COORDINATION AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• координацию и обеспечивать
• координации и обеспечения

Примеры использования Coordination and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would alleviate the problem of national coordination and ensure sustainability and coherence in reporting on implementation efforts.
Это позволит смягчить проблему координации усилий на национальном уровне, а также обеспечить устойчивость и последовательность представления информации об усилиях по осуществлению.

Regular weekly meetings were instituted between the UNMIT leadership and the international security forces command in order to maintain coordination and ensure information-sharing.
Началось проведение регулярных еженедельных совещаний с участием руководства ИМООНТ и командования международных сил безопасности, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности и обмен информацией.

The Working Group decides to achieve better coordination and ensure synergy with other human rights mechanisms, in particular the Working Group of Experts on People of African Descent.
Рабочая группа постановляет достичь лучшей координации и обеспечить взаимодействие с другими правозащитными механизмами, в частности с Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.

Efforts are already being made by international organizations in this regard, and they are working with their member States to improve coordination and ensure coherence of their activities.
Международными организациями уже предпринимаются усилия в этой области, и они работают с государствами- членами, стремясь к совершенствованию координации и обеспечению согласованности своих действий.

Firstly, countries needed to achieve a solid macroeconomic- microeconomic coordination and ensure that macroeconomic disruptions did not destabilize firm-level technological upgrading.
Во-первых, странам необходимо обеспечить надежную координацию макроэкономической и микроэкономической политики и добиться того, чтобы макроэкономические потрясения не дестабилизировали процесс технологической модернизации компаний.

Particular attention should be given to activities of the United Nations system at the national level, where measures such as joint programmes can improve coordination and ensure a more efficient use of scarce resources.
Особое внимание следует уделять деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, где такие меры, как совместные программы, позволяют улучшать координацию и обеспечивать более эффективное использование дефицитных ресурсов.

Efforts to streamline United Nations activities, improve system-wide coordination and ensure coherence in its actions augur well for the enhancement, greater credibility and effectiveness of the Organization.
Усилия, направленные на рационализацию деятельности Организации Объединенных Наций, улучшение общесистемной координации и обеспечение согласованности в ее работе, безусловно, свидетельствуют об укреплении, повышении авторитета и эффективности этой Организации.

That required the allocation of additional resources to the Centre for Human Rights and the Office of the High Commissioner, which in the long term would result in increased coordination and ensure more effective use of resources and improved impact of activities.
Это требует выделения дополнительных ресурсов Центру по правам человека и Управлению Верховного комиссара, что в долгосрочном плане приведет к улучшению координации и обеспечит более эффективное использование ресурсов и повышение действенности мероприятий.

In November 2007 the humanitarian country team was established to strengthen coordination and ensure equal partnership within the humanitarian community. The team brings together United Nations agencies and NGOs, with the International Red Cross and Red Crescent Movement as an observer.
В ноябре 2007 года для укрепления координации и обеспечения равенства во взаимодействии с гуманитарными организациями была учреждена гуманитарная страновая группа в составе учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО и с участием в качестве наблюдателя движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

The selected firm would supplement the Organization's project management staff, perform an independent technical review of the design work, check inter-project coordination, and ensure that the project remained within budget and on schedule.
Отобранная компания будет призвана помогать кадровым сотрудникам Организации в управлении проектом, проводить независимую техническую экспертизу проектных работ, следить за межпроектной координацией и контролировать выполнение проектных и строительных работ в пределах установленных смет и сроков.

The Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration will also maintain effective coordination and ensure effective and timely support to the Joint Support and Coordination Mechanism based in Addis Ababa, and to the satellite offices in Khartoum, El Obeid and Port Sudan.
Заместитель Совместного специального представителя по оперативным и административным вопросам будет также обеспечивать эффективную координацию и оказывать эффективную и своевременную поддержку канцелярии совместного механизма поддержки и координации в Аддис-Абебе и вспомогательным отделениям в Хартуме, Эль- Обейде и Порт-Судане.

Conferences of heads of rule of law and security institutions components in the field to provide guidance, exchange information, share best practices, review strategic objectives, enhance coordination and ensure clarity as to their roles and responsibilities.
Проведение 2 совещаний руководителей полевых компонентов, занимающихся органами обеспечения законности и безопасности, для предоставления руководящих указаний, обмена информацией и передовым опытом, анализа стратегических задач, улучшения координации и обеспечения четкого понимания их функций и обязанностей.

