COORDINATION ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• координации на местах
• координация на местах

Примеры использования Coordination on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective humanitarian coordination on the ground is of utmost importance.
Крайне важна эффективная гуманитарная координация на местах.

This effort will need to be complemented by equally effective coordination on the ground.
Это усилие нужно будет подкрепить столь же эффективной координацией на местах.

Moreover, coordination on the ground between humanitarian organizations and MINUSTAH remains problematic.
Кроме того, координация на местах между гуманитарными организациями и МООНСГ остается проблематичной.

We trust there will be more active cooperation and coordination on the ground.
Мы надеемся на более активное сотрудничество и координацию действий на местах.

Second, we must expand coordination on the ground, both among ourselves and with Afghan interlocutors.
Вовторых, мы должны осуществлять более широкую координацию на местах как между собой, так и с нашими афганскими партнерами.

He agreed that there was a need for coherence and coordination on the ground.
Он согласен с тем, что необходимо обеспечить согласованность и координацию действий на местах.

The close coordination on the ground between KFOR, EULEX and the Kosovo Police remains highly effective.
Тесная координация усилий, прилагаемых СДК, ЕВЛЕКС и Косовской полицией на местах, остается весьма эффективной.

As such it contributes substantially to the work of security coordination on the ground.
В этом качестве она вносит существенный вклад в координацию работы служб охраны на местах.

Mirroring that coordination on the ground remained of utmost importance for the efficient implementation of country strategies.
Он отмечает, что координация на местах остается исключительно важным аспектом для эффективного осуществления страновых стратегий.

Their final report revealed a number of gaps and made recommendations on how to ensure better coordination on the ground.
В итоговом докладе выявлен ряд недочетов и приведены рекомендации относительно улучшения координации на местах.

The close coordination on the ground between KFOR, in its capacity as third responder, EULEX and the Kosovo police continues to be highly effective.
Тесная координация на местах между СДК( в качестве третьего эшелона реагирования), ЕВЛЕКС и косовской полицией остается весьма эффективной.

It hoped that UNHCR would act as a catalyst for the active engagement of other partners and for strengthening coordination on the ground.
Он надеется, что УВКБ сыграет стимулирующую роль с точки зрения активного подключения других партнеров и укрепления координации на местах.

The problems of inter-agency coordination on the ground might well have been due in part to the lack of a common United Nations methodology for rapid assessment.
Проблемы межучрежденческой координации на местах могли быть вполне обусловлены отчасти отсутствием общей методологии оперативной оценки в Организации Объединенных Наций.

Working-level dialogue also continued, permitting the sharing of political assessments and fostering greater coordination on the ground.
Продолжался также диалог на рабочем уровне, который позволял знакомить друг друга с политическими оценками и укреплять координацию на местах.

Finally, while inter-agency coordination on the ground seemed satisfactory, it appeared less effective at the level of Headquarters.
Наконец, в то время как на местах межучрежденческая координация, повидимому, была достаточно удовлетворительной, на уровне Центральных учреждений эффективность ее, как представляется, была несколько ниже.

It is essential that humanitarian coordinators receive the Standing Committee's sustained support if they are to achieve effective inter-agency coordination on the ground.
Важно, чтобы этим координаторам оказывалась постоянная поддержка для того, чтобы они могли добиться эффективной межучрежденческой координации на местах.

The Fund also facilitated improved coordination on the ground, with a lasting, positive impact on relationships among humanitarian stakeholders.
Фонд содействовал также улучшению мер по координации на суше, что оказало долговременное положительное влияние на взаимоотношения между сторонами, которые были заинтересованы в гуманитарной акции.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) Guidelines and Common Country Assessments had proven particularly useful in enhancing cooperation and coordination on the ground.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) и Общие страновые оценки оказались весьма полезными инструментами для укрепления сотрудничества и координации на местном уровне.

