COORDINATING AND INTEGRATING на Русском - Русский перевод

• координацию и интеграцию
• координации и объединения
• координацию и обобщение
• координации и интеграции

Примеры использования Coordinating and integrating на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP should play a coordinating and integrating role and not duplicate others' efforts in these areas;
ЮНЕП должна играть координирующую и интегрирующую роль, а не дублировать усилия других организаций в этих областях;

The third phase, from March 2004 to the end of the mission, will principally be a training development phase with a focus on coordinating and integrating all capacity development efforts.
Третий этап-- с марта 2004 года вплоть до конца деятельности Миссии-- будет прежде всего этапом развертывания профессиональной подготовки с уделением главного внимания координации и интеграции всех усилий по развитию потенциала.

We have encouraged the transformation of the country's economy while coordinating and integrating the various sectors of production and facilitating the distribution, circulation and consumption of domestically produced goods.
Мы поддержали экономику страны на переходной стадии, осуществляя координацию и интеграцию различных секторов производства и оказывая содействие при распределении, реализации и потреблении отечественных товаров.

Canada, Australia and New Zealand strongly support the Peacebuilding Commission and believe that it has a critical role to play in coordinating and integrating post-conflict peacebuilding activities.
Канада, Австралия и Новая Зеландия твердо поддерживают деятельность Комиссии по миростроительству и считают, что она призвана сыграть исключительно важную роль в координации и интеграции деятельности в области постконфликтного миростроительства.

Coordinating and integrating the strategic and operational activities of the Office of Rule of Law and Security Institutions with United Nations and non-United Nations partners.
Координация и интеграция деятельности стратегического и оперативного характера Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности с усилиями партнеров из системы Организации Объединенных Наций и партнеров, не имеющих отношения к ней;

The United Nations could play an important role in bridging, coordinating and integrating initiatives taking place at various levels involving all those dimensions.
Организация Объединенных Наций способна играть важную роль в согласовании, координации и объединении инициатив, осуществляемых на различных уровнях с уделением внимания всем этим аспектам.

UNIDO's experience and capacities in setting up linkages between science and technology and the private sector could give it a leading role in coordinating and integrating United Nations support programmes and services.
Опыт и воз- можности ЮНИДО в обеспечении связей между наукой и техникой и частным сектором могут послу- жить тому, что Организация будет играть ведущую роль в координации и интеграции программ и услуг по поддержке в системе Организации Объединенных Наций.

The system represents a significant effort at coordinating and integrating existing policies, programmes, benefits and services, and at setting up permanent national and local networks, as well as identifying families with the greatest social and economic vulnerability.
Система является серьезным шагом вперед в сфере координации и объединения политических усилий, программ, существующих льгот и услуг, а также в создании постоянно действующих сетей национального и местного масштаба, помогая при этом выявлять наименее защищенные в социальном и экономическом отношении семьи.

Other technical organizations of the United Nations are expected to participate in the strategy development, coordinating and integrating their country programming work within the framework of the CCA and the UNDAF.
Предполагается, что другие технические организации системы Организации Объединенных Наций примут участие в разработке стратегий, координации и интеграции их деятельности по разработке страновых программ в данных рамках ОАС и РПООНПР.

The Board expressed its view that the proposed merger should be conceived as coordinating and integrating the activities of INSTRAW and UNIFEM in order to contribute to achieving a stronger, more unified and more visible programme for the advancement of women within the United Nations system as a whole, taking into account the specific tasks and structure of both institutions.
Совет высказал мнение о том, что предлагаемое объединение следует воспринимать как координацию и интеграцию деятельности МУНИУЖ и ЮНИФЕМ в целях содействия разработке более активной, более скоординированной и более значимой программы улучшения положения женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, принимая во внимание особые задачи и структуру обоих учреждений.

In addition, the management of regional advisers in the regional commissions was found to be ineffective, owing primarily to problems in coordinating and integrating their activities with the programmes of work of the substantive divisions.
Было установлено также, что руководство работой региональных советников в региональных комиссиях носит неэффективный характер, в основном из-за проблем с координацией и увязкой их деятельности с программами работы основных отделов.

It is therefore suggested here that the United Nations has a critical role to play in coordinating and integrating information on key minerals issues on a global scale, in accordance with the principles set out in Agenda 21, especially chapter 35(Science for sustainable development), chapter 37(National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries), and chapter 40 Information for decision-making.
С учетом этого в настоящем документе высказывается мысль, что Организация Объединенных Наций должна играть решающую роль в координации и интегрировании информации по основным вопросам, касающимся минеральных ресурсов, на глобальном уровне в соответствии с принципами, изложенными в Повестке дня на XXI век, особенно в главе 35( Наука в целях устойчивого развития), главе 37( Национальные механизмы и международное сотрудничество в целях создания потенциала в развивающихся странах) и главе 40 Информация для принятия решений.

Department of Management: serves as the lead department for the system and is responsible for developing, coordinating and integrating policy, planning, implementation and review procedures and processes.
Департамент по вопросам управления является ведущим департаментом по данной системе и отвечает за разработку, координацию и интеграцию процедур и процессов, связанных с политикой, планированием, внедрением и обзором.

In that respect, its principal objectives included, inter alia: coordinating and integrating the industries of Arab countries; developing the economies of Arab countries in such fields as industry, energy and mining with a view to strengthening their productivity, quality and competitiveness; and promoting technical, technological and industrial cooperation among Arab States and also with other developed and developing countries.
Основными задачами АОПРГП являются, в частности, координация и интеграция промышленной деятельности арабских стран; развитие экономики арабских стран в таких областях, как промышленность, энергетика и добыча полезных ископаемых, в целях повышения производительности труда, качества продукции и конкурентоспособности; и содействие техниче- скому, технологическому и промышленному со- трудничеству между арабскими государствами, а также с другими развитыми и развивающимися странами.

