COORDINATED SET на Русском - Русский перевод

• скоординированный комплекс
• скоординированного набора

Примеры использования Coordinated set на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designing a focused and coordinated set of measures to address the gaps and shortcomings identified.
Разработка адресного и согласованного комплекса мер по устранению выявленных пробелов и недостатков.

The Guidelines and the International Small Arms Control Standards are complementary in that they offer a coordinated set of standards.
Это руководство и Международные стандарты контроля за стрелковым оружием, содержащие скоординированный набор нормативов, взаимно дополняют друг друга.

Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level.
Некоторые делегации указали на необходимость в скоординированном комплексе мер, которого, по их словам, можно оптимальнее всего добиться на региональном уровне.

The network attempts to integrate all actors involved in the provision of care to older persons, from the Government sector to the community, private sector and family members, in order to provide a holistic and coordinated set of services and benefits.
В этой сети предпринята попытка объединить всех участников процесса обеспечения ухода за пожилыми людьми, от государственного сектора до общин, частного сектора и членов семей, для обеспечения пожилых людей комплексным и скоординированным набором услуг и льгот.

It organizes its teams in structures that are both independent and coordinated, set up around top-level, fully accountable members of staff.
Компания организует свои рабочие группы в виде структур, одновременно автономных и координируемых, в которые входят сотрудники высокого уровня, наделенные значительными полномочиями.

The Secretariat, through a coordinated set of measures, may further reduce the current excessive length of the process in the examination phase, as illustrated in the following paragraphs.
Секретариат на основе скоординированного комплекса мер может еще более уменьшить нынешнюю чрезмерную продолжительность процесса в экзаменационной фазе, как это иллюстрируется в нижеследующих пунктах.

The formal mechanism for coordination under option 3 implies the establishment of a collaborative and coordinated set of actions at the national, regional and global levels.
По варианту 3 создание формального координационного механизма предполагает учреждение совместно разрабатываемого и координируемого комплекса мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

It may be recalled that the creation of a coherent and coordinated set of international institutions in support of trade and development had been an objective of the post-World War II institutions.
Можно напомнить, что создание согласованного и скоординированного комплекса международных институтов в поддержку торговли и развития представляло собой цель послевоенных институтов.

In many cases, this has been followed by the elaboration and adoption of national action plans against trafficking in persons, which have often been instrumental for the design and implementation of a coordinated set of measures against trafficking in persons by a multitude of actors at the national level.
Во многих случаях за этим следовали разработка и принятие национальных планов действий против торговли людьми, которые часто способствовали разработке и осуществлению согласованного комплекса мер против торговли людьми бóльшим числом субъектов на национальном уровне.

UN/CEFACT will develop, publish and maintain a coordinated set of international electronic trade documents(UNeDocs) as a UN/CEFACT international trade document standard.
СЕФАКТ ООН разработает, опубликует и будет вести согласованный набор международных документов для электронной торговли( UNeDocs) в качестве стандарта СЕФАКТ ООН на документы, используемые в международной торговле.

The World Intellectual Property Organization highlighted its extensive contribution in mediating intellectual property disputes with regard to domain naming, and ITU referred to its work on uniting existing cybersecurity initiatives to provide an overarching framework for multi-stakeholder consensus on a coordinated set of actions to strengthen cybersecurity on a global basis.
ВОИС осветила свой обширный вклад в урегулирование споров об интеллектуальной собственности применительно к доменным именам, а МСЭ рассказал о своей работе по сведению воедино инициатив в области кибербезопасности с целью создания общей основы для достижения консенсуса среди широкого круга заинтересованных сторон по согласованному комплексу мер, направленных на укрепление кибербезопасности в мире.

In practice, alternative development is simply the implementation of a coordinated set of programmes with the intended objective of addressing the factors at the heart of the drug problem.
На практике альтернативное развитие представляет собой ничто иное, как осуществление скоордини- рованного комплекса программ, призванных обес- печить устранение факторов, лежащих в основе проблемы наркотиков.

