Примеры использования Coordinated the development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
NAC has facilitated and coordinated the development and implementation of HIV/AIDS Workplace Policies.
Национальный совет поддерживает и координирует разработку и осуществление политических мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на рабочем месте.One State party had established a national coordinating committee against money-laundering, which coordinated the development of anti-money-laundering policy and action.
Одно из государств- участников учредило национальный координационный комитет по борьбе с отмыванием денежных средств, который координировал разработку политики и мер противодействия отмыванию денег.Главное управление по надзору координировало разработку и внедрение правительственного плана действий по борьбе с коррупцией.Responding to increasing donor concerns about the humanitariansituation on the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated the development of the monthly Humanitarian Monitor Report.
В связи с тем, что доноры проявляли все большее беспокойство по поводу гуманитарной ситуации на местах,Управление по координации гуманитарных вопросов координировало подготовку ежемесячного доклада по результатам мониторинга гуманитарной ситуации.Coordinated the development of plan of action and monitoring indicators for implementation of concluding comments of the CEDAW, UNIFEM, Nepal 2002.
Координировала разработку Плана действий и показателей мониторинга выполнения заключительных замечаний КЛДЖ, ЮНИФЕМ, Непал, 2002 год.Andrey Egorov(WHO European Centre for Environment and Health) coordinated the development of the WHO Schools Survey protocol and technical support to national surveys.
Андрей Егоров( Европейский центр ВОЗ по окружающей среде и охране здоровья) координировал разработку протокола Обследования школ ВОЗ и техническую поддержку для национальных обследований.RCEN coordinated the development of this paper, which was submitted to the Government of Canada in advance of the Seventh Session of the United Nations Forum on Forests.
КПС координировала разработку этого документа, который был представлен на рассмотрение правительства Канады в преддверии седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.To enhance system-wide accountability, UN-Women led and coordinated the development of the system-wide action plan for gender equality and the empowerment of women.
Для укрепления подотчетности в масштабах всей системы структура<< ООН- женщины>> возглавляет и координирует разработку общесистемного плана действий в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/44, and with a view to undertakingeffective follow-up to and monitoring of the Brussels Programme of Action, the Office of the High Representative coordinated the development of a number of indicators for its implementation.
Во исполнение резолюции 2005/ 4 Экономического и Социального Совета, а также в целях эффективного принятия последующих мер иконтроля за ходом осуществления Брюссельской программы действий Канцелярия Высокого представителя занималась координацией разработки ряда показателей осуществления этой программы.UN-Women also coordinated the development of a system-wide action plan to operationalize the gender mainstreaming strategy.
Структура<< ООН- женщины>> также координировала разработку общесистемного плана действий по практической реализации стратегии обеспечения учета гендерной проблематики.Комитет отметил широкий спектр и разнообразие механизмов сотрудничества в области космонавтики, включая многосторонние и двусторонние юридически обязательные соглашения; юридически необязательные договоренности, принципы и технические руководства; многосторонние механизмы координации,с помощью которых операторы космических систем координируют разработку прикладных видов применения космических систем в интересах окружающей среды, безопасности и благополучия человека и развития; и различные международные и региональные форумы.As part of one pilot project, FCI coordinated the development of an in-service training curriculum for nurse-midwives and clinical officers on life-saving skills in pregnancy.
В рамках одного экспериментального проекта ФКИ координирует разработку внутреннего учебного плана для акушерок и медико-санитарного персонала по методам спасения жизни при беременности.Through a dedicated task force of the United Nations Communications Group,the Department coordinated the development of a system-wide communications strategy for the Conference that included common messages and a logo.
Действуя через специальную целевую группу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации,Департамент координировал процесс разработки общесистемной коммуникационной стратегии для Конференции, включая подготовку общих информационных материалов и выбор эмблемы.CARICOM coordinated the development of regional policy positions for the Conference's Declaration, while ILO provided technical input and studies on labour issues in the Caribbean.
КАРИКОМ координировало разработку региональной политики для включения в Декларацию Конференции, а МОТ обеспечивала техническую помощь и проводила исследования по вопросам, касающимся труда, в Карибском бассейне.At the request of the Secretary-General's Special Adviser on Colombia, UNHCR coordinated the development of an inter-agency reintegration strategy involving humanitarian and development agencies based in Colombia.
