COORDINATED TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• скоординированной технической
• координации технической
• скоординированную техническую

Примеры использования Coordinated technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better coordinated technical support to enhance service delivery.
Улучшение координации технической поддержки для усиления систем оказания услуг.

The agreed lead roles for each agency have resulted in more effective, coordinated technical support and programming at country level.
Согласование основных функций каждого учреждения обеспечило более эффективную, скоординированную техническую поддержку и составление программ на страновом уровне.

Coordinated Technical Plan of the WMO-ESCAP Panel on Tropical Cyclones.
Скоординированный технический план Группы ВМО- ЭСКАТО по тропическим циклонам.

The importance of providing sufficient and coordinated technical assistance to support the implementation of the data initiative was emphasized.
Была подчеркнута важность обеспечения достаточной и скоординированной технической помощи для поддержки реализации этой инициативы, касающейся данных.

At Gleneagles, participants pledged to train 25,000 African peacekeepers and also committed to provide coordinated technical assistance to the African Standby Force.
В Глениглсе участники взяли обязательство обеспечить обучение 25 000 африканских миротворцев, а также оказать скоординированную техническую помощь Африканским резервным силам.

This will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, in.
Это предполагает предоставление скоординированной технической помощи и поддержки национальным партнерам по всем приоритетным областям деятельности.

They emphasize the need for country ownership and leadership, shared long-term international and local commitment and better coordinated technical cooperation.
В них подчеркивается необходимость национальной ответственности и руководства, совместной долгосрочной приверженности на международном и местном уровнях и улучшения координации технического сотрудничества.

Lead agencies" in each region provided coordinated technical support to the country teams, particularly for reviews of draft CCAs and UNDAFs.
Ведущие учреждения>> в каждом регионе оказывали страновым группам скоординированную техническую поддержку, в частности в контексте обзоров проектов ОАС и РПООНПР.

The establishment of joint teams is expected to improve United Nations system performance in terms of effective harmonization and alignment of national responses and to delivering coordinated technical support.
Ожидается, что создание объединенных групп улучшит работу системы Организации Объединенных Наций с точки зрения эффективного согласования и унификации национальных мер реагирования и оказания скоординированной технической поддержки.

UNODC should continue to provide coordinated technical assistance to States to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
УНП ООН следует и далее предоставлять государствам скоординированную техническую помощь для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

That would require the international organizations, in particular WTO, the World Bank, UNCTAD, the World Customs Organization and the regional commissions to extend coordinated technical assistance to all the landlocked developing countries.
Для этого международные организации, и в частности ВТО, Всемирный банк, ЮНКТАД, Всемирный таможенный союз и региональные комиссии, должны оказывать всем таким странам скоординированное техническое содействие.

IAEA and several member States also established a coordinated technical support programme to provide coordination services and thereby avoid duplication of effort.
МАГАТЭ совместно с несколькими государствами- членами учредило также программу скоординированной технической поддержки для оказания услуг по координации действий и предотвращения за счет этого дублирования усилий.

Progress on the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, reinforced in the Accra Agenda for Action, set for 2010 has been slow, with only 1 of 13 targets(coordinated technical cooperation) met.
Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи, подкрепленная Аккрской программой действий, принятой в 2010 году, осуществляется замедленными темпами: из 13 намеченных целей выполнена только одна скоординированное техническое сотрудничество.

However, there is still a need to reinforce efforts to achieve coordinated technical assistance consistent with the objectives outlined in the peace accords.
Вместе с тем, по-прежнему существует необходимость в активизации усилий, с тем чтобы выйти в оказании скоординированной технической помощи на такой уровень, который соответствует уровню задач, определенных в мирных соглашениях.

This broad-based membership creates a dynamic framework in which to work on identification and planning of resources, promotion of new projects, and information-, knowledge- and experience-sharing, and to ensure coordinated technical support to national efforts.
Широкий членский состав создает динамичные рамки для работы по выявлению и планированию ресурсов, пропаганде новых проектов и обмену информацией, знаниями и опытом и для обеспечения скоординированной технической поддержки национальных усилий.

It is hoped that this study will provide guidance for the provision of targeted and coordinated technical assistance to States parties to the Convention, with a view to facilitating implementation of the Convention.
Предполагается, что данное исследование поможет в оказании целенаправленной и скоординированной технической помощи государствам- участникам Конвенции в целях содействия осуществлению Конвенции.

The organizations have come together to better reflect the growing importance of tourism for economic and social development in Least Developed Countries and build on the UN commitment to„Delivering as One‟ and ensure a more effective and coordinated technical assistance.
Организации объединили свои усилия с учетом растущей важности туризма для экономического и социального развития наименее развитых стран, приверженности ООН принципу« единства действий» и в целях оказания более эффективной и скоординированной технической помощи.

While donors met the target on coordinated technical cooperation, support for capacity development often remains supply-driven, rather than responding to developing countries' needs.
Несмотря на то, что доноры достигли цель по скоординированному техническому сотрудничеству, поддержка наращиванию потенциала зачастую продолжает диктоваться предложением, вместо того, чтобы отвечать потребностям развивающихся стран.

FTI is based on mutual commitment where partner countries prioritize primary education through the development of comprehensive national education plans and development partners provide additional coordinated technical and financial assistance in a transparent and predictable manner.
Инициатива основана на взаимном обязательстве, в рамках которого страны- партнеры придают первостепенное значение начальному образованию посредством разработки всеобъемлющих национальных планов образования, а партнеры в области развития предоставляют дополнительную скоординированную техническую и финансовую помощь транспарентным и предсказуемым образом.