The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs will provide additional coordination and ensure that the methods and tools being adopted and/or proposed conform to international standards and best practices.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам будет осуществлять дополнительную координацию и следить за тем, чтобы используемые и/ или предлагаемые методы и инструментарий соответствовали международным стандартам и оптимальной практике.

In order to maintain efficient coordination and ensure effective and timely support to all stakeholders, including the African Union headquarters in Addis Ababa and United Nations Headquarters, it is proposed, upon review of the composition and functions of the Office, to strengthen the approved staffing establishment through the reassignment of one Coordination Officer(P-3) post.
В целях обеспечения эффективной координации и оказания эффективной и своевременной поддержки всем заинтересованным сторонам, включая штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, предлагается после рассмотрения вопроса о составе и функциях Канцелярии укрепить утвержденное штатное расписание путем перераспределения одной должности сотрудника по координации С- 3.

The Office has twice included gender mainstreaming in the list of topics submitted to the Committee for Programme and Coordination and ensured the integration of a gender perspective into the strategic framework of the forthcoming 2008-2009 biennium.
Управление дважды включало вопросы учета гендерных факторов в перечень тем, представляемых Комитету по программе и координации, и обеспечило отражение гендерных аспектов в стратегических рамках на предстоящий двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Paragraph 50 of the report talked about the mistreatment of a UNMIS patrol composed of four members including a Jordanian major, who arrived at the headquarters of the Fourteenth Division without prior notice from Sector IV. The Head of the Sector was questioned and he stated that he was not aware of the patrol, the main purpose-- given the situation in the area-- was to enhance coordination and ensure the safety and security during their movement.
В пункте 50 доклада говорится о плохом обращении с патрулем МООНВС в составе четырех человек, включая майора иорданской армии, который прибыл в штаб 14й дивизии без предварительного уведомления из сектора IV. В беседе с главой сектора последний заявил, что он ничего не знал о патруле и что главная цель, с учетом положения в районе, состоит в улучшении координации и обеспечении безопасности во время передвижения патрулей.

Through three"working groups", of which the protection group was led by UNHCR, agencies sought to strengthen coordination and ensure a coherent and strategic response to the situation of the country's estimated three million IDPs.
На основе создания трех" рабочих групп", включая группу по вопросам защиты, деятельностью которой руководило УВКБ, учреждения стремились повысить уровень координации и обеспечить принятие согласованных и стратегических ответных мер по улучшению положения ВПЛ, число которых в этой стране составляло, по оценкам, 3 млн. человек.

Thus, a reinforced and dedicated civilian coordination structure would, in addition to encouraging leading donors to engage more in coordination and in facilitating the coordination mandate of UNAMA, better contribute to the gradual transfer of authority to the Government, so that it could ultimately have the authority for overall coordination and ensure compliance with its own programmes and priorities.
Следовательно, усиленная специализированная структура по обеспечению координации действий в гражданской области должна не только поощрять ведущих доноров к тому, чтобы они более активно способствовали координации и помогали МООНСА выполнять ее мандат, связанный с координацией, но и более активно содействовать постепенной передаче полномочий правительству, с тем чтобы оно в конечном итоге взяло на себя всю ответственность за общую координацию и обеспечение усилий по претворению в жизнь разработанных им же программ и приоритетов.

Conferences to provide guidance, exchange information, share best practices, review strategic objectives, enhance coordination and ensure clarity on the roles and responsibilities among heads of field components in the areas of police, the rule of law and security institutions.
Совещания руководителей полевых компонентов, занимающихся вопросами полиции, законности и безопасности, для выработки руководящих указаний, обмена информацией и передовым опытом, анализа стратегических задач, улучшения координации и обеспечения четкого понимания их функций и обязанностей.

Other areas of the Division's work reaching beyond the Secretariat are the chairmanship of the Working Group on Personnel Services, which aims to extend common service arrangements when they can result in more cost-effective services, and liaison with the United Nations Staff College project, which aims to supplement individual organizational training programmes, strengthen coordination and ensure better operational effectiveness, particularly in areas that cut across traditional lines of organizational responsibility.
Другие области работы Отдела вне Секретариата охватывают выполнение председательских функций в рамках Рабочей группы по услугам, касающимся персонала, которая занимается развитием практики использования механизмов общего обслуживания, в тех случаях, когда это может повысить эффективность предоставляемых услуг, а также обеспечение связи с проектом создания Колледжа персонала Организации Объединенных Наций, который призван дополнить отдельные программы организационного обучения, укрепить координацию и обеспечить более высокую оперативную эффективность, в частности в тех сферах, которые не совпадают с традиционными границами организационной ответственности.

