CORE PURPOSE на Русском - Русский перевод

• основной целью
• главная цель
• основных задач
• основополагающую цель

Примеры использования Core purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must weigh whether or not a religious accommodation would frustrate the core purpose of antidiscrimination law.
Я должен оценить, будут или нет религиозные убеждения препятствовать основному предназначению закона о анти- дискриминации.

YUVA core purpose being the democratization of society, polity and economy for all women, men, youth and children.
Главная цель Движения: демократизация общества, государственной и экономической системы в интересах всех женщин, мужчин, молодежи и детей.

In 2007, the Task Force has focused upon its core purpose, namely, procurement in the peacekeeping missions.
В 2007 году Целевая группа сосредоточилась на своих основных функциях, а именно на закупочной деятельности миротворческих миссий.

The document identified the strengthening of UNESCO contributions to cultural policy formulation as a second core purpose of the Conference.
В этом документе укрепление вклада ЮНЕСКО в разработку политики в области культуры было определено в качестве второй основной цели Конференции.

Second, the team's core purpose is to design sustainable social processes, organizational structures, and policies for example.
Во-вторых, основной целью группы является разработка устойчивых социальных процессов, организационных структур, и, например, политики.

The Committee expresses the belief that a reservation to article 5 has the effect of negating the core purposes and objectives of the Covenant.
Комитет выражает убеждение, что оговорка к статье 5 по сути отрицает основные цели и задачи Конвенции.

Amounts renounced were used for general core purposes, GEF activities, and IDF special purpose programmes.
Оставшиеся в результате отказа средства были использованы для достижения основных общих целей, осуществления мероприятий по ГЭФ и программ, финансируемых за счет средств специального назначения ФПР.

Questions should therefore be asked as to what extent each activity contributed to the core purpose of the United Nations.
В этой связи при осуществлении каждого мероприятия следует задаваться вопросом о том, в какой мере оно содействует выполнению основных задач Организации.

The relationship between the core purpose of a multi-agency mechanism and its working methodologies is best analysed in the context of existing national and regional arrangements.
Взаимосвязь между основным назначением межведомственного механизма и его методикой работы лучше всего проанализировать на примере существующих национальных и региональных структур.

His delegation was extremely concerned that sovereignty issues were overshadowing the core purpose and function of the Committee.
Делегация Гренады чрезвычайно обеспокоена тем, что вопросы суверенитета оставляют в тени основную цель и функцию Комитета.

Servicing United Nations organizations is a core purpose of UNOPS, and United Nations reform efforts continued to present opportunities for expanding that support.
Обслуживание организаций системы Организации Объединенных Наций является одной из основных задач ЮНОПС, и усилия по проведению реформы Организации Объединенных Наций продолжали создавать возможности для расширения такой поддержки.

Indeed, the realization of peace and security through the administration of justice and putting an end to wars is a core purpose of the United Nations.
По сути, установление реального мира и безопасности путем обеспечения справедливости и прекращения войн является одной из главных целей Организации Объединенных Наций.

The reservations essentially nullify the core purpose of the treaties as they relate to women's rights and equality and raise doubt as to the State's commitment to protecting human rights.
Такие оговорки, по сути, сводят на нет основное предназначение этих договоров, поскольку они ущемляют права женщин и их равенство, ставя под сомнение приверженность этих государств делу обеспечения защиты прав человека.

Article 12 of the Semipalatinsk Treaty has raised concerns about the impact of pre-existing security arrangements on the Treaty and its core purpose.
Статья 12 Семипалатинского договора вызывает обеспокоенность в отношении воздействия ранее существовавших договоренностей в области безопасности на этот Договор и его главной цели.

Such practices go against the core purpose of trade unions, i.e. to act as bargaining agents similar in strength to employers, and undermine the very fundamental right of association.
Такая практика направлена против основной задачи профсоюзов- выступать в качестве представителей на переговорах, обладающих такой же силой, как и наниматели, и подрывает одно из основополагающих прав- право на свободу ассоциаций.

We believe there should be unrestricted access online, and groups, like Hollywood studios, continue to contradict the core purpose of why the Internet was created.
Мы считаем, что онлайн- доступ должен быть неограниченным, а подобные компании, такие как голливудские студии, продолжают противоречить основной цели создания Интернета.

The core purpose of an Information Technology Strategy is to ensure that there is a strong and clear relationship between the IT investment decisions and the organization's overall strategies, goals and objectives.
Главная цель Стратегии в области информационных технологий- обеспечить прочную и четкую взаимосвязь между инвестиционными решениями в области ИТ и общими стратегиями, задачами и целями Организации.

The question that must constantly be asked in the Fifth Committee in its consideration of the budget was how a particular agency or activity contributed to a core purpose of the United Nations.
Вопрос, который должен все время иметь в виду Пятый комитет при рассмотрении бюджета, заключается в определении того, каким образом тот или иной орган или тот или иной вид деятельности способствует выполнению основных задач ООН.

