КЛЮЧЕВОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• key objective
• crucial objective
• core objective

Примеры использования Ключевой цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может в последствии к сожалению вести к критическому не поражению ключевой цели.
This may unfortunately result in critical non-elimination of the key target.

Мы готовы сотрудничать с другими в достижении этой ключевой цели для укрепления глобальной архитектуры безопасности.
We stand ready to work with others to achieve this key objective for the global security architecture.

Мониторинг и оценка являются важным средством обеспечения достижения этой ключевой цели.
Monitoring and evaluation is an important tool for ensuring that this key objective is being met.

Всеобъемлющее и устойчивое сокращение масштабов бедности определяется в качестве ключевой цели экономического и социального развития Вьетнама.
Comprehensive and sustained poverty reduction is defined as a key objective in Viet Nam's economic and social development.

ОИК в полной мере готова оказать содействие достижению этой важной и ключевой цели.
OIC is fully prepared to extend its cooperation towards attaining this important and crucial objective.

Это большой вклад нашего региона в достижение ключевой цели системы Организации Объединенных Наций, а именно стать всемирной.
This represents a large contribution from our region to the attainment of a key goal of the United Nations system, that of universality.

Становится все более трудно использовать антициклическую макроэкономическую политику для достижения этой ключевой цели.
It is becoming increasingly difficult to use counter-cyclical macroeconomic policy to achieve that key objective.

Представитель сообщил о национальной стратегии борьбы с бедностью и о ее ключевой цели уменьшения неравенства и сосредоточения внимания на гендерных аспектах бедности.
The representative described the National Anti-Poverty Strategy and its key objective of reducing inequalities and focusing on the gender dimensions of poverty.

Облегчать эффективное приведение в исполнение обеспечительных прав в интеллектуальной собственности см. подпункт( h) ключевой цели 1.
To facilitate efficient enforcement of security rights in intellectual property see key objective 1, subpara. h.

Одиннадцатая сессия ЮНКТАД, в которой приняли участие 155 государств- членов, достигла своей ключевой цели привлечения внимания к положению развивающихся стран с упором на практические и ориентированные на конкретные результаты действия.
The eleventh session of UNCTAD, with 155 Member States participating, achieved its key objective of focusing on developing countries in an action- and results-oriented manner.

Позволить лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, использовать для получения кредитов полную стоимость своих активов( см. подпункт( b) ключевой цели 1);
To allow persons with rights in intellectual property to use the full value of their assets to obtain credit(see key objective 1, subpara.(b));

Это нанесло удар по ключевой цели ДНЯО-- предотвратить распространение ядерного оружия,-- ослабило доверие к режиму нераспространения и поставило под угрозу выгоды в плане безопасности, обеспечиваемые Договором.
This has undermined the core objective of the NPT-- to prevent the spread of nuclear weapons-- and has decreased confidence in the nonproliferation regime and put at risk the security benefits of the Treaty.

Разрешить лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, использовать интеллектуальную собственность в качестве обеспечения кредита( см. подпункт( a) ключевой цели 1);
To allow persons with rights in intellectual property to use intellectual property as security for credit(see key objective 1, subpara.(a));

Главная слабость этого аргумента в том, что те, кто его выдвигает, не уделяют достаточного внимания устойчивому развитию как ключевой цели, одобренной всеми странами.
The main problem with such an argument is that it does not pay sufficient attention to sustainable development as a key objective endorsed by all countries.

Дать заинтересованным сторонам возможность ясным и предсказуемым образом выявлять наличие обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( см. подпункт( f) ключевой цели 1);
To enable interested parties to determine the existence of security rights in intellectual property in a clear and predictable way(see key objective 1, subpara.(f));

Вскоре« Национальное единение» объявило, что поддержит кандидатов из других партий, если те будут помогать достижению ключевой цели-« построению сильного и стабильного национального правительства независимого от заурядной партийной политики».
Nasjonal Samling soon afterwards announced it would support candidates from other parties if they supported its key aim of"establishing a strong and stable national government independent of ordinary party politics.

Дать лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, возможность создавать обеспечительное право в таких правах простым и эффективным способом( см. подпункт( с) ключевой цели 1);
To enable persons with rights in intellectual property to create a security right in such rights in a simple and efficient manner(see key objective 1, subpara.(c));

Ливийская Арабская Джамахирия рассчитывает на то, что конференции по рассмотрению действия Договора и их подготовительные комитеты будут играть важную роль в достижении ключевой цели Договора, состоящей в предотвращении распространения ядерного оружия.
The Libyan Arab Jamahiriya expects the treaty review conferences and their preparatory committees to play a major role in achieving the Treaty's central goal of preventing the proliferation of nuclear weapons.

Дать обеспеченным кредиторам возможность ясным и предсказуемым образом определять приоритет своих обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( см. подпункт( g) ключевой цели 1); и.
To enable secured creditors to determine the priority of their security rights in intellectual property in a clear and predictable way(see key objective 1, subpara.(g)); and.