Pursue a coordinated set of policies that might address, for example, gender relevant training and extension needs, new vessel design, finance and the need of new port facilities;
Осуществлять комплекс скоординированных стратегий, которые могут охватывать, например, профессиональную подготовку с учетом гендерных факторов и удовлетворение потребностей в области распространения знаний; проектирование новых промысловых судов; финансирование; и необходимость в новых портовых сооружениях;

The particular practice of Disengagement and Critical Aftercare is comprised of two closely coordinated sets of local activities that are aimed at pulling foreign fighters away from a path of violent extremism.
Конкретная практика разъединения и реабилитации состоит из двух тесно скоординированных наборов местных мероприятий, направленных на то, чтобы увести иностранных боевиков от пути насильственного экстремизма.

This concept embraces a coordinated set of policies, greater provision of regional public goods, hard and soft infrastructures and energy and telecommunication networks, and the growth of the role of regional development banks in the area.
Эта концепция охватывает комплекс согласованных мер политики, улучшение обеспечения общественных благ на региональном уровне, материальную и нематериальную инфраструктуру, а также энергосети и телекоммуникационные сети и усиление роли банков регионального развития в этой сфере.

Since 2002, Belarus has been carrying out comprehensive programmes to combat trafficking in human beings which seek essentially to implement a coordinated set of measures of an institutional, legal, preventive, social and medical nature so as to minimize the scope of human trafficking and provide reintegration assistance to victims.
С 2002 года в Беларуси реализуются комплексные государственные программы по противодействию торговле людьми, суть которых заключается во внедрении комплекса скоординированных мер организационного, правового, профилактического, социального и медицинского характера по максимальному сокращению масштабов торговли людьми и оказанию реинтеграционной помощи пострадавшим.

A coordinated set of public policies and government programmes directed at both raising rates of economic growth and providing basic social services to the poor may have a greater effect on poverty reduction than policies or programmes directed at a single objective.
Скоординированный комплекс государственных стратегий и правительственных программ, предназначенных как для повышения темпов экономического роста, так и для предоставления основных социальных услуг малоимущему населению, может оказывать большее воздействие в сфере ликвидации нищеты, чем стратегии или программы, преследующие одну цель.

Eliminating all forms of violence against women and girls requires a comprehensive and coordinated set of actions to prevent and respond to such violence and to tackle the underlying causes of violence against women and girls.
Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек требует всеобъемлющего и скоординированного набора мер по недопущению и пресечению такого насилия и устранению коренных причин насилия в отношении женщин и девочек.

NSDS should be viewed as a coordinated set of participatory and continuously evolving processes of analysis, debate, decision-making, capacity development, planning, investment, monitoring and evaluation which seek to integrate the short and long-term economic, social and environmental objectives of society through mutually supportive approaches wherever possible and managing trade offs where this is not possible.
Национальные стратегии в области устойчивого развития следует рассматривать как некие скоординированные наборы партисипативных и постоянно эволюционирующих процессов анализа, обсуждений, принятия решений, укрепления потенциала, планирования, инвестиций, мониторинга и оценки, направленных на увязку краткосрочных и долгосрочных экономических, социальных и экологических целей общества на основе взаимодополняющих подходов, когда это возможно, и взаимных компромиссов, когда это невозможно.

Belarus has adopted and implemented programmes to combat trafficking in human beings, which seek essentially to implement a coordinated set of measures of an institutional, legal, preventive, social and medical nature so as to minimize the scope of human trafficking and provide reintegration assistance to victims.
В Беларуси приняты и реализуются программы, направленные на противодействие торговле людьми, суть которых заключается во внедрении комплекса скоординированных мер организационного, правового, профилактического, социального и медицинского характера по максимальному сокращению масштабов торговли людьми и оказанию реинтеграционной помощи пострадавшим.

An essential feature of such a system would be a coordinated set of national arrangements for the provision of vocational education and training programmes and for the assessment, certification and accreditation of levels of knowledge, skills and competence attained.
Особенностью такой системы являлся бы скоординированный комплекс национальных соглашений об осуществлении программ профессионального обучения и подготовки, а также об оценке, утверждении и аккредитации уровней приобретенных знаний, профессиональных навыков и компетентности.

