical guidance for the implementation of the projects under the joint vision and will monitor and coordinate its overall implementation.
ОПООНМСЛ будет давать руководящие консультативные и технические указания по вопросам осуществления проектов, предусмотренных в рамках совместной концепции, и будет контролировать и координировать ее общую реализацию.

If so, please provide information on the measures envisaged in the action plan, the resources allocated to its implementation and the mechanisms responsible for coordinating its implementation and monitoring.
Если да, то просьба представить информацию о мерах, предусмотренных в плане действий, средствах, выделенных на его осуществление, и механизмах, ответственных за координацию его осуществления и контроль за его выполнением.

The Conference of the Parties is invited, at its seventh meeting, to endorse the resource mobilization strategy and to direct the Basel Convention Secretariat to coordinate implementation of its plan of action.
Конференции Сторон на ее седьмом совещании предлагается одобрить стратегию мобилизации ресурсов и поручить секретариату Базельской конвенции координацию работы по осуществлению предусмотренного ею плана действий.

COP VII of the Basel Convention is invited to endorse the strategy, and direct the Basel Convention Secretariat to coordinate implementation of its Plan of Action.
Предлагается, чтобы КСVII Базельской конвенции одобрила эту стратегию и поручила секретариату Базельской конвенции координировать выполнение предусмотренного ею плана действий.

Which Government authority has the overall responsibility to coordinate implementation of the Convention and its Optional Protocols, with what level of authority;
Вопроса о том, какой государственный орган несет общую ответственность за координацию деятельности по осуществлению Конвенции и ее Факультативных протоколов и какой степенью полномочий он обладает;