COORDINATION WITH OTHER STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• координации с другими заинтересованными сторонами

Примеры использования Coordination with other stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

He stressed the need for further cooperation and coordination with other stakeholders.
Он подчеркнул необходимость в дальнейшем сотрудничестве и координации с другими партнерами.

Regulators, in coordination with other stakeholders, develop, test and implement.
Органы нормативного регулирования в сотрудничестве с другими субъектами нормативного регулирования разрабатывают, отрабатывают и осуществляют.

The National Authority is responsible to ensure compliance through coordination with other stakeholders.
В его обязанность входит обеспечение выполнения мер по соблюдению на основе координации деятельности с другими заинтересованными сторонами.

Agree to time frames for industry, in cooperation and coordination with other stakeholders, to generate hazard information for high-production volume chemicals not addressed under existing commitments.
Согласование сроков, в которые промышленные предприятия в сотрудничестве и координации с другими заинтересованными сторонами будут готовить информацию о вредности производимых в большом объеме химических веществ, не подпадающих под существующие обязательства.

The strengthening of the justice sector, including corrections, will be pursued in coordination with other stakeholders and relevant donors.
Укрепление сектора правосудия, включая исправительные учреждения, будет осуществляться в координации с другими заинтересованными сторонами и соответствующими донорами.

Agree to time frames for industry, in cooperation and coordination with other stakeholders, to generate hazard information for high-production volume chemicals not addressed under existing commitments.
Согласование сроков, в которые промышленные предприятия в сотрудничестве и координации с другими заинтересованными субъектами будут готовить информацию об опасных свойствах производимых в больших объемах химических веществ, не подпадающих под существующие обязательства.

Strengthening of the justice sector, with a particular focus on institution, gender justice, juvenile justice and corrections, was pursued in close coordination with other stakeholders, including UNDP, UNICEF, UNIFEM and relevant donors.
Работа по укреплению сектора правосудия с особым акцентом на институты правосудия, гендерное правосудие, правосудие по делам о несовершеннолетних и исправительные меры осуществлялась в тесной координации с другими заинтересованными сторонами, в том числе с ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и соответствующими донорами.

Agree to time frames for how industry, in cooperation and coordination with other stakeholders, will generate hazard information for high- production volume chemicals not addressed under existing commitments;
Договориться о сроках, в которые промышленные предприятия в сотрудничестве и координации с другими заинтересованными сторонами будут готовить информацию о вредности производимых в большом объеме химических веществ, которые не подпадают под существующие обязательства;

Ii Conducting police strategic planning and developing concepts of operations and mandate and implementation plans in coordination with the integrated operational teams, monitoring police plans and analysing and evaluating results achieved and lessons learned by the police components of missions in coordination with other stakeholders;
Ii стратегическое планирование полицейских операций и разработка концепций операций и планов выполнения мандатов и практической деятельности в координации с объединенными оперативными группами, наблюдение за осуществлением планов деятельности полиции и анализ и оценка достигнутых результатов и накопленного опыта полицейских компонентов операций миссий в координации с другими заинтересованными сторонами;

He also looked forward to increased partnership and better coordination with other stakeholders, especially under the leadership of Governments.
Оратор также надеется на укрепление партнерских отношений и улучшение координации действий с другими заинтересованными сторонами, особенно при руководящей роли правительств.

With reference to the note of the Chairman of 22 August 2005 regarding national reports on the implementation of Security Council resolution 1540(2004), the Government of Uganda established a National Authority in the Department of Occupational Safety and Health in the Ministry of Gender, Labour and Social Development to ensure compliance through coordination with other stakeholders.
Со ссылкой на записку Председателя от 22 августа 2005 года, касающуюся национальных докладов об осуществлении резолюции 1540( 2004), решением правительства Уганды в департаменте техники безопасности и гигиены труда министерства труда, социального развития и по вопросам равенства полов было создано национальное управление, в задачу которого входит обеспечение соблюдения законодательных актов путем координации действий между заинтересованными сторонами.

For civil society organizations, to identify opportunities for renewed focus and effort, coordination with other stakeholders and the scaling-up of existing programmes.
Организациями гражданского общества-- в целях выявления возможностей для повышения целенаправленности и активизации деятельности, координации с другими заинтересованными участниками и расширения масштабов существующих программ.