Article 11 specified the principles that governed the exercise of human rights, and article 340 established a national system of social inclusion and equity consisting of a coordinated set of systems, institutions, policies, norms, programmes and services that guaranteed the exercise and enforcement of the rights recognized in the Constitution.
В статье 11 конкретно указаны принципы, регулирующие порядок реализации прав человека, а статья 340 предусматривает формирование общенациональной системы социальной включенности и равноправия в виде взаимоувязанного комплекса механизмов, институтов, стратегий, норм, программ и служб, которые гарантируют реализацию и обеспечение правовыми санкциями прав, зафиксированных в Конституции.

Regional integration processes required not only a coordinated set of policies to collectively address structural vulnerabilities, but also a greater provision of regional public goods: hard and soft infrastructures, energy and telecommunications networks etc.
Региональные интеграционные процессы требуют не только координированного комплекса мер политики по совместному устранению структурных уязвимостей, но и более широкого обеспечения региональных общественных благ:" материальная" и" нематериальная" инфраструктура, энергетические и телекоммуникационные сети и т. п.

Endorsed by the General Assembly(see resolution 65/1) and welcomed by the G20, the Pact calls for the rapid implementation of a coordinated set of measures including support of sustainable enterprises, building adequate social protection for all, enhancing the quality of public services and ensuring synergies between State action and the market.
Одобренный Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 65/ 1) и Г20 Пакт призывает к оперативному принятию комплекса скоординированных мер, включая оказание поддержки жизнеспособным предприятиям, обеспечение адекватной социальной защиты для всех, повышение качества государственных услуг и обеспечение взаимодействия между мерами государства и рынком.

I am pleased to tell the Assembly that through a coordinated set of global campaigns, programmes, field projects and partnerships, the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) is working at all levels to improve the living environment for children around the world, particularly in the slums of our cities.
Я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что благодаря скоординированной серии глобальных кампаний, программ, проектов на местах и партнерских связей Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) действует на всех уровнях в целях улучшения условий жизни детей во всех странах мира, особенно в трущобах наших городов.

Particular attention should therefore be paid to a development-led approach to regional integration, which required not only a coordinated set of policies to collectively address structural vulnerabilities but also greater provision of regional public goods, namely, hard and soft infrastructure, energy and telecommunications networks.
В силу этого особое внимание следует уделять осуществлению региональной интеграции на основе развития, для чего требуется не только скоординированный комплекс коллективных политических стратегий, нацеленных на преодоление проблем, обусловленных структурной уязвимостью, но и более широкое производство региональных общественных благ, а именно: развитие материальной и нематериальной инфраструктуры, энергетических и телекоммуникационных сетей.

Concerted efforts must be made to establish a coordinated set of social norms, laws, policies, regulations and services, capacities and monitoring and oversight activities across all social sectors-- especially social welfare, education, health, security and justice-- to prevent and respond to child protection-related issues and risks(see figure below). Figure.
Необходимо приложить согласованные усилия, с тем чтобы выработать скоординированный комплекс социальных норм, законов, стратегий, правил и услуг, возможностей и механизмов наблюдения и надзора во всех социальных сферах-- в особенности в сферах социального обеспечения, образования, здравоохранения, безопасности и судебной системы-- для устранения рисков и проблем, связанных с защитой детей, и принятия ответных мер в этой связи см. рисунок ниже.

The second challenge lies in the elaboration of a coherent, coordinated set of actions by the United Nations system as a whole, and the effective integration of the individual contributions from the different entities of the system.
Во-вторых, система Организации Объединенных Наций в целом должна разработать комплекс последовательных и скоординированных мер и добиться эффективного объединения усилий, предпринимаемых в этой области различными компонентами системы.

The Constitution highlights the national system of social inclusion and equity as a fully integrated and coordinated set of systems, institutions, public policies, standards, programmes and services to ensure the exercise, reinforcement and enforceability of the rights recognized in the Constitution and the fulfilment of development objectives.
Конституция определяет национальную систему социальной интеграции и социального равенства как совокупность эффективных и скоординированных систем, органов, государственных стратегий, норм, программ и служб, призванных обеспечить осуществление, соблюдение и защиту прав, признаваемых Конституцией, а также достижение целей в области развития.

Coordinates set.
Координаты заданы.