We also hope that the substantial coordinated technical and financial assistance provided by the Governments of leading safety technology holders, bilaterally and multilaterally, will further accelerate the process of redressing the situation.
Мы также надеемся, что существенная скоординированная техническая и финансовая помощь, предоставляемая правительствами стран, обладающих ведущей технологией в области безопасности на двустороннем и многостороннем уровне, будет и далее ускорять процесс исправления положения.

FAO is also responsible for leading the methodological development of the 21 indicators and for providing coordinated technical assistance to countries with the objective of enabling them to produce their own data in the long run.
ФАО также отвечает за руководство методологической разработкой 21 показателя и за оказание скоординированной технической помощи странам для того, чтобы они могли генерировать свои собственные данные в долгосрочной перспективе.

This work will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, for the formulation and strengthening of national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi-donor coordination frameworks for basic services.
Деятельность в этой области будет включать согласованную техническую помощь и поддержку национальных партнеров во всех основных областях в целях разработки и укрепления национальных стратегических рамок в области планирования и сокращения масштабов нищеты, учитывающих приоритетные задачи в отношении детей, и рамок координации взаимодействия со многими донорами в деле обеспечения основных услуг.

In particular, this had constrained the secretariat in responding to an urgent request from the Palestinian Authority for coordinated technical assistance from UNCTAD and ITC to address some of the urgent needs that had arisen in the Palestinian trade sector.
В частности, это ограничивает возможности секретариата в удовлетворении настоятельной просьбы Палестинского органа об оказании скоординированной технической помощи со стороны ЮНКТАД и МТЦ для удовлетворения некоторых неотложных потребностей торгового сектора палестинской экономики.

Conscious of the fact that the magnitude of the tragedy in Rwanda requires the kind of coordination and resources that can be effectively sustained by the United Nations, and supporting the Secretary-General's encouragement, under the Rwanda Emergency Normalization Plan, to States Members of the United Nations, United Nations agencies and non-governmental organizations to provide immediate and coordinated technical and financial assistance to Rwanda.
Сознавая тот факт, что масштабы трагедии в Руанде требуют такой координации и таких ресурсов, которые могут эффективно обеспечиваться Организацией Объединенных Наций, и поддерживая призыв Генерального секретаря к предоставлению срочной и скоординированной технической и финансовой помощи Руанде в связи с Чрезвычайным планом нормализации положения в Руанде, с которым он обратился к государствам- членам Организации Объединенных Наций, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.

It also requires the Task Force to continue to make sure that requesting countries receive coordinated technical assistance from the United Nations system, delivered as"One United Nations", for the integrated implementation of the Strategy.
Для этого также необходимо, чтобы Целевая группа продолжала обеспечивать получение запрашивающими государствами скоординированной технической помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций как<< Единой Организации Объединенных Наций>> для цели комплексного осуществления Стратегии.

The"Super-efficient Equipment and Appliance Deployment" initiative of the Clean Energy Ministerial engages Governments and private sector participants to promote more efficient products through incentives, procurement and awards; bolster regional efficiency standards and labels; and strengthen coordinated technical analysis to identify cost-effective efficiency opportunities.
Инициатива<< Переход к использованию суперэффективного оборудования и бытовых приборов>>, выдвинутая Форумом министров по проблеме чистой энергии, обеспечивает участие правительств и субъектов частного сектора в пропагандировании более эффективного производства продукции и товаров на основе применения стимулов, осуществлении закупок и присуждении премий; оказание ими содействия разработке региональных стандартов и показателей эффективности; повышение ими действенности скоординированного технического анализа, направленного на выявление возможностей в плане обеспечения эффективности с точки зрения затрат.

In particular, the study was aimed at assisting participating countries in developing an action plan for integrated and coordinated technical assistance that addressed the identified needs and took into consideration donor assistance in furthering the implementation of the Convention.
В частности, проведение исследования было нацелено на оказание странам- участницам содействия в разработке плана действий по оказанию комплексной и скоординированной технической помощи с учетом выявленных потребностей и содействия доноров осуществлению Конвенции.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) have launched the joint United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries as a collaborative effort to provide coordinated technical assistance in REDD capacity-building to pilot-developing countries.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) уже приступили к осуществлению Совместной программы Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, в рамках сотрудничества, предусматривающего предоставление развивающимся странам, охваченным этим экспериментом, скоординированной технической помощи в деле укрепления потенциала в отношении сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

Electoral assistance in Malawi included support for over 300 international observers as well as coordinated technical assistance provided by the United Nations, the European Union(EU), the Commonwealth and the International Foundation for Electoral Systems.
Оказание помощи в проведении выборов в Малави предусматривало обеспечение поддержки более чем 300 международными наблюдателями, а также координацию технической помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом( ЕС), странами Содружества и Международным фондом для избирательных систем.

Those principles aimed to ensure that development assistance supported the priorities of the recipient country, donors committed to adopt internal procedures to facilitate harmonization and that donors provided coordinated technical assistance and generally empowered recipient countries to lead the harmonization effort.
Эти принципы призваны обеспечивать, чтобы помощь в целях развития способствовала решению стоящих перед странами- получателями помощи приоритетных задач, чтобы доноры ориентировались на внедрение внутренних процедур для облегчения согласования действий и чтобы доноры оказывали скоординированную техническую помощь и в целом обеспечивали странам- получателям помощи возможность играть ведущую роль в усилиях по согласованию действий.