По просьбе Специального советника Генерального секретаря по Колумбии УВКБ координировал разработку межучрежденческой реинтеграционной стратегии, охватывающей базирующиеся в Колумбии гуманитарные учреждения и учреждения по развитию.КПС также координировала усилия по разработке<< Предложения о привлечении ЭНПО к процессу подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне An information kit was prepared for use at these meetings, andthe secretariat also coordinated the development of manuals, written by experts from all regions; the manuals deal with, inter alia, methodologies for implementing safeguards.
Был подготовлен пакет информационных материалов для использования на этих совещаниях, аСекретариат также координировал составление руководств, в написании которых приняли участие эксперты от всех регионов; в них, среди прочего, излагается методика проведения охранных мероприятий.Группа по политике,планированию и координации координировала разработку и утверждение следующих компонентов системы обеспечения безопасности: а системы уровней обеспечения безопасности; b порядка получения разрешения службы безопасности на поездки и информирования о поступающих запросах на поездки; c принципов перемещения и эвакуации; d политики в отношении применимости системы обеспечения безопасности; e пересмотренных принципов подотчетности; и f правил безопасности дорожного движения.Over the course of his career, he has managed the development of central components(the X-Road platform and the services portal) of the national information system, coordinated the development of the national information system, supervised the strategic planning of the information society and e-Government as well as the planning of ICT service strategies in the area of government of the Ministry of the Interior.
В течение карьеры он руководил It also examined individual complaints, coordinated the development and implementation of the National Plan of Action for the strengthening of human rights protection mechanisms, participated in the preparation of reports to United Nations treaty monitoring bodies and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), monitored the activities of State bodies responsible for the protection of human rights, and made recommendations to the President of the Republic on improving human rights protection mechanisms.
Кроме того, она рассматривает жалобы отдельных лиц, координирует разработку и реализацию национального плана действий, предусматривающего совершенствование механизмов защиты прав человека, участвует в подготовке докладов, предназначенных для органов контроля за соблюдением договоров Организации Объединенных Наций и Организации за безопасность и сотрудничество в Европе( ОБСЕ), осуществляет мониторинг деятельности государственных органов по обеспечению защиты прав человека, готовит рекомендации президенту Республики по совершенствованию механизмов обеспечения защиты прав человека.After the inter-agency working group on reproductive health for refugees was formed in the mid-1990s, UNFPA successfully coordinated the development of the minimum initial service package in emergency situations and the development and periodic update ofthe inter-agency field manual on reproductive health for refugees, with the active involvement of partner United Nations agencies and non-governmental organizations.
После создания в середине 90х годов межучрежденческой рабочей группы по охране репродуктивного здоровья беженцев ЮНФПА успешно координировал разработку минимального пакета первоначальных услуг в условиях чрезвычайных ситуаций, а также He worked in this position for ten years and coordinated the development of the base legislation of the state and later its harmonisation with the laws of the European Union.
На этой должности он проработал десять лет, координируя разработку основ законодательства Эстонии и, впоследствии, гармонизируя его с правом Европейского Союза.Pursuant to the joint crisis initiative, UNEP also coordinated the development of a framework of action for the short, medium and long terms by participating intergovernmental organizations to support the transition to a green economy.
Во исполнение совместной кризисной инициативы ЮНЕП также проводила координацию выработки рамочной основы для действий участвующих межправительственных организаций в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе в целях поддержки перехода к" зеленой экономике.Совет национальной безопасности координирует разработку политики.Coordinating the development of regulations, program/ curriculum of internships.
Координация разработок регламентов, учебных планов/ программ практических стажировок;Coordinating the development of standard operating procedures with the relevant areas of the Division.
Координация разработки типового порядка действий с соответствующими подразделениями Отдела;OECD has agreed to take the lead in coordinating the development of SEEA extensions and applications.
ОЭСР согласилась возглавить деятельность по координации разработки расширения и практического применения СЭЭУ.Coordinate the development and evolution of new standards and practices in public debt management;
Координировать развитие и эволюцию новых стандартов и практики в сфере управления государственным долгом;Секретариат обязуется координировать разработку и согласование таких планов.