To strengthen cooperation with the International Security Assistance Force(ISAF) to improve civil-military coordination and ensure coherence between the activities of national and international security forces and of civilian actors in support of an Afghan-led development and stabilization process;
Укрепление сотрудничества с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) для улучшения координации между гражданскими и военными и обеспечения согласованности действий национальных и международных сил безопасности и гражданских сторон в поддержку процесса развития и стабилизации под руководством Афганистана;

Canada had co-chaired the action team on disaster management and her delegation therefore fully supported the recommendation that a study be conducted on the possibility of establishing an international entity to provide coordination and ensure the most effective use of space-based services for disaster management.
Канада выступила сопредседателем группы действий по ликвидации последствий стихийных бедствий, и делегация этой страны, таким образом, полностью поддерживает рекомендацию о необходимости рассмотрения вопроса о создании международного органа, призванного осуществлять координацию и обеспечивать максимальную эффективность использования космических технологий в интересах ликвидации последствий стихийных бедствий.

Calls upon Member States, intergovernmental bodies and the United Nations system to intensify their efforts to enhance the coordination and ensure adequate status and resourcing of the gender entities of the United Nations to improve the support of the United Nations system for gender equality and the empowerment of women at the global, regional and national levels;
Призывает государства- члены, межправительственные органы и систему Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия, направленные на усиление координации в работе и обеспечение адекватного статуса и ресурсами занимающихся гендерной проблематикой структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить поддержку системы Организации Объединенных Наций в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на глобальном, региональном и национальном уровнях;

When the United Nations mine action policy is revised in late 2004, it will further enhance coordination and ensure more timely and effective United Nations mine action;
Когда политика Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, будет пересмотрена в конце 2004 года, это приведет к дальнейшему повышению уровня координации и обеспечению того, что деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с разминированием, будет осуществляться более своевременным и эффективным образом;

Conferences to provide guidance, exchange information, share best practices, review strategic objectives, enhance coordination and ensure clarity on the roles and responsibilities of heads of field components in the area of the rule of law and security institutions.
Проведение 6 конференций в целях выработки руководящих указаний, обмена информацией и передовым опытом, анализа стратегических задач, улучшения координации деятельности и обеспечения четкого понимания функций и обязанностей руководителей полевых компонентов, занимающихся вопросами, связанными с органами обеспечения законности и безопасности.

OIOS therefore believes that a joint civil-military coordination unit in the mission headquarters could effectively address the current shortcomings in coordination and ensure that CSPs are in line with the overall humanitarian programme and advance mission objectives.
Поэтому, по мнению УСВН, объединенное подразделение по вопросам координации между гражданскими и военными в штаб-квартире миссии было бы эффективным с точки зрения устранения существующих недостатков в области координации и обеспечения соответствия ППО общим направлениям гуманитарной деятельности и стоящим перед миссией задачам.

Grants were awarded to support players at the level of local self-government units(citizen's associations, women's groups, legal aid providers, etc.) in order to improve coordination and ensure continuity of services for victims of violence, and a comment on the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence from May 2011 was made.
Были предоставлены 19 субсидий для поддержки участников на уровне органов местного самоуправления( объединения граждан, женские группы, лица, оказывающие юридическую помощь, и т. д.), с тем чтобы улучшить координацию и обеспечить непрерывное предоставление услуг жертвам насилия, а также был дан комментарий в отношении Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье в мае 2011 года.

It would also provide oversight of effective programme implementation at the country level, taking into account the limited field-level capacity of members of the Administrative Committee on Coordination, and ensure interface with relevant coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group.
Комитет по программе призван также обеспечивать надзор за эффективным осуществлением программ на страновом уровне, с учетом ограниченного потенциала, которым располагают члены Административного комитета по координации на местном уровне, и поддерживать взаимодействие с соответствующими механизмами координации, например с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Those notes support strategic planning and programme implementation at both the headquarters and field levels by strengthening coordination and ensuring coherence in the approach to security sector reform.
Эти записки помогают осуществлять стратегическое планирование и программы как на уровне штаб-квартиры, так и на местах путем усиления координации и обеспечения согласованности подходов к реформе сектора безопасности.

A key function of these networks will be monitoring and reporting, but also coordination and ensuring coverage of programmatic concerns.
Одна из основных функций этих сетей будет образовывать наблюдение и отчетность, а также координацию и обеспечение охвата программных аспектов.