Department of Management: serves as the lead department for the system and is responsible for developing, coordinating and integrating policy, planning, implementation and review procedures and processes.
Департамент по вопросам управления является ведущим департаментом в отношении системы и отвечает за разработку, координирование и интеграцию процедур и процессов, связанных с политикой, планированием, осуществлением и проверкой.

Providing day-to-day executive direction of peacekeeping operations, including substantive guidance to the field, coordinating and integrating inputs from other offices within the Department of Peacekeeping Operations, as well as from other departments, agencies and programmes, in order to promote the implementation of the mandates and political objectives set by the Security Council for the operations;
Осуществление повседневного административного руководства операциями по поддержанию мира, включая руководство основной деятельностью на местах, координацию и обобщение вкладов других управлений в рамках Департамента операций по поддержанию мира, а также других департаментов, учреждений и программ в целях содействия осуществлению мандатов и достижению стратегических целей, установленных Советом Безопасности для операций;

The core function of the Department's Office of Operations is to provide dayto-day executive direction of peacekeeping operations, including substantive guidance to the field and coordinating and integrating inputs from other offices within the Department as well as from other departments, agencies and programmes ibid., sect. 5.3 a.
Основной функцией Управления операций Департамента является осуществление повседневного административного руководства операциями по поддержанию мира, включая руководство основной деятельностью на местах и координацию и обобщение вклада других управлений в рамках Департамента, а также других департаментов, учреждений и программ там же, раздел 5, пункт 5.

The Council had taken more seriously its function of supervising its various subsidiary bodies and coordinating and integrating their recommendations. Its consideration of the reports of those bodies had reaffirmed the value of those recommendations.
Совет очень серьезно относился к выполнению своей функции контроля за различными вспомогательными органами и координации и объединения их рекомендаций, и рассмотрение им докладов этих органов подтвердило ценность этих рекомендаций.

The Department of Management, as the lead department for the system, is responsible for developing, coordinating and integrating policy, planning, implementation and review procedures and processes and for obtaining the endorsement of the senior emergency policy team thereon.
Департамент по вопросам управления, в качестве ведущего департамента, занимающегося этой системой, несет ответственность за разработку, координацию и интеграцию процедур и процессов, связанных с ее политикой, планированием, осуществлением и проведением обзора, и за их последующее утверждение группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики.

The lead design firm will be responsible for providing the overall vision for the design of the strategic heritage plan and for coordinating and integrating the specialized design packages such as time schedules, submittals, prototypes, drawings, quality controls, acceptance testing and commissioning procedures necessary for the various stages of the project.
Ведущая проектная фирма будет отвечать за выработку общего видения структуры стратегического плана сохранения наследия и за координацию и интеграцию специализированных проектных решений, таких как графики реализации, предоставляемая документация, прототипы, чертежи, контроль качества, приемочные испытания и процедура ввода в эксплуатацию, необходимых для различных этапов проекта.

Overseeing the planning process for new missions by providing the overall framework, developing options for courses of action, leading reconnaissance missions to the field, and coordinating and integrating inputs from within the department and from other entities, including military, police, humanitarian, electoral, human rights and other aspects, into a comprehensive plan for approval by the Security Council;
Осуществление надзора за процессом планирования для новых миссий путем обеспечения общих рамок, разработка вариантов для осуществления деятельности, руководство деятельностью миссий по выяснению обстановки на местах и координация и обобщение вкладов в рамках Департамента и других подразделений, включая военные, полицейские, гуманитарные, избирательные, правозащитные и другие аспекты в рамках всеобъемлющего плана, представляемого на утверждение Совету Безопасности;

Coordinated and integrated public policies are crucial to achieving economic growth G20.
Координация и интеграция мер государственной политики является залогом экономического роста G20.

Important dimensions of a coordinated and integrated response.
Важные аспекты скоординированных и комплексных мер.

Advisory services on coordinated and integrated service delivery and local economic development, 6.
Консультативные услуги по вопросам согласованного и комплексного предоставления услуг и экономического развития на местах, 6.

One of the integrated mission planning officers would coordinate and integrate the activities of the United Nations country team while the other would focus on the mission's activities.
Один из этих сотрудников будет заниматься вопросами координации и интеграции деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций, а другой-- вопросами, касающимися функционирования самой миссии.

The State party should also ensure the coordinated and integrated implementation of the different national programmes and plans of action for children and allocate sufficient resources to their implementation.
Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить координацию и интеграцию выполнения различных национальных программ и планов действий в интересах детей, а также выделить достаточные ресурсы для их осуществления.

The plan's objective is to promote, coordinate, and integrate sustainable development programmes that cut across all sectors of society in Seychelles.
Цель этого плана заключается в поощрении, координации и интеграции программ устойчивого развития, которые охватывают все сферы жизни общества на Сейшельских Островах.

Mr. Laassel(Morocco) said that a coordinated and integrated approach to human rights was necessary and that the politicization and use of human rights to undermine States' stability must be avoided.
Гн Лаассель( Марокко) говорит, что необходим согласованный и комплексный подход к правам человека и следует избегать политизации и использования прав человека для подрыва стабильности государств.

Development of a coordinated and integrated global statistical information system for follow-up to major United Nations conferences and summits;
Разработка скоординированной и комплексной глобальной системы статистической информации для осуществления последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Нацийgt;gt;;

That would enable MONUC to provide coordinated and integrated assistance to the parties during the transition period.
Это позволило бы МООНДРК обеспечить скоординированный и комплексный подход к оказанию сторонам помощи в переходный период.