A core purpose of decisions IX/2 and X/37 is to consider biofuels production and use that is sustainable with regard to biodiversity; the terms“sustainable” and“unsustainable” are used in the decision text.
Одной из важнейших целей решений IX/ 2 и X/ 37 является изучение производства и использования биотоплива, устойчивых с точки зрения биоразнообразия; термины" устойчивый" и" неустойчивый" используются в тексте самих решений.

The Committee encourages the State party to consider withdrawing reservations and declarations entered upon the ratification of the Covenant in the light of the fact that they negate the core purposes and objectives of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник изучить возможность отмены действия оговорок и заявлений, сделанных им во время ратификации Пакта, учитывая тот факт, что они отрицают основные задачи и цели Пакта.

The core purpose of this study therefore was to document and analyse in depth and in a holistic way the economic, social, human, environmental and related vulnerabilities in Mongolia.
Поэтому основная цель данного исследования заключалась в том, чтобы документально обосновать, а также глубоко и всесторонне проанализировать социально-экономическую и экологическую уязвимость, уязвимость человека и другие аспекты этой проблемы в Монголии.

We gather here in Geneva at each annual session to reconfirm our commitment to the core purpose of the Conference on Disarmament, namely, to serve as a forum for negotiations on multilateral non-proliferation and disarmament.
Мы собираемся здесь, в Женеве, на ежегодную сессию, чтобы вновь подтвердить свою приверженность ключевой цели Конференции по разоружению, а именно: служить в качестве форума для переговоров по многостороннему нераспространению и разоружению.

Its core purpose is to protect civilian victims, minimize their suffering and keep them alive during the conflict so that when war ends they have the opportunity to rebuild shattered lives.
Ее главное предназначение состоит в том, чтобы защитить пострадавших гражданских лиц, свести к минимуму их страдания и не дать им погибнуть в ходе конфликта, с тем чтобы после окончания войны они имели возможность вернуться к нормальной жизни.

We gather here in Geneva at every annual session to reconfirm our commitment to the core purpose of the Conference on Disarmament, that is, to negotiate solutions for multilateral non-proliferation and disarmament.
Мы собираемся здесь, в Женеве, на каждой ежегодной сессии, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность главной цели Конференции по разоружению, которая состоит в ведении переговоров для отыскания решений в области многостороннего нераспространения и разоружения.

The core purpose of the plenary session is for the parliamentarians to consider and adopt a number of reports and resolutions produced in the framework of PAM's ad hoc committees and special task forces under the three Standing Committees, or by the Bureau at the end of the year.
Основной целью пленарной сессии является рассмотрение и принятие парламентариями ряда докладов и резолюций, подготовленных в рамках специальных комитетов и специальных целевых групп ПАС, входящих в состав трех постоянных комитетов, или Бюро в конце года.

The identification and the management of these wetlands, for conservation and sustainability, is a core purpose of the Convention, essential for the realization of long-term benefits for biological diversity and people taking into account different approaches and visions.
Выявление и управление этими водно- болотными угодьями в целях их сохранения и обеспечения устойчивого развития является основной целью Конвенции и имеет важнейшее значение для реализации долгосрочной пользы для биологического разнообразия и человека, с учетом различных подходов и видений.

There are probably no greater challenges before the international community in this regard than those of development and of peace and stability- two concerns that define the very essence of the United Nations and that constitute the core purposes and objectives of the Organization.
В этой связи, вероятно, нет более сложных задач, стоящих перед международным сообществом, чем проблемы развития, а также мира и стабильности- два вызывающих обеспокоенность аспекта, которые определяют саму сущность Организации Объединенных Наций и составляют ключевые цели и принципы Организации.

The concept of solidarity has defined the core purpose of the United Nations since its creation, which drew the peoples and nations of the world together to promote peace, human rights and social and economic development.
Концепция солидарности определяла основополагающую цель Организации Объединенных Наций с момента ее создания, когда произошло объединение народов и наций мира для поощрения мира, прав человека и социального и экономического развития.

On the issue of the use of the investment of funds, he assured Board members that UNFPA has provided for the necessary checks and balances, and that there is no utilization of core resources for non-core purposes, as these are retained in a separate account, excluding any possibility of overlap.
По вопросу об инвестировании средств он заверил членов Совета в том, что ЮНФПА предусмотрел необходимые проверки и остатки и что основные ресурсы не используются для неосновных целей, так как такие средства хранятся на отдельном счету, что исключает любую возможность совмещения операций с такими средствами.

As such, on balance, it is believed that the core purposes of the Clearinghouse would be best achieved with one organization maintaining and disseminating the data and one organization performing validation services.
Как следствие, в целом преобладает мнение, что ключевые задачи центра обмена информацией наилучшим образом выполняются при наличии одной организации, поддерживающей и распространяющей данные, и еще одной, предоставляющей услуги по их проверке.