The close coordination on the ground between KFOR, in its capacity as third responder, EULEX and the Kosovo police continued to be highly effective during the reporting period.
Тесная координация на местах между СДК( в качестве третьего эшелона реагирования), ЕВЛЕКС и косовской полицией в течение отчетного периода по-прежнему была весьма эффективной.

It is in this context that my delegation welcomes the measures to be adopted by the Inter-Agency Standing Committee to enhance coordination on the ground in respect of humanitarian assistance in complex emergency situations.
В этом контексте моя делегация с удовлетворением отмечает предстоящие меры Постоянного межучрежденческого комитета по укреплению координации на местах по гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях.

The close coordination on the ground between KFOR(in its capacity as third responder), EULEX and the Kosovo Police has been effective for the security conditions in the reporting period.
Тесная координация на местах между СДК( в качестве третьей силы реагирования), ЕВЛЕКС и косовской полицией позволила обеспечивать в отчетный период условия безопасности.

There was a need to establish mechanisms for a comprehensive and clear division of responsibilities to ensure system-wide action and coordination on the ground while strengthening the capacity of United Nations country teams.
Необходимо создать механизмы полного и четкого разделения ответственности для обеспечения деятельности и ее координации на местах в рамках всей системы при одновременном укреплении потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.

The close coordination on the ground between KFOR, EULEX and the Kosovo Police was highly effective in supporting OSCE during the recent municipal elections.
Тесное сотрудничество на местах между СДК, ЕВЛЕКС и полицией Косово способствовало оказанию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе очень эффективной поддержки в период проведения недавних муниципальных выборов.

The delegation of Sri Lanka is pleased to note that the issue of better utilization of resources through improved coordination on the ground is very rightly included as an integral component of the recovery programme.
Делегация Шри-Ланки с удовлетворением отмечает как правильный шаг включение вопроса о более эффективном использовании ресурсов путем улучшения координации на местах в программу по восстановлению в качестве неотъемлемой ее части.

UNDP is also making efforts to establish linkages between GEMAP and other programming frameworks, such as the Liberia Results-Focused Transitional Framework, so as to ensure effective coordination on the ground.
ПРООН также предпринимает усилия для установления связей между ГЕМАП и другими программными механизмами, такими, как Либерийский переходный механизм, ориентированный на конкретные результаты, в целях обеспечения эффективной координации деятельности на местах.

That means an end to duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and a single-minded focus by all on achieving results.
Это означает прекращение дублирования усилий, укрепление координации на местах, создание надежной системы контроля и оценки и целеустремленное сосредоточение всеобщих усилий и внимания на достижении результатов.

Follow-up to the World Summit for Children and the other global conferences of this decade needs to be pursued in an integrated fashion, with full United Nations system coordination on the ground.
Деятельность по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и других всемирных конференций, состоявшихся в этом десятилетии, должна проводиться объединенными усилиями при полной координации деятельности на местах со стороны Организации Объединенных Наций.

The few humanitarian interventions that were required enjoyed good coordination on the ground between the United Nations, the Government of Afghanistan, non-governmental organizations and other partners.
Те немногие гуманитарные мероприятия, которые потребовались, продемонстрировали слаженную координацию деятельности на местах между Организацией Объединенных Наций, правительством Афганистана, неправительственными организациями и другими партнерами.

Convinced that even greater coordination on the ground would enhance the coherence and effectiveness of development cooperation, his delegation looked forward to the assessment of the pilot phase of UNDAF later in the year.
Делегация Ганы, будучи убеждена в том, что дальнейшее совершенствование координации на местах приведет к повышению уровня согласованности и эффективности сотрудничества в области развития, ожидает проведения оценки экспериментального этапа осуществления РПООНПР во второй половине этого года.

The international community needs to consider whether it has done all it can to avoid duplication and improve coordination on the ground in Afghanistan and whether the targets we have set are achievable and based on ground realities.
Международному сообществу необходимо подумать, было ли сделано все возможное во избежание дублирования усилий и улучшения координации на местах в Афганистане, а также являются ли установленные цели реально достижимыми и соответствующими местной реальности.