Based on the considerations described above, the Statistics Division, in coordination with other stakeholders in the area of energy statistics, is planning to focus on(a) the development of methodological guidelines;(b) data collection; and(c) training and technical assistance to countries.
На основе соображений, приведенных выше, Статистический отдел в координации с другими заинтересованными сторонами в области статистики энергетики планирует уделять основное внимание а разработке методологических руководящих указаний; b сбору данных; и с профессиональной подготовке и технической помощи странам.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there was no plan to reduce UNMIK activities with regard to the protection of minorities; rather, every effort was being made to enhance the effectiveness of the Mission's work in this area by strengthening cooperation and coordination with other stakeholders, and by developing more robust and proactive approaches to obtain better and faster results.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что не планируется сокращать деятельность МООНК, связанную с защитой меньшинств; напротив, прилагаются все усилия к тому, чтобы повысить эффективность работы Миссии в этой области посредством укрепления сотрудничества и координации с другими заинтересованными сторонами и на основе выработки более действенных и активных подходов в интересах получения более эффективных и быстрых результатов.

The strengthening of the justice sector, including in the area of corrections, was pursued in close coordination with other stakeholders, including UNDP(the overall justice programme as well as the corrections system), UNICEF, UNIFEM and relevant donors that contribute funds towards the strengthening of the justice sector.
Деятельность по укреплению сектора правосудия, в том числе системы исправительных учреждений, осуществлялась в тесной координации с другими заинтересованными сторонами, такими как ПРООН( программа по укреплению системы правосудия в целом, а также программа по совершенствованию системы исправительных учреждений), ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и соответствующие доноры, участвующие в деятельности по укреплению сектора правосудия.

An additional Principal Officer(D-1) to lead the Middle East sub-team is essential to cover the significant political, managerial and financial responsibilities of the increasingly complex operations deployed in extremely challenging political and operational circumstances, requiring high-level political advice as well as frequent crisis management and extensive coordination with other stakeholders, both at Headquarters and with the diplomatic community.
Создание дополнительной должности главного сотрудника( Д1), который возглавил бы подгруппу ближневосточных стран, имеет чрезвычайно важное значение для выполнения важных политических, управленческих и финансовых функций в ходе все более сложных операций, проводимых в чрезвычайно трудных политических и оперативных условиях и требующих консультирования по политическим вопросам на высоком уровне, а также регулярного управления кризисными ситуациями и активной координации усилий с другими заинтересованными сторонами как в Центральных учреждениях, так и с представителями дипломатического корпуса.

In addition, 2 meetings of the subregional arms control mechanism were held in coordination with other stakeholders(UNAMID, UNDP, the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and the Bonn International Center for Conversion) to address issues related to cross-border proliferation of small arms and trafficking of weapons.
Кроме того, в координации с другими заинтересованными сторонами( ЮНАМИД, ПРООН, Суданская комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Боннский международный центр по вопросам конверсии) были проведены 2 совещания субрегионального механизма контроля над вооружениями в целях решения вопросов, связанных с трансграничным распространением стрелкового оружия и торговлей оружием.

Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism(RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level.
Далее Исполнительный секретарь подчеркнула ценность официально оформленных систем для координации, включая Азиатско-тихоокеанский региональный координационный механизм( РКМ), для улучшения подотчетности и координации с другими заинтересованными сторонами по всем аспектам работы ЭСКАТО, а также для объединения всей семьи Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечивать единство действий на региональном уровне.

Strengthening of the justice sector, including corrections, will be pursued in close coordination with other stakeholders, such as UNDP(the overall justice programme as well as the corrections system), the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNIFEM and relevant donors that contribute funds towards strengthening of the justice sector.
Деятельность по укреплению сектора правосудия будет осуществляться в тесной координации с другими заинтересованными сторонами, такими, как ПРООН( программа по укреплению системы правосудия в целом, а также программа по совершенствованию системы исправительных учреждений), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНИФЕМ и соответствующие доноры, участвующие в деятельности по укреплению сектора правосудия.

Based on the recommendations of the Expert Group on Energy Statistics, the United Nations Statistics Division, in coordination with other stakeholders in the area of energy statistics, will undertake initiatives to support countries in their efforts to produce comprehensive and comparable energy statistics and to promote energy statistics worldwide.
На основании рекомендаций, вынесенных Группой экспертов по статистике энергетики, Статистический отдел Организации Объединенных Наций в координации с другими заинтересованными сторонами в области статистики энергетики будет осуществлять инициативы по оказанию поддержки странам в их усилиях по подготовке всеобъемлющих и сопоставимых данных статистики энергетики и пропаганде статистики энергетики во всем мире.