Мы собираемся здесь, в Женеве, на ежегодную сессию, чтобы вновь подтвердить свою приверженность ключевой цели Конференции по разоружению, а именно: служить в качестве форума для переговоров по многостороннему нераспространению и разоружению.
We gather here in Geneva at each annual session to reconfirm our commitment to the core purpose of the Conference on Disarmament, namely, to serve as a forum for negotiations on multilateral non-proliferation and disarmament.

Позволить сторонам обеспеченных сделок, касающихся интеллектуальной собственности, проявлять максимальную гибкость при выработке условий своих соглашений об обеспечении( см. подпункт( i) ключевой цели 1);
To allow parties to secured transactions relating to intellectual property maximum flexibility to negotiate the terms of their security agreement(see key objective 1, subpara.(i));

Эта помощь является исключительно важной, если мы действительно хотим в установленные сроки достичь ключевой цели Верховного Совета и переходного правительства по восстановлению конституционного порядка в Нигере после объявления результатов выборов.
This assistance is crucial if we are to achieve within the established time frame the core goal of the Supreme Council and the transitional Government of restoring constitutional order in the Niger, following the outcome of the electoral process.

В результате мы достигаем ключевой цели для нашего клиента- не только формального соответствия новой структуры управления законодательству, но и ее реальной функциональной пользы, для большей операционной автономности предприятия».
As a result, we achieve the key goal for our client- not only the formal compliance of the new management structure with the legislation, but also its real functional benefit, for the greater operational autonomy of the enterprise.

Стратегия ОАО АФК« Система», принятая Советом Директоров Корпорации в сентябре 2008 года, имеет условное название« 5* 5> 25» и предполагает достижение ключевой цели- ROIC акционеров> 25% в течение следующих 5 лет, за счет реализации пяти ключевых инициатив.
JSFC Sistema's Strategy The strategy«5х5>25», approved by the Board of Directors of JSFC Sistema in September 2008, stipulates the key target- reaching shareholders' ROIC greater than 25% within next 5 years by implementing the following 5 initiatives.

Параллельно с переговорами по этой ключевой цели стороны подыскивали бы в рамках или вне ДЗПРМ и надлежащую структуру для реализации мер доверия и вспомогательных целей, которые укрепляли бы ДЗПРМ( а опосредованно и сам ДНЯО), таких как.
In parallel to the negotiation of this core objective, the parties would seek an appropriate framework within or without the FMCT to implement confidence-building measures and subsidiary objectives that would strengthen the FMCT(and indirectly the NPT itself), such as.

В то же время было выражено согласие с тем, что требование продемонстрировать взаимность может затруднить оперативное и беспрепятственное сотрудничество между судами, представляющими различные правовые системы, и таким образом, и в принципе подобное требование может противоречить ключевой цели Типового закона.
Nevertheless, there was agreement that a requirement to demonstrate reciprocity could complicate fast and easy cooperation among courts from different jurisdictions and in this way and in principle, such a requirement could contradict a key objective of the Model Law.

Что касается ключевой цели установления баланса между интересами затронутых сторон, то было предложено включить в комментарий прямое упоминание об усилиях Комиссии по согласованию законодательства об обеспеченных сделках и законодательства о несостоятельности.
With regard to the key objective of balancing the interests of affected persons, it was suggested that the commentary should make an express reference to the efforts of the Commission to harmonize secured transactions and insolvency laws.

Выражая признательность премьер-министру за его неоднократные официальные призывы к безоговорочному и полному соблюдению Ливаном его международных обязательств, я ожидаю от правительства Ливана того, что оно на деле выполнит это обязательство, и я готов оказать ему помощь в достижении этой ключевой цели.
While I commend the Prime Minister for his repeated public pronouncement calling for Lebanon's full adherence to its international obligations without selectivity, I look forward to the Government of Lebanon translating that commitment into tangible action, and I stand ready to assist it to reach this crucial objective.

В отношении ключевой цели 7 оратор говорит, что, невзирая на содержащееся в пункте 12 утверждение о том, что приоритеты не должны отражать социальные и политические интересы, защита требований по заработной плате является достаточно важной и ее следует учитывать при определении порядка удовлетворения приоритетных требований.
On key objective 7, he said that, notwithstanding the assertion in paragraph 12 that priorities should not reflect social and political concerns, protection of wage claims was sufficiently important to be taken into account in the ranking of priority claims.

Привлечение виновных к уголовной ответственности одновременно является обязательным условием для достижения другой ключевой цели мер по возмещению вреда, состоящей в обеспечении неповторения насилия, которое может означать, что правовая практика и обычаи, способствующие сохранению насилия в отношении женщин и терпимости по отношению к нему, должны быть изменены.
Bringing perpetrators to justice is atthe same time the precondition for another key objective of reparations: ensuring the nonrepetition of the violence, which might mean that legal and customary practices which sustain the persistence and tolerance of violence against women must be modified.