He asked how the GNA might help improve intervention and needs assessment capabilities throughout the United Nations system and, in coordination with other stakeholders, whether there were plans to assess the methodology and applicability of the strategy after an initial period, with a view to potential improvements, and whether it could be applied to the Consolidated Appeals Process.
Делегация хотела бы знать, каким образом Глобальная оценка потребностей будет способствовать наращиванию потенциала быстрого реагирования и оценке потребностей в системе Организации Объединенных Наций в целом, равно как и во взаимодействии с другими заинтересованными участниками, а также предусматривается ли проведение оценки используемой методологии и результатов ее применения в течение первоначального периода для внесения каких-либо усовершенствований, и возможно ли ее использование в рамках процедуры совместного призыва.

Coordination with other donors and stakeholders in the country could be improved.
Можно улучшить координацию с другими донорами и заинтересованными сторонами в стране.

Responses by the 24 States Parties to the 2005 Co-Chairs' questionnaire revealed a lack of communication and coordination between ministries and with other stakeholders.
Ответы 24 государств- участников на вопросник сопредседателей за 2005 год вскрыли дефицит коммуникации и координации между министерствами и другими заинтересованными субъектами.

Ensuring inter-institutional coordination and partnerships with other stakeholders, especially civil society and community-based groups, is often indicated as the main objective behind the establishment of institutions dedicated to women's rights.
Обеспечение межинституциональной координации партнерства с другими заинтересованными сторонами, особенно с группами гражданского общества и местных общин, часто указывалось в качестве главной цели учреждения институтов, занимающихся правами женщин.

Working Women Association contributed effectively, in coordination with other partners and national stakeholders, to enable working women in Sudan to achieve unprecedented rights such as.
Ассоциация трудящихся женщин внесла, во взаимодействии с другими партнерами и национальными заинтересованными сторонами, эффективный вклад в предоставление трудящимся женщинам в Судане таких беспрецедентных прав, как право на.

In support of this, and as a first step, the Government could consider, in close coordination with other national stakeholders, strategies that include the creation of joint national/ international advisory teams or the embedding of international experts in key ministries.
В поддержку этой работы в качестве первого шага правительство могло бы рассмотреть, в тесной координации с другими национальными заинтересованными сторонами, различные стратегии, которые могли бы включать создание совместных консультационных групп с участием национальных и международных экспертов и направление международных экспертов в ключевые министерства.

Moreover, national entities are usually specialized in the delivery of a particular service and have little time and resources for coordination among themselves and with other stakeholders.
Кроме того, национальные субъекты, как правило, специализируются на предоставлении конкретных услуг и не располагают достаточным временем и ресурсами для координации действий между собой и с другими заинтересованными сторонами.

She called for a reassessment of the Agency's cooperation with other stakeholders and partners, through closer coordination with other agencies and bodies, the Palestinian Authority and the host countries.
Оратор призывает к переоценке сотрудничества Агентства с другими заинтересованными сторонами и партнерами посредством более тесной координации с другими учреждениями и органами, палестинской администрацией и принимающими странами.

He said that it was important reading not only for policymakers but also for businesses, to learn how to participate more actively in regulatory processes; for standardization bodies to prioritize their activities to the most critical risks and for conformity assessment bodies and market surveillance authorities to enhance coordination with other regulatory stakeholders.
Он подчеркнул, что данная публикация будет полезной не только для разработчиков политики, но и бизнесменов, которые узнают из нее, как более активно участвовать в процессах регулирования; для органов по стандартизации в целях приоритизации их деятельности с учетом наиболее критических рисков и для органов по оценке соответствия и органов по надзору за рынком для расширения координации с другими субъектами нормативного регулирования.

The objectives of the strategy to combat violence against women and children include: provision of support for women and child victims of violence and ill-treatment in the counselling and guidance units created for the purpose in public-sector hospital emergency facilities; development of coordination with other institutional stakeholders; and provision of follow-up medical care for victims.
Целями стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и детей является поддержка женщин и детей, ставших жертвами насилия и жестокого обращения на уровне базовых центров консультации и ориентации, созданных для этой цели при отделениях скорой помощи государственных больниц, расширение координации с другими заинтересованными организациями и последующее медицинское наблюдение за жертвами.